In Re: Request for International Judicial Assistance From the National Court Administration of the Republic of Korea, in the Matter of Malsaeng., Ltd. v. Young-Sung Kim.

Filing 3

ORDER GRANTING PETITIONER'S APPLICATION FOR AN ORDER TO CONDUCT DISCOVERY FOR USE IN A FOREIGN LEGAL PROCEEDING PURSUANT TO 28 U.S.C. § 1782. The court grants the United States's application and appoints Assistant United States Att orney Melanie Proctor as Commissioner and authorizes her to obtain the requested information from Google, Inc. The Clerk of the Court shall close this action for administrative purposes. Should Google, Inc. file a motion to quash, the action shall automatically be reopened. Signed by Magistrate Judge Laurel Beeler on 3/11/2015.(lblc2, COURT STAFF) (Filed on 3/11/2015)

1
2
3
4
5
6
7
8

UNITED STATES DISTRICT COURT

9

Northern District of California

10

San Francisco Division

12
For the Northern District of California

UNITED STATES DISTRICT COURT

11

13

IN RE: REQUEST FOR INTERNATIONAL
JUDICIAL ASSISTANCE FROM THE
NATIONAL COURT ADMINISTRATION
OF THE REPUBLIC OF KOREA, IN THE
MATTER OF MALSAENG CO., LTD. v.
YOUNG-SUNG KIM,

No. C15-80069 MISC LB

_____________________________________/

[Re: ECF No. 1]

14
15
16
17

ORDER GRANTING PETITIONER’S
APPLICATION FOR AN ORDER TO
CONDUCT DISCOVERY FOR USE IN
A FOREIGN LEGAL PROCEEDING
PURSUANT TO 28 U.S.C. § 1782

INTRODUCTION
Petitioner United States of America filed an ex parte application to take discovery pursuant to 28

18

U.S.C. § 1782. (Application, ECF No. 1.1) That statute allows a district court to order a person

19

residing or found within its district to produce documents or provide testimony for use in a foreign

20

legal proceeding, unless the disclosure would violate a legal privilege. (See 28 U.S.C. § 1782.) The

21

United States has consented to the undersigned’s jurisdiction. (Consent, ECF No. 2.) Upon

22

consideration of the United States’s application and the relevant legal authority, the court grants the

23

application.
STATEMENT

24
25

The National Court Administration of the Republic of Korea requests that the United States

26
27
1

28

Record citations are to documents in the Electronic Case File (“ECF”); pinpoint citations
are to the ECF-generated page numbers at the top of the documents.
C 15-80069 LB
ORDER

1

Attorney’s Office for the Northern District of California obtain information and documents from

2

Google, Inc.. a company located in Mountain View, California, which is located in this District.

3

(Memo, ECF No. 1-1 at 1.) The information and documents are sought by the Korean2 court for use

4

in a lawsuit brought by Malsaeng Co., Ltd. against Young-Sung Kim, for recovery of damages. (Id.;

5

see also Declaration of Melanie Proctor, Ex. A, ECF No. 1-2.) Specifically, the Korean court seeks,

6

from February 7, 2013 to the present date, (1) a “list of all the applications sold under the name of

7

seller Defendant Yuong-Sung Kim who registered as a seller with the email address of

8

[e-mail] and ID of KevinKim,” (2) the “total number of such applications sold,”

9

(3) the “retail prices of each of such applications,” and (4) “the total net amount actually paid to the
Defendant after deduction of any fees or expenses.” (Declaration of Melanie Proctor, Ex. A, ECF

11

No. 1-2 at 11.)

12
For the Northern District of California

UNITED STATES DISTRICT COURT

10

By letters dated January 21, 2015 and February 24, 2015, the United States Attorney’s Office

13

requested that Google, Inc. voluntarily provide the requested information. (Declaration of Melanie

14

Proctor, ¶ 3, ECF No. 1-2 at 1.) On February 27, 2015, Google, Inc. informed the United States

15

Attorney’s Office that it will not voluntarily provide the requested information, but it may respond

16

to a subpoena. (Id., ¶ 4, ECF No. 1-2 at 2.)

17

On March 2, 2015, the United States filed the pending application. (Application, ECF No. 1.) It

18

asks the court to grant the application and appoint Assistant United States Attorney Melanie Proctor

19

as Commissioner and authorize her to obtain the requested information from Google, Inc.
ANALYSIS

20
21
22
23
24

I. LEGAL STANDARD
28 U.S.C. § 1782(a) provides, in pertinent part:
The district court of the district in which a person resides or is found may order him
to give his testimony or statement or to produce a document or other thing for use in a
proceeding in a foreign or international tribunal, including criminal investigations
conducted before formal accusation. The order may be made pursuant to a letter

25
26
27
28

2

The United States’s memorandum states that the information and documents are sought by
“the Taiwan court,” but the court presumes, in light of every other statement in the application,
memorandum, accompanying declaration, and proposed order that the United States means “the
Korean court.”
C 15-80069 LB
ORDER

2

1
2

rogatory issued, or request made, by a foreign or international tribunal or upon the
application of any interested person and may direct that the testimony or statement be
given, or the document or other thing be produced, before a person appointed by the
court.

3
4

A litigant in a foreign action qualifies as an “interested person” under § 1782. See Intel Corp. v.

5

Advanced Micro Devices, Inc., 542 U.S. 241, 256 ( 2004). In order to apply for discovery pursuant

6

to § 1782, a formal proceeding in the foreign jurisdiction need not be currently pending, or even

7

imminent. Id. at 258- 59. Instead, all that is necessary is that a “dispositive ruling” by the foreign

8

adjudicative body is “within reasonable contemplation.” Id. at 259 (holding that discovery was

9

proper under § 1782 even though the applicant’s complaint against the opposing party was only in

pursuant to § 1782. See In re Letters Rogatory from Tokyo Dist., Tokyo, Japan, 539 F.2d 1216,

12
For the Northern District of California

the investigative stage). An ex parte application is an acceptable method for seeking discovery

11
UNITED STATES DISTRICT COURT

10

1219 (9th Cir. 1976) (holding that the subpoenaed parties may raise objections and exercise their

13

due process rights by bringing motions to quash the subpoenas).

14

A district court has wide discretion to grant discovery under § 1782. Intel, 542 U.S. at 260- 61.

15

In exercising its discretion, a district court should consider the following factors: (1) whether the

16

“person from whom discovery is sought is a participant in the foreign proceeding”; (2) “the nature of

17

the foreign tribunal, the character of the proceedings underway abroad, and the receptivity of the

18

foreign government or the court or agency abroad to U.S. federal court judicial assistance”; (3)

19

whether the request “conceals an attempt to circumvent foreign proof-gathering restrictions or other

20

policies of a foreign country or the United States”; and (4) whether the request is “unduly intrusive

21

or burdensome.” See id. at 264- 65.

22

A district court’s discretion is to be exercised in view of the twin aims of § 1782: providing

23

efficient assistance to participants in international litigation, and encouraging foreign countries by

24

example to provide similar assistance to our courts. See Schmitz v. Bernstein Liebhard & Lifshitz,

25

LLP, 376 F.3d 79, 84 (2004). There is no requirement that the party seeking discovery establish that

26

the information sought would be discoverable under the governing law in the foreign proceeding or

27

that United States law would allow discovery in an analogous domestic proceeding. See Intel, 542

28

U.S. at 247, 261-63.
C 15-80069 LB
ORDER

3

1

II. APPLICATION

2

A. Statutory Requirements

3

The United States’s application satisfies the minimum requirements of § 1782: Google, Inc.

4

resides in Mountain View, California, which is in this District; the requested discovery is for use in a

5

Korean lawsuit brought by Malsaeng Co., Ltd. against Young-Sung Kim, for recovery of damages,

6

which is a proceeding before a foreign tribunal; the request was made by the National Court

7

Administration of the Republic of Korea, a foreign tribunal; and the instant ex parte application is an

8

acceptable method of requesting discovery under § 1782, see In re Letters Rogatory, 539 F.2d at

9

1219.
B. Exercise of the Court’s Discretion

11

The court finds good cause to exercise its discretion to authorize the requested discovery.

12
For the Northern District of California

UNITED STATES DISTRICT COURT

10

Although Google, Inc. is not a litigant in the Korean lawsuit, the Korean court requested the

13

information, so it is clear that it is receptive to this court’s assistance and that the request is not an

14

attempt to circumvent foreign proof-gathering restrictions or other policies of a foreign country or

15

the United States. It also does not appear that the request is unduly intrusive or burdensome.

16

Should Google Inc. disagree upon being served with the subpoena, it may file a motion to quash and

17

raise the issue at that time.

18

CONCLUSION

19

Based on the foregoing, the court grants the United States’s application and appoints Assistant

20

United States Attorney Melanie Proctor as Commissioner and authorizes her to obtain the requested

21

information from Google, Inc. The Clerk of the Court shall close this action for administrative

22

purposes. Should Google, Inc. file a motion to quash, the action shall automatically be reopened.

23
24

IT IS SO ORDERED.
Dated: March 11, 2015
_______________________________
LAUREL BEELER
United States Magistrate Judge

25
26
27
28
C 15-80069 LB
ORDER

4