Apple Inc. v. Samsung Electronics Co. Ltd. et al

Filing 1397

Joint Statement re Meet and Confer to Discuss Objections to Exhibit Translations by Samsung Electronics America, Inc.(a New York corporation), Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Telecommunications America, LLC(a Delaware limited liability company). (Maroulis, Victoria) (Filed on 7/26/2012) Modified text on 7/27/2012 (dhm, COURT STAFF).

1


[COUNSEL LISTED ON SIGNATURE PAGES]










UNITED STATES DISTRICT COURT



NORTHERN DISTRICT OF CALIFORNIA, SAN JOSE DIVISION


 APPLE INC., a California corporation,

CASE NO. 11-cv-01846-LHK



JOINT STATEMENT RE: MEET AND
CONFER TO DISCUSS OBJECTIONS TO
EXHIBIT TRANSLATIONS



Plaintiff,
vs.

 SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., a
Korean business entity; SAMSUNG
 ELECTRONICS AMERICA, INC., a New
York corporation; SAMSUNG
 TELECOMMUNICATIONS AMERICA,
LLC, a Delaware limited liability company,

Defendant.


Date: July 26, 2012

Judge: Hon. Lucy H. Koh









02198.51855/4876863.3

Case No. 11-cv-01846-LHK
JOINT STATEMENT RE: MEET AND CONFER TO DISCUSS OBJECTIONS TO EXHIBIT TRANSLATIONS

1


The parties inform the Court that, after meeting and conferring for several hours on their

 respective translations of the foreign language trial exhibits, they have reached agreement on the
 vast majority of the disputed translations. The parties will stipulate to and substitute mutually
 agreeable translations for the exhibits on which agreement has been made.


The parties are continuing to discuss a much smaller number of disputed translations.

 Because agreement on several translations appears likely if parties have additional time to
 consider their positions, the parties have agreed to do so and to meet and confer again shortly.
 The parties will submit a statement concerning this set of translations by Saturday, July 28, 2012
 at 6PM.


This Statement and the meet and confer relates to the sets of trial exhibits served on July 5,

 to which translation objections were made, and do not pertain to any additional foreign language
 exhibits that may have been included in the supplemental trial exhibits that were just served this
 week.



On July 26, 2012, the parties met and conferred to discuss objections to the parties'

 respective translations of foreign language exhibits. The parties were able to resolve almost all
 disagreements and are continuing to work to resolve the remaining disputes. The parties also
 discussed and came to an agreement regarding the process for substituting new translations
 reflecting the parties' agreed upon translations.


The parties will file a statement regarding the remaining disputes by no later than 6:00 PM

 on Saturday July 29, 2012.






02198.51855/4876863.3

Case No. 11-cv-01846-LHK
JOINT STATEMENT RE: MEET AND CONFER TO DISCUSS OBJECTIONS TO EXHIBIT TRANSLATIONS

1 MORRISON & FOERSTER LLP

QUINN EMANUEL URQUHART &
SULLIVAN, LLP

2
3
4
5
6
7
8
9

By:

/s/ Richard Hung
HAROLD J. MCELHINNY
MICHAEL A. JACOBS
RACHEL KREVANS
JENNIFER LEE TAYLOR
ALISON M. TUCHER
RICHARD S.J. HUNG
JASON R. BARTLETT
Attorneys for APPLE INC.

By:
/s/ Victoria Maroulis
CHARLES K. VERHOEVEN
KEVIN P.B. JOHNSON
VICTORIA F. MAROULIS
MICHAEL T. ZELLER
Attorneys for SAMSUNG ELECTRONICS
CO. LTD, SAMSUNG ELECTRONICS
AMERICA, INC., AND SAMSUNG
TELECOMMUNICATIONS AMERICA,
LLC.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
02198.51855/4876863.3

Case No. 11-cv-01846-LHK
-2JOINT STATEMENT RE: MEET AND CONFER TO DISCUSS OBJECTIONS TO EXHIBIT TRANSLATIONS

1

GENERAL ORDER ATTESTATION

2
I, Victoria Maroulis, am the ECF user whose ID and password are being used to file the
3
foregoing document. I hereby attest pursuant to General Order 45.X.B. that concurrence in the
4
electronic filing of this document has been obtained from Richard Hung.
5
6
/s/ Victoria Maroulis
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
02198.51855/4876863.3

Case No. 11-cv-01846-LHK
-3JOINT STATEMENT RE: MEET AND CONFER TO DISCUSS OBJECTIONS TO EXHIBIT TRANSLATIONS