Martin Gonzalez-Mendez v. Eric Holder, Jr.

Filing

OPINION filed: We DISMISS the petition in part for lack of jurisdiction and DENY the remainder of the petition, decision not for publication. Karen Nelson Moore, Circuit Judge; Jeffrey S. Sutton, Circuit Judge and Helene N. White, Circuit Judge.

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 1

NOT RECOMMENDED FOR FULL-TEXT PUBLICATION
File Name: 15a0398n.06
No. 14-3831
UNITED STATES COURT OF APPEALS
FOR THE SIXTH CIRCUIT

MARTIN RUBEN GONZALEZ MENDEZ,
Petitioner,
v.
LORETTA E. LYNCH, Attorney General,
Respondent.

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

FILED
Jun 02, 2015
DEBORAH S. HUNT, Clerk

ON PETITION FOR REVIEW
FROM THE UNITED STATES
BOARD OF IMMIGRATION
APPEALS
OPINION

Before: MOORE, SUTTON, and WHITE, Circuit Judges.
KAREN NELSON MOORE, Circuit Judge.

Martin Ruben Gonzalez Mendez

(“Gonzalez”), a native and citizen of Mexico, seeks judicial review of a decision by the Board of
Immigration Appeals (“BIA”). The BIA affirmed the decision by an Immigration Judge (“IJ”)
denying Gonzalez’s application for cancellation of removal under 8 U.S.C. § 1229b or voluntary
departure under 8 U.S.C. § 1229c. For the reasons set forth below, we DISMISS the petition in
part for lack of jurisdiction and DENY the remainder of the petition.
I. BACKGROUND
The Department of Homeland Security began removal proceedings against Gonzalez
after he was arrested in 2010 for driving with a suspended license. Gonzalez was charged with
entering the United States without admission or parole. Gonzalez conceded removability and
sought cancellation of removal or voluntary departure.

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 2

No. 14-3831
Gonzalez Mendez v. Lynch

The IJ held hearings on two separate dates with two different interpreters to assess
Gonzalez’s petition. Two witnesses testified, Gonzalez (in Spanish) and Penny Burillo (in
English). Gonzalez testified that he arrived in the United States in April 2000. 3/7 Hr’g Tr. at 70
(AR 268). He initially testified that his first job was at Burmeister Farms beginning in 2001, but
then he later testified that he began working there in 2000 under his cousin’s name. Id. at 81–86
(AR 279–84). He claimed his three U.S. citizen children would face significant hardship if he
were removed to Mexico, explaining that their mother cannot support them because she cannot
drive and does not work. Id. at 94 (AR 292). Although Gonzalez initially testified that his
children would remain in the United States if he were removed because of the violence in
Mexico and because he could not obtain work there to support them, he later testified that they
“[m]aybe” would stay in the United States. Id. at 95, 114 (AR 293, 312). Burillo testified that
she met Gonzalez in September 2000 when she was working as a translator for the Michigan
Department of Human Services. Id. at 17 (AR 215). She explained that one of Gonzalez’s
roommates at the time died in a car accident, and she met Gonzalez when she went to his
residence to obtain help in completing the necessary paperwork for transporting the deceased
back to Mexico. Id. at 17–18 (AR 215–16). Burillo also testified that she knew Gonzalez
because they attend the same church. Id. at 22 (AR 220).
On October 2, 2012, the IJ denied Gonzalez’s requests for cancellation of removal or
voluntary departure. IJ Decision at 41 (AR 107). The IJ found that neither Burillo nor Gonzalez
was credible. Id. at 12, 40 (AR 78, 106). The IJ noted several inconsistencies between Burillo’s

2

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 3

No. 14-3831
Gonzalez Mendez v. Lynch
and Gonzalez’s testimony or application, including that the address Burillo gave for where
Gonzalez was living when she first met him, 96 Ferry Street, was not listed on his application,
and that she thought his current address was 62 Elliott Street, when in fact he had listed his
address as 62 Ellis Street. Id. at 13–14 (AR 79–80). As for Gonzalez, the IJ focused on multiple
inconsistencies between Gonzalez’s application and Gonzalez’s testimony at the hearing, as well
as documentary evidence he submitted, including that Gonzalez’s father filed a visa petition on
his behalf stating that Gonzalez had arrived in the United States in 1997; that the dates during
which Gonzalez testified he lived at various addresses were inconsistent with his application, and
that his only explanation for failing to list the 96 Ferry Street address on his application was that
he forgot to include it; that Gonzalez first denied working at Burmeister Farms prior to 2001 and
then testified later that he started working there in 2000; that Gonzalez did not list any aliases in
his application, but then testified at his hearing that he had worked at Burmeister Farms in 2000
under his cousin’s name; that Gonzalez first testified that his cousin’s name was Roberto, but,
after the W-2s for this period of employment Gonzalez produced at the second hearing listed his
cousin’s name as Norberto, changed his testimony to say his cousin’s name was Norberto; and
that Gonzalez included only farm jobs on his application but then testified at his hearing that he
had also worked in a grocery store for eleven years. Id. at 20–26, 34–35, 39–40 (AR 86–92,
100–01, 105–06). The IJ further emphasized that Gonzalez spelled Burillo’s name as Murillo,
despite testifying that he had known her since 2000. Id. at 28 (AR 94). Finally, the IJ noted that
one of the earning statements submitted by Gonzalez listed an address that was not included in

3

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 4

No. 14-3831
Gonzalez Mendez v. Lynch

his application and was in an entirely different town than the rest of the other addresses he had
listed. Id. at 32 (AR 98).
As a result of these adverse-credibility findings, the IJ found that Gonzalez had not
demonstrated continuous presence in the United States for at least 10 years, and instead
suggested that Gonzalez likely arrived in 2001 or 2002. Id. at 39–40 (AR 105–06). The IJ also
found that Gonzalez had “not demonstrated the requisite degree of hardship to his children, and
that they would, in fact, go back with him to Mexico because his wife is here illegally.” Id. at 38
(AR 104). The IJ explained that Gonzalez had not demonstrated that he could not get a job in
Mexico, that his children speak Spanish and are in good health, and that Burillo had testified that
the children could attend school through high school in Mexico. Id. at 38–39 (AR 104–05).
Finally, the IJ found that Gonzalez had not demonstrated good moral character because he had
“quite clearly prevaricated in his testimony about working under Roberto’s name . . . and never
working at Burmeister Farms prior to the year 2001.” Id. at 40 (AR 106).
The IJ also denied Gonzalez voluntary departure. Id. at 41 (AR 107). The IJ found that
because “he prevaricated to the Court intentionally about working at Burmeister Farms under the
name Roberto,” he cannot demonstrate the statutorily required good moral character. Id.
The BIA affirmed the IJ. The BIA found that the IJ’s adverse credibility determinations
were not clearly erroneous. BIA Decision at 2 (AR 4). Although the BIA acknowledged that
Gonzalez might have innocently forgotten to include all of the places he lived given the many
times he had moved, the BIA emphasized that Gonzalez’s “errors are much more substantial”

4

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 5

No. 14-3831
Gonzalez Mendez v. Lynch

than that, and listed many of the same inconsistencies highlighted by the IJ. Id. at 1–2 (AR 3–4).
The BIA found that Gonzalez’s children would not face “significantly greater” hardship because
his children do not have any serious health problems and they are doing well in school. Id. at 2
(AR 4). And the BIA determined that the IJ appropriately denied voluntary departure because
“[t]he record shows the respondent and his witness were not entirely truthful with the court.” Id.
Further, the BIA held that there was “no merit” to Gonzalez’s argument that
interpretation problems deprived him of due process. Id. The BIA found that its “review of the
record reveal[ed] only minor problems that were quickly clarified.” Id. Further, the BIA found
“no prejudice to the respondent from any minor errors” because a “large number of [the]
inconsistencies . . . [were] unrelated to any problems with the translation.” Id. After raising the
possibility of translation problems at the end of the second hearing, the BIA noted that
Gonzalez’s counsel stated “that the problems were clarified.” Id. The BIA also emphasized that
the IJ “reviewed the translation and issued an interim order finding no corrective action was
needed.” Id.
Gonzalez raises two claims in his petition for review. First, he argues that he was
deprived of due process in his hearing due to translation problems that affected the IJ’s adversecredibility finding, and second, he argues that the IJ erred as a matter of law in denying him
cancellation of removal and voluntary departure.

5

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 6

No. 14-3831
Gonzalez Mendez v. Lynch

II. ANALYSIS
“Where the BIA reviews the immigration judge’s decision and issues a separate opinion,
rather than summarily affirming the immigration judge’s decision, we review the BIA’s decision
as the final agency determination.” Khalili v. Holder, 557 F.3d 429, 435 (6th Cir. 2009). “To
the extent the BIA adopted the immigration judge’s reasoning, however, this Court also reviews
the immigration judge’s decision.” Id. We review the factual findings of both decisions to
determine whether they are supported by substantial evidence, and we cannot reverse unless the
evidence is “so compelling that no reasonable factfinder could fail” to conclude to the contrary.
Mostafa v. Ashcroft, 395 F.3d 622, 624 (6th Cir. 2005) (internal quotation marks omitted). We
review legal conclusions do novo. Patel v. Gonzales, 432 F.3d 685, 692 (6th Cir. 2005).
A petitioner must satisfy four requirements to be eligible for cancellation of removal:
“(1) continuous physical presence for at least ten years; (2) good moral character; (3) not having
been convicted of certain crimes; and (4) that the removal would result in ‘exceptional and
extremely unusual hardship to the alien’s spouse, parent, or child, who is a citizen of the United
States or an alien lawfully admitted for permanent residence.’” Montanez-Gonzalez v. Holder,
780 F.3d 720, 722 (6th Cir. 2015) (quoting 8 U.S.C. § 1229b(b)(1)). However, the ultimate
decision of whether to grant cancellation of removal is discretionary. Id. The decision whether
to grant voluntary departure is also discretionary. Harchenko v. I.N.S., 379 F.3d 405, 411 (6th
Cir. 2004).

6

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 7

No. 14-3831
Gonzalez Mendez v. Lynch

Under the Immigration and Nationality Act, we cannot review denials of discretionary
decisions.

8 U.S.C. § 1252(a)(2)(B)(i).

However, there is an exception for “review of

constitutional claims or questions of law.” 8 U.S.C. § 1252(a)(2)(D). We have held that
“questions of law” include claims that require “resolution of a contested interpretation of
language in the statute or the regulations” and “claims that require an evaluation of whether the
BIA adhered to legal standards or rules of decision articulated in its published precedent.”
Ettienne v. Holder, 659 F.3d 513, 517 (6th Cir. 2011). “In contrast, this court lacks jurisdiction
over claims that can be evaluated only by engaging in head-to-head comparisons between the
facts of the petitioner’s case and those of precedential decisions,” or claims that are essentially
“objections to the agency’s weighing of the facts.” Id. at 518–19.
We lack jurisdiction to review Gonzalez’s second argument. Gonzalez argues that “the
BIA erred as a matter of law” in finding that he had not established the requisite 10 years in the
United States, erred in finding that he lacked good moral character because “[t]he record does
not include any evidence of bad moral character,” and that “[t]he hardship factors were not
adequately considered in this case.” Pet. Br. at 21–22. Gonzalez does not argue that the BIA
applied the incorrect standard for evaluating his cancellation of removal claim or identify any
precedential rule of decision it failed to follow. Instead, his claim is essentially that the BIA did
not properly weigh the evidence in his case. Accordingly, we must dismiss this aspect of
Gonzalez’s petition for lack of jurisdiction.

7

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 8

No. 14-3831
Gonzalez Mendez v. Lynch
If we construe Gonzalez’s petition as raising the legal claim that substantial evidence did
not demonstrate his ineligibility for cancellation of removal, we would have jurisdiction to
review such a claim. See Johns v. Holder, 678 F.3d 404, 407 (6th Cir. 2012). However, we
would have to accept the BIA’s weight-of-the-evidence and credibility determinations. Id.; 8
U.S.C. § 1229b(b)(2)(D). The BIA’s decision that Gonzalez was ineligible for cancellation of
removal is supported by substantial evidence. To demonstrate his eligibility for cancellation of
removal, Gonzalez had to prove his continuous physical presence in the United States for the 10
years preceding receipt of his Notice to Appear. 8 U.S.C. § 1229a(c)(4)(A)(i). But the IJ
rejected all his evidence to that effect as not credible, and the BIA accepted the IJ’s credibility
determination. BIA Decision at 2 (AR 4); IJ Decision at 12, 34, 39–40 (AR 78, 100, 105–06).
That leaves Gonzalez with “no cogent proof that [he] had been here for the 10 years,” IJ
Decision at 40 (AR 106), precluding cancellation of removal. See 8 U.S.C. § 1229b(b)(1).
We have jurisdiction over Gonzalez’s due process claim. We have held that petitioners
can be deprived of due process in removal proceedings as a result of incompetent interpreters.
Amadou v. INS, 226 F.3d 724, 726–28 (6th Cir. 2000). However, to prevail on such a claim, the
petitioner “must show error and substantial prejudice,” which “is essentially a demonstration that
the alleged violation affected the outcome of the proceedings.” Gishta v. Gonzales, 404 F.3d
972, 979 (6th Cir. 2005). In other words, the translation problems identified by Gonzalez must
relate to “[t]he factors cited by the immigration judge in support of his credibility conclusions.”

8

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 9

No. 14-3831
Gonzalez Mendez v. Lynch
Id. We also have declined to find due process violations where the IJ was not “on notice that
there were problems with the interpreters.” Id. at 978.
Gonzalez has not shown that any interpretation problems in his hearing rose to the level
of a due process violation. The IJ was on notice of interpretation problems in the second hearing
because Gonzalez’s counsel raised his concerns about the interpreter before closing arguments.
3/12 Hr’g Tr. at 204 (AR 403). However, we note that some of the passages quoted by Gonzalez
in his petition occurred during the first hearing, about which Gonzalez never raised any
translation concerns before the IJ. Pet. Br. at 15–16. Moreover, even assuming errors occurred,
Gonzalez has not shown that he suffered substantial prejudice as a result. First, after raising the
possibility of translation problems at the end of the second hearing, Gonzalez’s counsel answered
the IJ’s question whether “there’s something you want to go back and redo?” by responding “No,
I think it’s been clarified.” 3/12 Hr’g Tr. at 208 (AR 407). The IJ further asked “You think that
ultimately we got the right answer?” Id. Gonzalez’s counsel replied “I believe so ultimately,”
and raised only general concerns about “inferences maybe as far as truthfulness if something was
misunderstood,” but did not raise any more specific concerns. Id. Second, the IJ had the
transcript evaluated by a third party, and determined that “no corrective action [was] needed.” IJ
Order (AR 559).

Finally, the passages quoted by Gonzalez as demonstrating translation

problems do not relate to the primary reasons the IJ gave for questioning Gonzalez’s credibility,
most significantly that Gonzalez had not disclosed that he worked under his cousin’s name on his
application, misstated his cousin’s name as Roberto multiple times in the hearing, and gave

9

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 10

No. 14-3831
Gonzalez Mendez v. Lynch
inconsistent testimony about whether he started working at Burmeister Farms in 2000 or 2001.1
Pet. Br. at 13–15; IJ Decision at 39–40 (AR 105–06). The one potential exception—whether
Gonzalez consistently said Roberto instead of Norberto—is not accurately characterized as a
translation problem, even though Gonzalez includes this “simple mispronunciation” as he terms
it in this section of his petition. Pet. Br. at 17. Moreover, the IJ listened to the hearing recording
again to confirm that Gonzalez actually said Roberto, not Norberto. IJ Decision at 25, 36 (AR
91, 102). Finally, Gonzalez appears to acknowledge the lack of direct prejudice in his brief,
stating that although the interpretation problems “may not have affected the overall
determination as to Petitioner’s credibility in the eyes of the IJ and the BIA, they clearly did
affect the overall theme and feeling of the testimony.” Pet. Br. at 15. In sum, even if minor
translation errors occurred, Gonzalez did not suffer prejudice as a result.
As for voluntary departure, the IJ found that Gonzalez had “intentionally been untruthful”
during the hearing and thus could not “demonstrate the requisite degree of good moral character”
required to qualify for that benefit.

IJ Decision at 40–41 (AR 106–07); see 8 U.S.C.

§ 1229c(b)(1)(B); Matter of Barcenas, 19 I. & N. Dec. 609, 612 (BIA 1988). The numerous
inconsistencies in Gonzalez’s testimony provide substantial evidence to support the BIA’s
affirmance of the IJ’s ruling.

1

Gonzalez also includes arguments in this section of his petition about Burillo’s
testimony. Pet. Br. at 16. However, as Burillo testified in English, these arguments do not relate
to any translation problems.
10

Case: 14-3831

Document: 18-1

Filed: 06/02/2015

Page: 11

No. 14-3831
Gonzalez Mendez v. Lynch

III. CONCLUSION
For the reasons set forth above, we DISMISS the petition in part for lack of jurisdiction
and DENY the remainder of the petition.

11