The Frain Group, Inc. v. Steve's Frozen Chillers, Inc.

Filing 154

MEMORANDUM Opinion and Order signed by the Honorable Virginia M. Kendall on 9/28/2018. Based on the foregoing factual findings and legal conclusions, Steve's Frozen Chillers, Inc. did not carry its burden on either its breach of contract or ICFA counterclaim. Therefore, the Court enters Judgment for The Frain Group. Mailed notice(lk, )

43 fo 1 egaP
eht fo ytilibiderc eht gnigduj dna ecnedive eht fo lla gniweiver retfA ).351 ,251
.stkD( .wal fo snoisulcnoc dna stcaf fo sgnidnif desoporp dettimbus seitrap eht ,8102
yluJ nI .duarf yrotutats rof dna tcartnoc fo hcaerb rof smialcretnuoc s’evetS :smialc
gniniamer ylno eht no lairt hcneb a dleh truoC eht ,8102 lirpA nI .seitrap eht fo
tnemeerga yb ro truoC eht yb rehtie ,dessimsid neeb evah smialc ’seitrap eht fo niat
-reC ).41 .tkD( .duarf remusnoc dna ,seitnarraw deilpmi fo hcaerb ,tcartnoc fo hcaerb
gnigella smialcretnuoc delif s’evetS dna )1 .tkD( tnemeerga ’seitrap eht fo tnem
-ecrofne sgniht rehto gnoma gnikees ,esnopser ni tius siht delif niarF .enihcam eht fo
esahcrup dna elas eht ot detaler yldegella segamad yap niarF taht dednamed s’evetS
.ytiC kroY weN tuohguorht sloohcs ot spop rezeerf eht ylppus ot laed a tsol s’evetS
dna denoitcnuflam enihcam ehT .selcispop eciuj nezorf ekam ot esu dluoc ti taht
enihcam gnigakcap a )”s’evetS“( .cnI ,s’rellihC nezorF s’evetS ffitnialP-retnuoC/tna
-dnefeD dlos )”niarF“( .cnI ,puorG niarF ehT tnadnefeD-retnuoC/ffitnialP

REDRO DNA NOINIPO MUDNAROMEM

lladneK .M ainigriV egduJ
7907 C 41 .oN esaC

) .ffitnialP-retnuoC/tnadnefeD
)
)
,noitaroproc adirolF a ,.CNI
)
,SRELLIHC NEZORF S’EVETS
)
)
.v
)
) ,tnadnefeD-retnuoC/ffitnialP
)
)
,noitaroproc sionillI na
)
,.CNI ,PUORG NIARF EHT

NOISIVID NRETSAE
SIONILLI FO TCIRTSID NREHTRON EHT ROF
TRUOC TCIRTSID SETATS DETINU EHT NI

43 fo 2 egaP
eht ot tcepser htiW .)deugra s’evetS sa( seussi noitarepo eht desuac taht strap ytilauq
-wol desu niarF rehtehw )2( ro )deugra s’niarF sa( rorre resu yb desuac erew seussi
noitarepo yna taht hcus snoitacificeps deriuqer eht fo lla ot gnidrocca dehsibrufer
saw dna ylreporp denoitcnuf enihcam eht )1( rehtehw ot sa detsixe tcaf lairetam fo
seussi eniuneg taht dleh truoC eht ,mialc tcartnoc fo hcaerb eht ot tcepser htiW
.snoitom
htob deined truoC ehT ).98 .tkD( mialc AFCI eht no s’evetS dna ,)68 .tkD( smialc
AFCI dna tcartnoc fo hcaerb eht rof niarF :smialcretnuoc gniniamer elos eht no tnem
-gduj yrammus rof devom seitrap htoB ).53 .tkD( .ecidujerp htiw )III mialcretnuoC(
seitnarraw deilpmi fo hcaerb rof mialcretnuoc s’evetS dessimsid truoC ehT ).41 .tkD(
.)III mialcretnuoC( seitnarraw deilpmi fo hcaerb dna ,)II mialcretnuoC( .qes te ,2/505
SCLI 518 ,)”AFCI“( tcA secitcarP evitpeceD dna duarF remusnoC sionillI eht fo noital
-oiv a ,)I mialcretnuoC( tcartnoc fo hcaerb gnigella smialcretnuoc delif s’evetS
).64 .tkD( .tnemelttes ot tnausrup ,ecidujerp htiw II dna I stnuoC fo
lassimsid eht ot detalupits seitrap eht dna )53 .tkD( ecidujerp htiw III tnuoC dessim
-sid truoC ehT ).dI( .s’evetS tsniaga )III tnuoC( spihsnoitaler ssenisub evitcepsorp
htiw ecnerefretni suoitrot dna ,)II tnuoC( lebil yb noitamafed rof smialc degella osla
tnialpmoC ehT ).1 .tkD( .elbaecrofne dna dilav si tnemeerga ’seitrap eht taht )I tnuoC(
tnemgduj yrotaralced gnikees tnialpmoC a gnilif yb tius siht detaitini niarF

YROTSIH LARUDECORP
.ecnedive eht fo ecnarednoperp a yb smialcretnuoc
sti evorp ot deliaf s’evetS esuaceb niarF rof tnemgduj sretne truoC eht ,sessentiw

43 fo 3 egaP
dna laed ’sloohcs CYN eht fo sliated eht tuoba deifitset osla ,)71:162–91:062 ,A-2 .lov
.rT lairT( sloohcs CYN eht ot stcudorp sti gnihctip ni s’evetS detneserper ohw ,avel
-lA leahciM ).51–7:74 ,A-1 .lov .rT lairT( .enildaed ’sloohcs CYN eht ekam ot detnaw
yeht fi enihcam wen a redro ot emit evah ton did yeht taht gnizilaer retfa niarF
morf enihcam dehsibrufer a esahcrup ot dediced yletamitlu yeht woh gnidulcni—laed
sloohcs CYN eht no sredro eht llifluf ot esu dluoc yeht taht enihcam a rof hcraes tneuq
-esbus rieht tuoba dna ,)6:74–5:64 ,A-1 .lov .rT lairT( 3102 fo dne eht ta sloohcs ytiC
kroY weN htiw laed ”gib“ a dednal efiw sih dna )rehtaf eht( evetS woh ,)11–8:44 ,A
-1 .lov .rT lairT( egelloc gnihsinif saw )nos eht( divaD taht emit eht dnuora ”ssenisub
ylimaf“ a sa rehtegot s’evetS detrats yeht woh tuoba deifitset sgrebneohcS ehT
.elas rof senihcam gnihsibrufer dna gnitceles rof elbisnopser s’evetS rof srega
-nam pohs ,sreteP yrraL dna ciduB ociM dna ;niarF rof remmargorp dna naicirtcele
decneirepxe na ,civokjudaR nardaJ ;niarF fo secivreS dleiF fo rotceriD ,htimsrem
-maH elaD ;niarF rof snoitarepO fo tnediserP eciV ,niarF nhoJ ;niarF morf desahc
-rup s’evetS eno eht ekil senihcam gnigakcap fo rerutcafunam ,kaP-odorP fo OEC dna
tnediserP ,relleuM nhoJ ;s’evetS fo srednuof-oc nos dna rehtaf eht ,grebneohcS divaD
dna nevetS :lairt ta yfitset ot sessentiw gniwollof eht dellac s’evetS ).64–341 .tkD
eeS( .smialc gniniamer owt eseht no lairt hcneb yad-itlum a dleh truoC ehT
).51–31 ta .dI( .noitpeced degella eht yb desuac yletamixorp yrujni laitnatsbus a
dereffus s’evetS rehtehw ,erofereht ,dna—rorre rotarepo ro enihcam kaP odorP a ni
era naht strap ytilauq-rewol fo esu eht—noitcnuflam ot enihcam eht desuac tahw ot
sa detsixe tcaf lairetam fo eussi eniuneg a taht ylralimis dleh truoC eht ,mialc AFCI

43 fo 4 egaP
eH ).31–21:391 ,3:481–9:381 ,A-1 .lov .rT lairT( .enihcam s’evetS no gnikrow
nehw devresbo eh seussi lanoitcnuf eht debircsed dna ,)4:341–71:431 ,A-1 .lov .rT
lairT( ylreporp gninoitcnuf era stnenopmoc lla nehw setarepo—s’evetS yb desahcrup
enihcam fo epyt eht—senihcam laes dna llif ,mrof lacitrev s’kaP-odorP woh tuoba
deifitset relleuM ,lairt tA ).481–441 ,A-1 .lov .rT lairT( .tseuqer s’grebneohcS evetS
ta enihcam desu eht denimaxe ,kaP-odorP fo OEC dna tnediserP ,relleuM
).61–9:553 ,02–11:923 ,A-2 .lov .rT lairT( .dlot sa did ”yletin
-ifed“ yeht taht dna devirra naicinhcet niarF eht litnu ti trats ot ton enihcam eht
gnillatsni slaudividni eht detcurtsni yllacificeps eh taht deniatniam—enihcam eht
fo noitallatsni dna gnidaolnu eht rof tneserp saw ohw—grebneohcS divaD ,lairt ta
troper siht htiw detnorfnoc gnieb etipseD .)11:445–02:345 ,A-4 .lov .rT lairT( .tcudorp
diuqil htiw dekaos saw enihcam eht detacidni troper ecivres s’niarF ).6:704–7:404
,A-2 .lov .rT lairT ,.g.e ,eeS( .slortnoc reporp eht tcennoc ot eruliaf s’evetS yb desuac
”llips rojam“ a ot eud tcudorp eciuj ni derevoc saw dna pu detrats neeb ydaerla dah
enihcam eht ,llac ecivres tsrif eht rof devirra civokjudaR nehw taht deifitset osla htoB
.enihcam eht desahcrup ti retfa s’evetS ot niarF yb dedivorp gniniart dna secivres
eht tuoba deifitset htob civokjudaR dna htimsremmaH .ti desahcrup s’evetS retfa
enihcam dehsibrufer eht fo ytilanoitcnuf eht tuoba deifitset sessentiw lareveS
.enihcam eht fo gnicivres dna ,wolfrevo ,pu tes tneuqesbus eht gni
-drager stneve fo noisrev s’evetS dna ,smret tcartnoc ot-deerga eht ,snoitaitogen ’seit
-rap eht tuoba ynomitset dedivorp ,niarF nhoJ sa llew sa ,sgrebneohcS ehT ).31:562
–22:462 ta .dI( .sredro esahcrup esoht llifluf ot decaf s’evetS senildaed thgit eht

43 fo 5 egaP
eht ,)8–6:362 ,A-2 .lov .rT lairT( 4102 yluJ yb sloohcs eht ot dereviled eb ot saw spop
fo tnempihs tsrif eht esuaceb tub ,spop rezeerf eht ekam dluoc taht enihcam a esahc
-rup ot redro ni kaP-odorP detcatnoc s’evetS ,4102 nI ).11–01:74 ta .dI( .kaP-odorP
yb derutcafunam enihcam laes dna ,llif ,mrof a no delttes yllautneve s’evetS ,yrt
-sudni eht edisni sklof morf snoitadnemmocer gniviecer retfA .sloohcs eht ot edivorp
dna erutcafunam dluoc ti gnimialc saw s’evetS taht spop rezeerf eht erutcafunam ot
enihcam a rof gnihcraes nageb s’evetS ,laed a ot resolc emaceb snoitaitogen sA
.enildaed 4102 remmus thgit a teem ot s’evetS
deriuqer ti ,evitarcul eb dluow laed eht elihW ).01–6:54 ta .dI( .metsys loohcs ytiC
kroY weN eht ni stneduts rof spop rezeerf eciuj ylppus ot kroY weN fo ytiC eht htiw
gnitaitogen nageb yllautneve dna stneilc laitnetop ot stcudorp sti gnitekram detrats
s’evetS ,3102 fo dne eht drawoT ).3:54 ,32:44 ta .dI( .sevlesmeht spop rezeerf eht
gnikam trats ot dediced sgrebneohcS eht os ,evisnepxe denrut senihcam eseht gniyuB
).81:44 ta .dI( .s’evetS morf senihcam eht rof srexim eht thguob srodnev eht ,nruter
nI ).71–41:44 ta .dI( .srodnev suoirav ot tuo meht denaol neht dna senihcam knird
nezorf desahcrup ssenisub ylimaf eht ,yllanigirO ).741 .tkD ,8102 ,61 .rpA ,11:44 ,A
-1 .lov .rT lairT( .1002 ni s’evetS detrats divaD nos sih dna grebneohcS evetS

TCAF FO SGNIDNIF
).35–251 .tkD( .25 erudecorP liviC fo eluR laredeF rednu wal fo snoisulcnoc dna
tcaf fo sgnidnif desoporp dettimbus seitrap eht ,8102 yluJ ni ,lairt gniwolloF
).dI( .ti denimaxe eh erofeb ylreporp denoitcnuf dah enihcam eht rehtehw
ro enihcam eht dellatsni ohw fo egdelwonk on dah eh taht ,revewoh ,dettimda

43 fo 6 egaP
.rT lairT( .esu yllaitini thgim kaP-odorP tahw ot lacitnedi era senihcam dehsibrufer
eht ni strap eht taht os enihcam a gnihsibrufer si ti nehw rerutcafunam tnempiuqe
lanigiro eht ot ytilauq elbarapmoc htiw strap dradnats yrtsudni sesu niarF
).42–91:751 ta .dI( .meht no ogol sti htiw slaced ecalp ton seod ti ,)52–12:641
ta .di( senihcam sti ot setalp noitacifitnedi sehcatta ti esuaceb siht swonk ynapmoc
eht hguohtlA ).6–2:841 ta .dI( .s0002 ylrae eht ni srenwo neewteb-ni flesti enihcam
taht delooter ecno kaP-odorP ).741 .tkD ,8102 ,61 .rpA ,41–21:641 ,B-1 .lov .rT lairT(
.esahcrup fo emit eht ta dlo-sraey-81 tsael ta yrotnevni rieht ni dah yeht taht enihcam
eht gnikam ,7991 ni s’evetS ot dlos niarF taht ledom eht derutcafunam yllanigiro kaP
-odorP ).51–31:503 ta .dI( .stcudorp kaP-odorP sedulcni yrotnevni stI ).741 .tkD ,8102
,71 .rpA ,21–2:503 ,A-2 .lov .rT lairT( .dlo-sraey-ytrof ot evif morf erehwyna eb nac
senihcam esehT .senihcam gnirutcafunam sehsibrufer dna snoitidnocer niarF

enihcaM kaP-odorP ehT

.I

.snoitaitogen tcartnoc
deretne seitrap eht ,tluser a sA ).71–51:25 ta .dI( .eef 000,02$ lanoitidda na rof tiebla
,eludehcs detidepxe eht teem ot elba saw niarF ,kaP-odorP ekilnU ).22–51:84 ta .dI(
.enihcam kaP-odorP desu a gnisitrevda saw niarF taht mih dlot ohw niarF nhoJ ot tuo
dehcaer evetS ,retfaereht nooS ).41–21:84 ta .dI( .elddim eht ni ogol gib sti fo esuaceb
kaP-odorP a sa enihcam eht deifitnedi grebneohcS ).51–41:74 ta .dI( .tnemesitrevda
niarF a deciton dna elgooG no enihcam eht rof gnihcraes nageb grebneohcS evetS ,oS
).31–21:74 ,A-1 .lov .rT lairT( .enildaed sti teem ot deriuqer s’evetS doirep emit trohs
eht ni enihcam wen a dliub ton dluoc yeht taht dias kaP-odorP fo sevitatneserper

43 fo 7 egaP
na ot deerga osla s’evetS ).600000 ta 2XJ( .402,452$ gnilatot ,gnitarc rof 978,1$
dna ,trap motsuc a rof 054,21$ ,eef gnitidepxe 000,02$ lanoitidda na sulp ,578,912$
rof enihcam eht esahcrup ot tcartnoc a detucexe s’evetS ,4102 ,32 yaM nO ).41–7:013
ta .dI( .dedeen ti dias s’evetS taht tcudorp eht etaerc ot yrotnevni sti ni enihcam eht
gnittiforter eb dluow niarF ,sdrow rehto nI .ngised s’evetS ot gnidrocca enihcam eht
pu tes niarF ,spop rezeerf eht gnirutcafunam krow ot enihcam eht rof redro nI
).200000 ta 1XJ( ”.stnemeriuqer cificeps ]s’evetS[ ot enihcam ]eht[
tsujda“ dna ”,tcudorp cificeps ]s’evetS[ nur ot strap egnahc etairporppa eht ]e[tacir
-baf dna ][ngised ,][reenigne“ ”,strap gnissim ro ,degamad ,nrow ]e[calper dna ][riap
-er“ dluow niarF taht denialpxe lasoporp ehT ).2–1:703 ,52:603 ,12–8:782 ,A-2 .lov .rT
lairT( .enihcam eht fo srebmun laires dna ledom kaP-otorP tcaxe eht dedulcni taht
”ecivres gnilooter dna ezis-ot-tes detaicossa htiw tnempiuqe noitcudorp gnissecorp
dna gnigakcap denwo-erp ytilauq“ rof lasoporP a s’evetS tnes niarF ,niarF yb desit
-revda enihcam eht esahcrup ot detnaw eh dediced evetS retfa ,4102 hcraM nI

tcartnoC ehT

.II

).12–71:536 ,B-4 .lov .rT lairT( .sehctiws emos dna efink a gnidulc
-ni ,kaP-odorP morf strap sti fo emos thguob niarF ,enihcam siht htiw ,tcaf nI ).22
–21:871 ta .dI( .senihcam eseht lla ot nommoc stnenopmoc lacirtcele era srehto elihw
sreilppus yb edam era strap esoht fo emoS ).7:871 ,B-1 .lov .rT lairT( .srodnev edistuo
morf senihcam sti no strap eht fo tnecrep 05 ylhguor syub flesti kaP-odorP ,ecnats
-ni roF ).741 .tkD ,8102 ,02 .rpA ,11–01:395 ,A-4 .lov .rT lairT( .sreilppus emas eht
morf strap esahcrup kaP-odorP dna niarF ).741 .tkD ,8102 ,02 .rpA ,31–7:536 ,B-4 .lov

43 fo 8 egaP
ot s’evetS deriuqer ti ,yllacificepS ).)”.remotsuc ]eht[ fo ytilibisnopser ]eht[ s’tahT
.enihcam eht llatsni reven e]w[“ gnirewsna( 3–2:335 ,A-4 .lov .rT lairT ;)”.rennam efas
dna reporp a ni detarepo dna dellatsni si relles morf desahcrup tnempiuqe eht taht
gnirusne rof elbisnopser ylelos eb llahs reyu]b[“ eht taht gninialpxe( 8–2:682 A-2 .lov
,42–22:48 A-1 .lov .rT lairT ;)”.seitilitu lla ot dekooh dna ,diks morf devomer ,ecalp
ni eb tsum yrenihca]m[“ gnitats( 7–1:313 ta .di ,.g.e ,eeS( .niarF ton ;enihcam eht
llatsni s’evetS taht deriuqer tcartnoc ehT .gniniart dna ,pu-trats ,noitallatsni gnidrag
-er ytrap hcae yb nekatrednu snoitagilbo cificeps htrof tes osla tcartnoc ehT
).)dedda sisahpme( B3XJ ;A3XJ(
. . . .yrassecen sa
decalper ro deriaper dna detset eb lliw stnenopmoc lacirtcele llA x

x

. . . .yras
-secen sa ecalper dna riaper ;stnenopmoc lacinahcem lla tcepsnI

x

. . . .yrassecen
sa decalper ro deriaper dna detset eb lliw stnenopmoc citamuenP

...

kroW fo epocS
. . . tnempiuqe gnigakcap fo gninoitidnocer eht ni sezilaiceps
puorG niarF ehT .tcejorp gnilooter dna gninoitidnocer ruoy no ecnatpec
-ca ruoy rof lasoporp siht tneserp ot ytinutroppo eht rof uoy knahT . . .

weivrevO tcejorP
:egaugnal gniwollof eht dedulcni tcartnoC eht ,elpmaxe roF ).12–81:803 ta
.dI( .enihcam—wen ton dna—denoitidnocer a saw desahcrup gnieb enihcam eht taht
raelc edam seitrap eht yb detucexe tcartnoc eht ,lasoporp eht htiw tnetsisnoC
).700000
ta .dI( .ytilicaf sti ta gniniart dna putrats fo sruoh 06 rof 059,21$ fo etouq detamitse

43 fo 9 egaP
41 s’relleS. . . ecirp esahcrup eht fo dnufer lluf a rof ,reyuB yb diaperp
gnippihs fo stsoc htiw ,detaerc neht ,relleS yb deddiks ton fi ro relleS
yb dedivorp gniddiks lanigiro eht ot deruces ,reliart s’reyuB ot no dedaol
nehw ni saw tnempiuqE eht sa noitidnoc emas eht ni ,reyuB ot tnem
-piuqE eht fo yreviled fo syad 41 nihtiw relleS ot tnempiuqE eht nruter
yam reyuB .nruter fo thgir lanoitidnocnu yad 41 s’SEIRTSUDNI NIARF
htiw reyuB sedivorp ybereh relleS .NRUTER FO THGIR YAD 41
:dnufer lluf a rof s’evetS ot tnes saw ti nehw sa noitidnoc emas eht ni tnempiuqe yna
nruter ot thgir lanoitidnocnu na dedivorp nruter fo thgir yad-41 ehT .))b(1 ¶ ta .dI(
. . . DEILPMI RO SSERXE REHTEHW
,DNIK RO ERUTAN YNA FO SEITNARRAW LLA DNA YNA SEDULC
-XE YBEREH RELLS DNA FOEREH ECAF EHT NO NOITPIRCSED
EHT DNOYEB DNETXE HCIHW SEITNARRAW ON ERA EREHT . . .
.)ytnarraw yad -081 s’relleS naht retrohs eb yap seitnarraw hcihw( srod
-nev ytrap-driht morf desahcrup stnenopmoc no seitnarraw lla reyuB
ngissa lliw relleS ,elbangissa tnetxe eht oT . . . .)”doireP ytnarraW“
eht( ytilicaf s’relleS eht ta ecnatpecca enihcam fo etad eht morf syad
081 fo doirep a rof stcefed lairetam morf eerf eb lliw relleS yb dehsibruf
-er stnenopmoc yna stnarraw ybereh relleS ,YTNARRAW DETIMIL
:dnik yna fo seitnarraw rehto lla fo noisulcxe eht ot ,strap desahc
-rup lla no ytnarraw s’rerutcafunam a ,elbangissa tnetxe eht ot ,dna strap dehsib
-rufer no ytnarraw yad-081 a dedivorp ytnarraw detimil ehT ).dI( .nruter fo thgir yad
-41 dna ytnarraw detimil a dedulcni seidemer esehT ).F3XJ eeS( .s’evetS ot elbaliava
seidemer fo epocs eht gninifed snoisivorp cificeps htrof tes tcartnoc eht ,yllaniF
).22–02:835 ta .dI( ”.erudecorp pu-trats eht fo trap sa ni ti gulp“ ot
dah niarF tub ”,gulp eht ot rewop eht ] [nur“ ot dah s’evetS ,elpmaxe roF ).22–51:635
,A-4 .lov .rT lairT( .ti no kcehc dna ni emoc ot saw elor s’niarF dna enihcam eht
pu kooh ot saw boj s’evetS ,yllaitnessE ).42–41:213 ,A-2 .lov .rT lairT( .gniniart dna
pu-trats rof elbisnopser saw ,nrut ni ,niarF .)91–71:835 ,A-4 .lov ;.31–21:213 ,A-2 .lov
.rT lairT( ”,stnemeriuqer ria ]dna[ ,rewop ot ti kooh ,enihcam eht llatsni yllacisyhp“

43 fo 01 egaP
.tisiv siht ni elbaton gnihtyna evresbo ton did ,eb yam yeht sa deifi
-lauqnu ,sevitatneserper s’evetS ehT ).741 .tkD ,8102 ,81 .rpA ,51–31:834 ,A-3 .lov .rT
lairT( .ecneirepxe elbacilppa on dah snaicirtcele s’retsacnaL nevE ).4:756–61:556 ,B-4
.lov .rT lairT( .ti niatniam ot delliks yltneiciffus ton erew dna tnempiuqe fo epyt siht
htiw ecneirepxe on dah scinahcem ehT ).31–11:111 ,B-1 .lov .rT lairT( .retal shtnom
”nrael ot erom“ dah llits ynapmoc sih taht degdelwonkca dna )5–4:195 ,A-4 .lov .rT
lairT( stnemeriuqer gnitarepo s’enihcam eht fo erawanu saw eH ).81–51:923 ta .dI(
.retsacnaL ta enihcam ralimis a evah ton did ,reganam tnalp eht hguohtla ,nospmohT
).61–41:923 ta .dI( .tnempiuqe ralimis pu detrats reve eh sah ron ,)9–6:023 ta .di(
sessalc egelloc sekat yltnerruc dna reenigne na ton si grebneohcS divaD ).12–01:413
,A-2 .lov .rT lairT( .enihcam eht evresbo ot ytilicaf niarF eht detisiv )retsacnaL
fo reganam-renwo eht( nospmohT kraM dna )s’evetS fo tnediserP dna evetS fo nos
eht( grebneohcS divaD ,tnemeerga eht dengis s’evetS retfa syad xis tuoba ,92 yaM nO
.enihcam eht etarepo ot ,tnalp gnigakcap a ,sdooF eniF retsacnaL derih s’evetS

tseT ecnatpeccA yrotcaF dna tisiV niarF tsriF ehT .III
).31–1:09
,A-1 .lov ;9:113–32:013 ta .dI( .ycilop nruter deksa-snoitseuq-on yad-41 eht rednu
kcab enihcam eht rednet ro dnamed ti did ron ytnarraw eht rednu strap tnemecalp
-er detseuqer reven s’evetS ).8–1:882 ,21–6:672 ta .dI( .strap tuo-nrow ro degamad
yna ecalper ro riaper ot deerga osla niarF ).22–81:013 ,A-2 .lov .rT lairT osla ees ;.dI(
.relleS tsniaga
mialc rehto ro ytnarraW detimiL yna fo ueil ni si nruter fo thgir yad

43 fo 11 egaP

).91–81:843 ,B-2 .lov .rT
lairT( .nageb retsacnaL dna s’evetS neewteb ”tuo gnillaf“ eht nehw si sihT ).2–1:35 ta
.dI( .emit emas taht dnuora ytilicaf eht ta pu dewohs ,ynapmoc eht fo flaheb no ,greb
-neohcS divaD ).32–81:25 ,A-1 .lov .rT lairT( .1 yluJ dnuora devirra ti dna retsacnaL
ot enihcam eht deppihs niarF ,demrifnoc elas eht htiW ).61–11:304 A-3 .lov ;.5–1:623
ta .dI( .enihcam eht detpecca dna mrof a dengis grebneohcS ,niarF fo sevitatnes
-erper htiw gniklat retfA ).42–41:513 ta .dI( .enihcam eht no ogol kaP-odorP eht htiw
rekcits eht was grebneohcS divaD taht emit siht ta saw tI ).741 .tkD ,8102 ,71 .rpA
,7–2:643 ,B-2 .lov .rT lairT( .pu wohs ton did laudividni taht ,naicinhcet tseb s’retsac
-naL detseuqer niarF hguoht nevE ).01–9:304 ta .dI( .03 enuJ no tset ecnatpecca yrot
-caf eht ssentiw ot emac taht nosrep ylno eht saw grebneohcS divaD ,daetsnI
).81–21:204 ,A-3 .lov .rT lairT(
.tneserp eb rosivrepus ecnanetniam dna ,rosivrepus roolf ,rotarepo enihcam ,cinahc
-em delliks-tsehgih eht taht sesivda ylgnorts niarF ).61–41:881 ta .dI( .oot ,ereht eb
lliw—noitacol eht ta si ti ecno enihcam eht gninnur rof elbisnopser eb lliw taht esoht
—lennosrep tnalp eht ,netfO ).41–21:881 ta .dI( .tset eht dnetta neht dna tnempiuqe
eht esahcrup sreenigne lacinahcem ,yllacipyT ).22–91:881 ,B-1 .lov .rT lairT( ”.nopu
deerga yllanigiro saw taht krow fo epocs eht tem . . . enihcam eht taht etartsnomed
ot“ saw tset dleif eht fo esoprup ehT ).32–9:882 ta .dI( .retsacnaL ta etis no gniniart
retal neht dna niarF ta tset ecnatpecca yrotcaf a rof dedivorp tcartnoc ehT

43 fo 21 egaP
.enihcam eht otni xim knird nezorf eht nur ton dna nur ot nehw ti llet dna pmup eht
htiw etacinummoc enihcam eht evah ot yticirtcele ezilitu slortnoc level ehT ).71:934
,41–31:773 ta .dI( .enihcam eht otni xim knird nezorf eht fo wolf eht dellortnoc taht
slortnoc level eht llatsni ton did retsacnaL dna s’evetS ,noitallatsni eht gniruD
).52–42:731 ta .dI( ”.detpurretni ton dna suou
-nitnoc eb nac ssecorp eht taht os niaga pu reppoh eht llif ot revo tcudorp erom dnes“
ot pmup eht llet yeht dna ,wol oot steg reppoh eht ni emulov eht nehw esnes slort
-noc level ,yllacipyT ).dI( .gnigakcap rof enihcam eht otni tcudorp eht ecudortni esoht
dna ,pot no sreppoh eht ot tcudorp eht seilppus pmup a ,ereh tnaveleR ).21:931–5:431
,B-1 .lov .rT lairT( .hcuop eht slaes dna ,tcudorp a htiw hcuop eht sllif ,hcuop a otni
meht smrof ,mlif citsalp fo sllor sekat yllaitnesse enihcam laes dna ,llif ,mrof A
).1:404–32:304
ta .dI( .noitallatsni ni etapicitrap did niarF ).52–32:353 ,A-2 .lov .rT lairT( .enihcam
eht ot gniriw yrassecen eht dna seitilitu eseht edivorp ot retsacnaL no deiler s’evetS
).4–3:436 ,B-4 .lov ;4–1:453 ,52–71:033 ,01–3:923 ta .dI( .ria dna cirtcele detcen
-noc rotcartnoc edistuo na dna enihcam lautca eht dellatsni seeyolpme retsacnaL
ehT ).4–2:093 ta .dI( .eussi ytefas a detaerc ,htimsremmaH elaD s’niarF ot gnidrocca
hcihw ,sedis ruof lla no dessecca eb ot elba ton saw ti erehw noitacol a ni decalp saw
enihcam ehT ).42–02:823 ,A-2 .lov .rT lairT( .tnalp eht otni ti gnivom dna gnidaolnu
ni lennosrep tnalp eht detsissa eH ).5–4:97 ,A-1 .lov .rT lairT( .kcurt eht no llits saw
enihcam eht ,1 yluJ dnuora ro no retsacnaL ot tog grebneohcS divaD nehW

retsacnaL ta gniniarT dna ,putratS ,noitallatsnI ehT .VI

43 fo 31 egaP
enihcam eht trats ot retsacnaL ot delevart eh ,3 yluJ nO ).9–2:116 ,A-4 .lov ;52–22:373
ta .dI( .s’evetS ot dehctapsid eno eht saw eh ,ecivres rof llac tsrif eht gniviecer nopu
dna ,niarF ta enihcam kaP-odorP eht fo remmargorp dna naicirtcele decneirepxe na
saw civokjudaR nardaJ ).52–91:273 ,B-2 .lov .rT lairT( .3 yluJ no derrucco sllac eseht
fo tsrif ehT .enihcam eht gnisu nageb yeht sa noos sa sllac ecivres fo rebmun a ekam
ot dah s’evetS ,ecalp ni serudecorp lausu eht tnevmucric ot snoisiced ot euD

7–3 yluJ :llaC ecivreS tsriF s’niarF

.A
).52–91:205

,7–4:694 ,1:804–42:704 ,B-2 .lov .rT lairT( .pmup eht pots dna trats ot nehw nosrep
taht llet ot yawa teef 06 nosrep rehtona ot lley dna enihcam eht fo pot no dnats nos
-rep a evah ot esohc retsacnaL ,daetsnI ).6:675–52:475 ,A-4 .lov ;61–11:144 ,21–6:044
ta .dI( .taht od ton did yeht tub ,enihcam eht no slortnoc level eht deriw dna pmup
eht no lortnoc lacirtcele na dellatsni tsuj evah dluoc )sesoh dna ,sevlav ,gnipip eht
dna( pmup eht llatsni ot derih s’evetS srotcartnoc eht ,esrow srettam gnikaM
).71–51:773
ta .dI( .stnenopmoc lacirtcele dna lacinahcem s’enihcam eht nwod ekorb yletamitlu
egallips eht dna ,detarepo nehw dewolfrevo yldetaeper enihcam eht ,pu dekooh reven
erew slortnoc level eht esuaceB ).91:783–1:683 ta .dI( .noitarepo efas ot erew slortnoc
level eht tnatropmi woh wenk s’evetS hguoht neve slortnoc level eht pu dekooh reven
s’evetS ).21:044–12:934 ,A-3 .lov .rT lairT( .metsys launam a esu ot detpo retsacnaL
dna s’evetS ,daetsnI ).741 .tkD ,8102 ,81 .rpA ,51–31:494 ,B-3 .lov ;02–41:554 ,A-3 .lov
.rT lairT( .slortnoc eht pu kooh ot retsacnaL dna s’evetS dlot niarF ).32–61:704 ta .dI(

43 fo 41 egaP
yad taht nO ).11–9:854 ta .dI( .retsacnaL revo ”lortnoc on“ dah s’evetS taht eeyolp
-me niarF eno ot raeppa retal dluow tI ).52–02:444 ta .dI( .flesti enihcam eht ot ssec
-ca niag ot delggurts ffats niarF eht ,tneserp srotarepo eht tuohtiw nevE ).22–71:244
ta .dI( .enihcam kaP-odorP eht ton dna tnalp eht gninnur htiw deipuccoerp erew
yeht ,ffats no snaicinhcet owt erew ereht hguohtlA ).61–51:244 ,A-3 .lov ;3:873 ,B-2
.lov .rT lairT( .troppus lacirtcele ro lacinhcet laer yna evah ton did retsacnaL esuaceb
tluciffid saw ti tub srotarepo eht niart ot detpmetta civokjudaR ).41–31:745 ta .dI(
.seussi wolfrevo htiw elggurts ot deunitnoc enihcam eht ,5 yluJ ,yad txen ehT
).61–41:645 ta .dI( .tcudorp gnicudorp dna
gninnur saw ti .m.p 00:11 yb taht os enihcam eht detarbilacer dna denaelc civokjudaR
,devirra eh nehW ).9–1:745 ,A-4 .lov .rT lairT( .eciuj fo egallips wolfrevo eht
etipsed gnivom noitcudorp peek ot dediced dah s’evetS os ,)7–1:562 ,A-2 .lov .rT lairT(
yluJ fo htnom eht rof kroY weN ot spop rezeerf fo stinu 000,003 fo redro tsrif sti pihs
ot erusserp rednu saw s’evetS ,emit siht tA ).2–1:745 ta .dI( .enod noitcudorp eht teg
ot emit hguone evah ton did dna dniheb erew yeht esuaceb devirra eh erofeb enihc
-am eht nur ot deirt dah yeht taht civokjudaR dlot dna ereht saw grebneohcS
).02–31:455 ta
.dI( .nac egabrag eht ni dna roolf eht no mlif fo tol a saw ereht dna ,)52–81:345 ,A-4
.lov .rT lairT( tew gnikaos saw enihcam eht ,yad taht devirra eh nehw esuaceb siht
fo erawa saw eH ).6–2:704 ta .dI( .pu ti gnitrats deirt dna enihcam eht otno mlif eht
dekcart dah enoemos ,4 yluJ no lavirra sih ot roirp taht deciton eh ,devirra civokjudaR
nehW ).11–5:373 ,B-2 .lov .rT lairT( .yad gniwollof eht ereht scinahcem eht niart dna

43 fo 51 egaP

).2–1:283
ta .dI( .senihcam nwo rieht nur ot elpoep hguone gniffats ylno dna noitcudorp lluf
gninnur saw s’evetS ,ytilicaf eht detisiv sevitatneserper niarF emit yrevE ).11–9:665
ta .dI( .tnalp eht ni seitilibisnopser rehto sih fo esuaceb enihcam eht hguorht mlif eht
tup ot tluciffid saw ti taht denialpxe eH ).7–6:665 ta .dI( .enihcam eht hguorht mlif
eht tup ot woh wonk ton did ohw cinahcem tfihs yad eht htiw dekrow civokjudaR ).11
–01:465 ta .dI( .wolfrevo tcudorp fo sngis dna mlif fo tol a dnuof niaga yeht ,devirra
yeht nehW ).01–4:465 ta .dI( .sreteP yrraL dna htimsremmaH elaD :niarF ta seugael
-loc sih fo owt htiw 9 yluJ no retal syad owt s’evetS ot denruter civokjudaR

11–9 yluJ :llaC ecivreS dnoceS s’niarF

.B

).41–1:224 ,B-2 .lov .rT lairT( .yltcerroc mlif eht kcart
ot deliaf srotarepo eht esuaceb gniwolfrevo enihcam eht devresbo niaga eh ,devir
-ra civokjudaR nehW ).42–31:165 ta .dI( .melborp eht xif pleh ot s’evetS ot tnew dna
llac .m.a 00:1 siht retfa letoh sih tfel civokjudaR ).11–9:165 ta .dI( .enihcam eht htiw
smelborp tuoba niaga gninialpmoc ,7 yluJ no .m.a 00:1 ta moor letoh s’civokjudaR
dellac grebneohcS ,taht etipseD ).71–9:065 ta .dI( .enif saw gnihtyreve taht dna ,did ti
sa gnimrofrep enihcam eht htiw yako saw eh taht ,evisnepxe oot saw civokjudaR taht
gninialpxe ,6 yluJ no retsacnaL ot ni emoc ot ton civokjudaR dlot grebneohcS
).01–6:055 ,A-4 .lov
.rT lairT( .syad tnereffid no pu dewohs elpoep tnereffid dna niart ot elpoep eht gni
-gnahc tpek s’evetS tub ,srotarepo eht niart ot deirt civokjudaR ,elpmaxe rof ,)5 yluJ(

43 fo 61 egaP
).21–01:044 ta .dI( .llips eht detneverp evah dluow spahrep dna ssol rewop a retfa ffo
tuhs yllacitamotua evah dluow dednemmocer niarF eno eht ekil pmup A ).01–6:054
ta .dI( .tcudorp fo snollag dna snollag tuo gniytpme ,did ti nehw dna ,no kcab denrut
pmup eht ,no kcab emac rewop eht nehw dna detaucave retsacnaL ta ydobyrevE
).6–5:054 ,A-3 .lov .rT lairT( .tuo tnew rewop eht nehw gnillif fo elddim eht ni saw
enihcam eht rof pmup ehT ).5:975–42:875 ta .dI( .yrotcaf eht ni doolf thginrevo tnac
-ifingis a ot del taht mrotsrednuht gib a neeb dah ereht taht deifitset civokjudaR ).8
–2:875 ,A-4 .lov .rT lairT( .retsacnaL ta eciuj fo wolfrevo erom saw ereht dna tcartnoc
sloohcs kroY weN eht rof ydaer ton llits saw tcudorp eht ,01 yluJ ,yad txen ehT
).41:134 ,B-2 .lov .rT lairT( .9
yluJ no tfel sreteP dna ,civokjudaR ,eh nehw ”,tnellecxe gninnur saw t]i[ ],[llew gnin
-nur saw“ enihcam eht taht dias htimsremmaH ,skcabtes eht gnidnatshtiwtoN ).32
–91:756 ,B-4 .lov .rT lairT( .wolfrevo tcudorp—eno yad no deciton motpmys niam eht
ot kcab del yllautneve hcihw mlif eht fo gnikcart eht ni ytilibairav decudortni metsys
gnilley-dna-gnidnats ehT ).4–2:606 ta .dI( .desu eb ot meht dednetni kaP-odorP dna
niarF taht yaw eht meht esu ton did dna yletelpmoc ylbmessa revoc dna slortnoc level
eht devomer srotarepo eht ,ecivda taht tsniaga gnioG ).42–32:795 ta .dI( .taht ekil
enihcam eht nur ton dluoc yeht drawrof tniop siht morf taht s’evetS dlot civokjudaR
).22–6:695 ,11–01:445 ,A-4 .lov .rT lairT( .xim knird eht fo lluf saw enihcam eht
rehtehw no desab ffo ro no pmup eht nrut ot yawa teef 06 gnidnats rotarepo rehtona ot
tuohs dluow rotarepo eno erehw metsys gnilley a gnisu saw s’evetS taht dna slortnoc
level eht detcennoc reven retsacnaL taht dootsrednu civokjudaR ,tniop siht yB

43 fo 71 egaP
ti sa seerged 091 ot detaeh saw xim knird ehT ).11–01:004 ,A-3 .lov .rT lairT( .reht
-ie pu peek ton dluoc renoitidnoc ria eht ;tnempiuqe fo eceip demlehwrevo ylno eht
ton saw rosserpmoc ria eht ,yletanutrofnU ).41–2:885 ta .dI( .etasnepmoc ot senihc
-am rehto no egasu ria eht gnicuder yb rosserpmoc dezisrednu ,eno eht htiw dekrow
dna od edam niarF ).22–12:885 ta .dI( .rosserpmoc ria reggib a dedeen retsacnaL
,noitcudortni sti htiW ).02–91:885 ,A-4 .lov .rT lairT( .ria fo tol a desu ,trap sti rof
,kaP-odorP ehT ).52–3:356 ,B-4 .lov ;71–9:785 ta .dI( .gnidliub eht ni tnempiuqe eht
lla rof erusserp ria hguone ton saw tsuj ereht dna ,senihcam nwo sti nar retsacnaL
,yad eht gnirud ,esuaceb eussi na emaceb erusserp ria ehT ).7–6:785 ta .dI( .deta
-utculf erusserp ria eht nehw dekael enihcam eht taht dezingocer civokjudaR ,ylla
-noitiddA ).81–41:585 ,A-4 .lov .rT lairT( .niaga tey gnikrow ton srosnes level eht dnif
ot 71 yluJ no seugaelloc niarF sih htiw retsacnaL ta kcab devirra civokjudaR

71 yluJ :llaC ecivreS drihT s’niarF

.C

).02–71:934 ta .dI( .os od ot deliaf retsacnaL tub tisiv
nruter rieht erofeb srosnes level eht eriw ot retsacnaL deksa sevitatneserper niarF
ehT ).2–1:054 ,A-3 .lov .rT lairT( .noitidnoc gninnur doog ni kcab kaP-odorP eht dah
maet niarF eht ,revewoh ,tfel yeht emit eht yB ).01–1:585 ta .dI( .gnikcart mlif reporp
-mi gnidulcni ,seussi emas eht fo ynam htiw tlaed yeht ,11 yluJ no gninruteR
).22–81:185 ta .dI( .m.a 00:2 ta redro eht detelp
-moc dna pu gninaelc dehsinif maet niarF ehT ).71–6:975 ta .dI( .enihcam eht ot ega
-mad gnitsal desuac sihT ).6:085–42:975 ,A-4 .lov .rT lairT( .no kcab emac rewop eht
retfa deunitnoc tcudorp eht fo refsnart eht os dna pmup launam a desu retsacnaL tuB

43 fo 81 egaP

).52–12:253 ta .dI( .xim knird nezorf sti gnilles dna senihcam rellihc eht gni
-naol :esoprup lanigiro sti ot detaerter ti ,yltneuqesnoC ).02–71:253 ,B-2 .lov .rT lairT(
.esitrepxe fo kcal rieht fo esuaceb meht rof ksir eht htrow ton saw ssenisub gnirutcaf
-unam eht taht dediced s’evetS ,retfaereht emitemoS .esora etupsid siht ,tluser a sA
.yna dah dehsibrufer niarF stnenopmoc eht fo enon dna stnenopmoc dehsibrufer ni
stcefed lairetam ot ylno deilppa ytnarraw yad-081 eht ,taht tuo detniop niarF ).7–4:75
ta .dI( .enihcam eht fo esusim nwo s’evetS yb dereggirt saw riaper rof deen s’evetS
esuaceb meht tsoc dluow pirt ecivres nruter rehtona taht s’evetS demrofni niarF
).4–2:75 ta .dI( .strap rof ytnarraw detimil yad-081 eht rednu sriaper dessucsid osla
seitrap ehT ).32:65 ta .dI( .ycilop deksa-snoitseuq-on eht rednu nruter a rof etal oot
saw ti ,neht yB ).12–02:65 ,A-1 .lov .rT lairT( .kcab enihcam eht gnidnes tuoba niarF
htiw ekops s’evetS ,deripxe wodniw nruter yad-41 eht retfa tniop emos tA

niarF dna s’evetS neewteb dueF ehT

.V

).52–42:544 ,A-3 .lov .rT lairT(
”.nur drocer a dah ew“ :deerga ffats niarF ehT ).5–1:985 ta .dI( ”.emit siht ta elba
-rovaf gnikool“ saw dna llew nar enihcam eht taht detnemmoc reganam-renwo retsac
-naL ehT ).02–21:644 ,A-4.lov .rT lairT( .redro gnikrow doog ni enihcam eht gnivael
niaga ,seussi eseht fo hcae desserdda niarF ,niaga ecno sddo eht gnimocrevO
).41–21:004 ta .dI( .tinu eht fo tuo llaf ot retaw gnisuac ,pu peek ton dluoc metsys
eganiard s’renoitidnoc ria eht taht noitasnednoc hcum os detaerc ti dna decudorp saw

43 fo 91 egaP

.AFCI eht detaloiv niarF taht seugra s’evetS ,dnoceS .tcartnoc eht dehcaerb niarF
taht seugra s’evetS ,tsriF .ecnedive eht fo ecnarednoperp a yb smialcretnuoc sti gni
-vorp fo nedrub eht sraeb ,ffitnialp-retnuoc eht sa ,s’evetS ,eroferehT .)wal etats morf
dradnats yraitnedive evitnatsbus eht ylppa ytisrevid ni gnittis struoc laredef( )2991
.riC ht7( 233 ,923 d2.F 969 ,dnalerI fo .proC .snI .v sionillI fo .vinU fo seetsurT fo .dB
osla ees ;)duarf yrotutats( 37 ¶ ,U-595041 )ts1( ppA LI 5102 ,latipaC ytlaeR tnomerT
.v CLL ,inaliK ta ediskraP ;)tcartnoc fo hcaerb( )6102 .llI( 248 d3.E.N 56 ,deined laep
-pa ,64 ¶ ,U-3971-41 )ts1( ppA LI 6102 ,hcruhC tsidohteM detinU fo stifeneB htlaeH
& noisneP fo .dB .neG .v nosnhoJ eeS .ecnedive eht fo ecnarednoperp a yb duarf
yrotutats dna tcartnoc fo hcaerb rof smialc evorp tsum ffitnialp a ,sionillI nI
.))lan
-igiro ni scilati( )”.secnatsmucric eht rednu elbanosaernu eb dluow tnemecrofne taht
swohs ytrap gnisoppo eht sselnu decrofne eb dluohs dna dilav eicaf amirp si tcartnoc a
ni esualc noitceles murof A“( )7002( 983 ,283 d2.E.N 188 ,.proC eohS rekeiR .v .proC
tiderC CFI gnitouq( )4102 .riC ht7( 777 ,567 d3.F 467 ,CLL ,.niF yadyaP .v noskcaJ
;)”. . . slortnoc yllareneg esualc wal-fo-eciohc s’tcartnoc eht wal sionillI redn]u[“ ,taht
gninialpxe dna )0002 .riC ht7( 1101 ,4001 d3.F 032 ,.proC gnisaeL naidireM .v sren
-traP .niF murcluF gnitic( )7102 .riC ht7( 545 ,245 d3.F 868 ,dtL ,gnitirwrednU .proC
eavoN .v skcirdneH ;)01 ¶ ,510000 ta H3XJ( .tius siht snrevog wal sionillI :won ti
no eerga dna tcartnoc eht ni murof eht detceles dna wal eht esohc seitrap ehT

WAL FO SNOISULCNOC

43 fo 02 egaP
osla niarF ).53–33:24 ,251 .tkD( .ecalp ni serudecorp dna sessecorp yrassecen fo
kcal a dna rorre resu fo tluser eht erew smelborp s’evetS taht seveileb niarF ,yletam
-itlU ).33–23:24 ta .dI( .s’evetS yb dereffus egamad yna desuac retsacnaL ta ecalp
ni lennosrep dna ,serudecorp ,sessecorp yrassecen fo ecnesba eht ,rehtaR ).13–03:24
,251 .tkD( .dednetni sa mrofrep ton did enihcam eht taht ro mret yna dehcaerb niarF
taht evorp ot deliaf s’evetS taht esnopser ni seugra niarF ).01–9:82 ,5:72 ,351 .tkD
,waL fo snoisulcnoC dna tcaF fo sgnidniF desoporP s’.cnI ,srellihC nezorF s’evetS s’.lP
-retnuoC( .ytnarraw eht rednu strap gnicalper ro gniriaper hsinif )3( dna ;srotarepo
s’enihcam eht niart )2( ;seitrap eht yb nopu deerga noitpircsed eht tif taht enihcam a
reviled )1( :ot deliaf ti esuaceb tcartnoc eht dehcaerb niarF taht smialc s’evetS
.woleb sisylana s’truoC eht fo sucof
eht si taht os ,tnemele driht eht ,hcaerb htiw yltsom tlaed lairt ta deviecer ecnedive
dna gnifeirb eht fo klub eht ,daetsnI .ti gniyap ton yb mrofrep ton did s’evetS taht
egella ton seod niarF dnA ).52:14 ,251 .tkD 2:72 ,351 .tkD( .tcartnoc eht fo ytilibaecrof
-ne ro ytidilav eht segnellahc ytrap rehtieN .))wal sionillI gniylppa( )0102 .riC ht7(
467 ,957 d3.F 295 ,knaB ytiC l'taN .v CLL ,.veD regeR gnitic( )6102 .riC ht7( 968 ,668
d3.F 128 ,.cnI ,lortnoC hcneH .v .cnI ,sionillI fo pmeT-lauD .segamad dereffus s’evetS
)4( dna ;dehcaerb niarF )3( ;demrofrep yllaitnatsbus s’evetS )2( ;detsixe tcartnoc
elbaecrofne dna dilav a )1( :taht evorp tsum s’evetS ,mialc sti no liaverp oT

tcartnoC fo hcaerB

.I

.tnemgduj ot niarF seltitne sihT .mialcret
-nuoc rehtie evorp ot nedrub sti teem ton did s’evetS ,woleb htrof tes snosaer eht roF

43 fo 12 egaP

).32–02:572 ,A-2 .lov .rT lairT( .rof deniagrab ti enihcam
eht deviecer ,os gniod ni ,dna enihcam delooter a desahcrup s’evetS ).41–7:013 ta .dI(
.rerutcafunam tnempiuqe lanigiro na si hcihw ,kaP-odorP ton ,senihcam dlo gnitacir
-baf fo ssenisub eht ni si niarF esuaceb s’kaP-odorP gnieb sa sngised sti ebircsed ton
did niarF taht neht esirprus on si tI ).12–81:803 ,A-2 .lov .rT lairT( .enihcam denoit
-idnocer a fo elas eht ot deerga seitrap eht :suougibmanu si tcartnoc eht ,ereH

.enihcam dehsibrufer a fo esahcrup a rof saw tcartnoc ehT

.A

.))dettimo noitatic( )4002( 312 ,602 d2.E.N 128 ,.oC
.snI emoH .v .oC thgiL .llI .tneC gnitic( .dI .detautceffe eb tsum yeht ,suougibmanu
dna raelc eb seitrap eht yb nesohc sdrow eht dluohS .)dettimo noitatic( .dI .yletarapes
ton dna rehtegot snoisivorp eht gnidaer ,elohw a sa tcartnoc a terpretni ot si ksat
s’truoc A .))dettimo noitatic( )7002( 85 ,34 d2.E.N 478 ,traneL .v rehgallaG gnitouq(
)8102( 1262 .tC .S 831 ,deined .trec ,)7102 .riC ht7( 09–986 ,286 d3.F 078 ,CLL ,bulC
llabesaB sbuC ogacihC .v CLL ,spotfooR dleiF thgiR ”.tnetni ’seitrap eht fo noitacidni
tseb eht si ,gninaem yranidro dna nialp sti nevig ,egaugnal eht sa ,enola tcartnoc
eht fo egaugnal eht ot kool yllaitini tsum truoc ]a[“ ,tcartnoc a gniurtsnoc nI
).34:44 ,04:34 ,251
.tkD( .seno lagel ,evitanretla yna srab tcartnoc eht taht rehtruf dna seidemer laut
-cartnoc ezilitu ot deliaf s’evetS taht skees s’evetS segamad eht ot drager htiw seugra

43 fo 22 egaP
.yrassecen sa ecalp
-er ;detcepsni dna ,detacirbul ,denaelc eb lliw sniahc smialc llA
.yras
-secen sa ecalper dna riaper ;stnenopmoc lacinahcem lla tcepsnI
.noitar
-ugifnoc tneserp sti ni deniatniam eb lliw metsys lacinahcem ehT

x
x
x

straP lacinahceM
]...[

.etunim rep selcyc 03 ta laes dna hcuop rep eciuj tiurf fo .zo
6.3 llif ,sehcuop 6 mrof yllacitamotua ot tes eb lliw enihcam evobA
.elcyc rep sehcuop 6 – enihcam pu-6 a sa tes eb lliw kaP odorP
.hcuop laes dedis ruof a llif dna mrof ot tes eb lliw enihcam evobA
.lavorppa ruoy eviecer ew retfa
deludehcs eb lliw etad ecnatpecca yrotcaf dna tcejorp ruoy fo tratS
.tcejorp siht rof yriuqni ruoy dootsrednu ew sa si epocs krow sihT

x
x
x
x
x

gnireenignE
:ssecorp

gnihsibrufer s’niarF liated sgnidaeh etarapes ehT ).010000 ta B3XJ( .sedivorp niarF
taht secivres rehto dna ”ezis ot tes“ eht srevoc dna ”krow fo epocs“ eht otni seunitnoc
neht tcartnoc ehT .ytlaiceps s’niarF si taht ,deednI ”.gnilooter“ dna ”gninoitidnocer“
ekil smret sesu tcartnoc eht ,tab eht ffo thgir ,oS .)dedda sisahpme( )900000 ta A3XJ(
.tnempiuqe ruoy ot enod eb ot krow fo
epocs eht tsil dna snoitacificeps tnempiuqe lla weiver ot si tnemucod siht
fo esoprup ehT .elbaliava secivres fo ytilauq tsehgih eht reffo ew eveileb
erofereht dna ,tnempiuqe gnigakcap fo gninoitidnocer eht ni sezilaiceps
puorG niarF ehT .tcejorp gnilooter dna gninoitidnocer ruoy no ecnatpec
-ca ruoy rof lasoporp siht tneserp ot ytinutroppo eht rof uoy knahT
:trap ni sdaer dna snepo weivrevo ehT ).A3XJ( .s’evetS yb
dedivorp snoitacificeps tcudorp dna rebmun laires lanigiro eht gnidulcni ,snoitacifi
-ceps enihcam eht sebircsed taht ”weivrevo tcejorp“ a htiw strats tcartnoc ehT

.dehsibrufer saw
enihcam eht taht setats tcartnoc eht fo egaugnal nialp ehT

.1

43 fo 32 egaP
).22–21:871 ta .dI(
.senihcam gnigakcap lla ot nommoc stnenopmoc lacirtcele era srehto elihw sreilppus
yb edam era strap esoht fo emoS ).7:871 ,B-1 .lov .rT lairT( .srodnev edistuo morf
senihcam sti no strap eht fo tnecrep 05 ylhguor syub ti :stnenopmoc nwo sti fo lla
ekam ton seod kaP-odorP ,lla retfA ).11–01:395 ,A-4 .lov .rT lairT( .sreilppus emas eht
morf strap esahcrup kaP-odorP dna niarF esuaceb si tahT ).32–22:736 ,61–41:536 ta
.dI( .esu yllaitini thgim kaP-odorP tahw ot lacitnedi deniamer yeht ,kaP-odorP lla ton
erew slairetam eht hguohtlA ).31–7:536 ,B-4 .lov .rT lairT( .rerutcafunam tnempiuqe
lanigiro eht ot ytilauq elbarapmoc htiw strap dradnats yrtsudni fo esu lareneg s’niarF
htiw tnetsisnoc si sihT ).12–71:536 ,B-4 .lov .rT lairT( .sehctiws emos dna efink
a gnidulcni ,flesti kaP-odorP morf strap sti fo emos yub did niarF ,dias tahT
.rerutcafunam lanigiro
eht ,kaP-odorP yb deilppus eb dluow niarF yb decalper ro ,deriaper ,dehsibrufer strap
eht taht noitatneserper on sniatnoc tcartnoc ehT ).)dedda scilati( 010000 ta B3XJ(
.yrassecen sa sdraug gnitsixe
riaper ;noitarugifnoc tneserp sti ni deniatniam eb lliw gnidrauG

x

gnidrauG

.yrassecen sa
decalper ro deriaper dna detset eb lliw stnenopmoc lacirtcele llA
.noit
-arugifnoc tneserp sti ni deniatniam eb lliw metsys lacirtcele ehT

x
x

straP lacirtcelE

.yrassecen
sa decalper ro deriaper dna detset eb lliw stnenopmoc citamuenP

x

straP citamuenP

.deriuqer sa decalper eb
lliw sdne dor dna ,stfahs nosmohT ,sgniraeb raenil ,srewollof maC

x

43 fo 42 egaP
.relleS eht
fo tnega dezirohtua na yb dengis gnitirw a yb ylno deifidom eb nac elaS
fo snoitidnoC dna smreT esehT .RELLES EHT FO TNEGA DEZIROHT
-UA NA YB DENGIS SSELNU RELLES TSNIAGA ELBAECROFNE
RO DILAV EB RO NOITACIFIDOM RO REFFO RETNUOC A EUTITS
-NOC TON LLAHS REDRO ESAHCRUP RO ECNATPECCA S’REYUB
NI DENIATNOC EVIOVNI S’RELLES DNA ELAS FO SNOITID
-NOC DNA SMRET EHT MORF NOITAIRAV YNA .mret yna nialpxe
ro tnemelppus ot tnaveler eb llahs edart eht fo egasu on dna seitrap eht
neewteb sgnilaed roirp fo esruoc oN .relles tsniaga elbaecrofne ro dilav
ton era retteL ecnatpeccA tcejorP eht ni ro eciovni eht ni deniatnoc ton
tnempiuqE eht ot detaler snoitatneserper ro snoitpircsed yna taht segde
-lwonkca reyuB .laro ro nettirw ,setouq dna sgnitar ,snoitpircsed ,slasop
-orp ,stnemeerga roirp lla edesrepus retteL ecnatpeccA tcejorP dna
eciovni eht ,elaS fo snoitidnoC dna smreT eseht taht ,tnemeerga evis
-ulcxe dna etelpmoc a eb ot seitrap eht yb dednetni era retteL ecnatpec
-cA tcejorP dna eciovni s’relleS ,elaS fo snoitidnoC dna smreT eseht taht
segdelwonkca reyuB .SNOITACIFIDOM/TNEMEERGA ERITNE
:taht setats tnemeerga ehT .)sionillI ni esualc
”regrem“ ro noitargetni na fo stceffe eht gnissucsid( )5102 .riC ht7( 376 ,666 d3.F 497
,.oC llawyrD & gnitniaP oiccacorP .v .oC .snI .tuM dneB .W .tnemeerga ’seitrap eht
fo noisserpxe evisulcxe dna etelpmoc eht sliatne tnemeerga nettirw eht taht snaem
sihT .esualc regrem elbaecrofne dna dilav a sedulcni tcartnoc eht ,snoitaitogen rieht
gnirud esiwrehto detneserper niarF taht smialc s’evetS taht tnetxe eht oT .wen sa
seifilauq yldrah tahT ).22–91:84 ta .dI( .dlo sraey xis saw enihcam eht taht mih dlot
osla niarF ,grebneohcS ot gnidroccA ).81–51:84 ,A-1 .lov .rT lairT( .mih ”dlot niarF
nhoJ tahw s’tah]t[“ esuaceb ”enihcam kaP-odorP desu“ a saw ti taht wenk grebneohcS
,revoeroM ).A41XP eeS( .wen sa tcudorp eht tekram ton seod ,ti delgooG grebneohcS
evetS retfa deraeppa hcihw ,enihcam eht rof tnemesitrevda enilno s’niarF

.taht wenk
remotsuc eht dna wen sa desitrevda ton saw enihcam ehT

.2

43 fo 52 egaP
2 dna sruoh 06 rof ytilicaf ruoy ta gniniart dna putrat]s[“ rof 059,21$ s’evetS
egrahc dluow ti detamitse niarF taht swohs ,tcartnoc eht otni detaroprocni ,secivres
eseht rof eciovni nA ).C1XP ;)01:286–91:976 ,B-4 .lov .rT lairT( .ti rof diap s’evetS
esuaceb gniniart dna putrats ot deerga seitrap eht taht sedecnoc osla s’evetS
).22–4:186 ;B-4 .lov .rT lairT( .edivorp ot detagilbo saw niarF ecnam
-rofrep dna gniniart eht sebircsed dna snialpxe tnemucod siht taht sdnetnoc ssel
-ehtenon eh ,tnemucod siht dengis reven grebneohcS evetS elihW ).810000 ta H3XJ(
.tnempiuqe ruoy
no gniniart dna putrats tpecca ot ekil dluow uoy fi woleb ngis esaelP
]...[
.gniniart dna
putrats rof ereht eb enihcam eht no dekrow taht snaicinhcet eht taht
dnemmocer ylgnorts ew yhw si tahT .elpoep ruoy fo gniniart dna putrats
tnempiuqe rof etis no era snaicinhcet ruo nehw retsaf noitcudorp otni
teg sremotsuc ruo taht sraey 92 tsap eht revo ecneirepxe ruo neeb sah tI
:taht ,trap ni ,setats tI .ecivres lanoitidda
eht tpecca ot sngis yllamron remotsuc eht hcihw ,gniniart & putrats dellac noitces
a si erehT ).42–41:213 ,A-2 .lov .rT lairT( .srotarepo enihcam s’evetS ot gniniart ediv
-orp ot deerga niarF ,tcartnoc eht rednU .dluoc ti ydobyna niart ot dnoyeb dna evoba
tnew niarF taht swohs ecnedive eht ,yltnatropmi eroM ).43:24 ta .dI( .reh ro mih niart
ton did niarF taht deifitset rotarepo enihcam on taht stressa yltcerroc niarF

.tcartnoc eht rednu niart ot noitagilbo sti dellifluf s’niarF

.B

.enihcam desu a saw siht :tcartnoc eht ni dezilairomem seitrap eht fo gnidnats
-rednu dna tnetni lanigiro eht tcatni gnivael ,deneppah reven tahT .ti yfidom dluoc
relles eht ylno :flesti rof skaeps tcartnoc ehT .)lanigiro ni sisahpme( )510000 ta F3XJ(

43 fo 62 egaP
nehw meht niart t’nac uo]y[“ ,ti tup eeyolpme niarF eno sA ).9–5:656 ,B-4 .lov .rT lairT
;61–31:665 ,A-4 .lov .rT lairT( .eno dehsibrufer s’evetS revo ecnedecerp koot ylraelc
senihcam retsacnaL ).2–1:283 ta .dI( .senihcam nwo rieht nur ot elpoep hguone
gniffats ylno dna ,noitcudorp lluf gninnur saw retsacnaL ,ytilicaf eht detisiv niarF
emit yreve ,deednI ).11–9:665 ta .dI( .tnalp eht ni seitilibisnopser rehto sih ot eud
drah saw cinahcem eht ot siht gninialpxe tuB ).7–6:665 ta .dI( .enihcam eht hguorht
mlif eht tup ot woh no cinahcem tfihs yad eht deniart civokjudaR ,9 yluJ nO
).01–6:055 ,A
-4 .lov .rT lairT( .tnew dna emac tnereffid dna gnignahc tpek lennosrep eht ,yad taht
srotarepo eht niart ot deirt civokjudaR sa ,yllanoitiddA ).22–71:244 ta .dI( .enihcam
kaP-odorP eht ton dna tnalp eht gninnur htiw deipuccoerp erew htob tub ,ffats no
snaicinhcet owt erew erehT ).61–51:244 ,A-3 .lov .rT lairT( .niart ot ffats troppus lac
-irtcele ro lacinhcet laer on dah retsacnaL esuaceb ,revewoh ,tluciffid edam saw ksat
siH ).3:873 ,B-2 .lov .rT lairT( .5 yluJ no srotarepo s’enihcam eht niart ot retsacnaL
ot delevart civokjudaR nardaJ ,elpmaxe roF .dedivorp yldetbuodnu saw ti ,ylhtooms
og ton did gniniart eht elihW .srotarepo s’evetS deniart niarF ,sseldrageR
).01–3:286 ,B-4 .lov
.rT lairT( .dettolla emit eht ylno ,sliatne gniniart dna pu-trats tahw fo noitpircsed on
si ereht ,stnemucod eseht lla nI ”.seitilitu lla ot dekooh dna diks morf devomer ,ecalp
ni eb tsum yrenihca]m[“ taht setats osla etamitse ehT ).B1XP( ”.)srh02( naicinhceT
gnimmargorP 1 & )srh04( lacinahceM 1“ eb ot ecivres eht setamitse hcihw ,etam
-itse ecivres a rof eciovni rehtona si ereht ,noitidda nI ).700000 ta 2XJ( ”.snaicinhcet

43 fo 72 egaP
).53:24 ,A-1 .lov .rT lairT ,.g.e ,eeS( .strap dehsibrufer s’niarF ton ,nwod
kaerb ot enihcam eht desuac retsacnaL ta tnemnorivne dna sessecorp eht taht raelc
sekam ynomitset lairt ehT .melborp nwo sti saw enihcam eht fo esu s’evetS ro ssecorp
taht fo tuo gnisira eussi yna taht dna noitallatsni rof elbisnopser saw s’evetS taht
tbuod rof moor on sevael tnemeerga nettirw ehT ).)dedda sisahpme( 210000 ta D3XJ(
.dednemmocer
si naicinhcet puorG niarF a yb yrenihcam eht no gniniart dna pu-tratS
.deetnaraug ton era na snoitamixorppa era setam
-itse noitcudorP .snoitidnoc noitcudorp eht fo gnidnatsrednu dna sisy
-lana s’puorG niarF eht nopu dna ,lennosrep ecnanetniam dna srotarepo
deniart tnetepmoc htiw ,slairetam gnigakcap deificeps gnisu ,snoitidnoc
gnitarepo ngised lanigiro rednu detarepo dna deniatniam ylreporp gnieb
yrenihcam eht nopu desab era ,nevig nehw ,setar enihcam noitcudorP
:sdaer osla tcartnoc eht ,snoitidnoc dna smret
dradnats s’niarF ,noitces rehtona ni dnA .)dedda sisahpme( )8 ¶ ,510000 ta F3XJ(
.sdradnats yrtsudni dna stnemeriuqer ecnarus
-nI ,sedoc ,secnanidro ,snoitaluger ,swal lla ot mrofnoc lliw dna ylefas
etarepo lliw tnempiuqE eht taht erusne ot stnenopmoc rehto dna ,slebal
sgninraw ,seitefas ,sdraug egnahc ro llatsni ot evah yam ti taht segde
-lwonkca reyuB .rennam efas dna reporp a ni detarepo dna dellatsni si
relleS morf desahcrup tnempiuqE eht taht gnirusne rof elbisnopser ylelos
eb llahs reyuB .YTINMEDNI DNA YTILIBISNOPSER S’REYUB
:setats tcartnoc eht ,ecnatsni roF .sksat niat
-rec rof elbisnopser reyub eht ekam elas fo snoitidnoc dna smret s’tcartnoc ehT

.ti desusim neht dna enihcam eht
llatsni ylreporp ot deliaf s’evetS ,gnihcaerb niarF naht rehtaR

.C

.srotarepo enihcam eht gniniart ton yb tcartnoc eht dehcaerb niarF taht
noitressa s’evetS stcejer truoC eht ,ylgnidroccA ).91–81:656 ta .dI( ”.ereht ton er’yeht

43 fo 82 egaP
.relleS tsniaga
mialc rehto ro ytnarraW detimiL yna fo ueil ni si nruter fo thgir yad
41 s’relleS .eciovni lanigiro eht ni dedulcni ton sredro egnahc sa hcus
segrahc lanoitidda yna )iii( dna segrahc pu tes )ii( ,doirep nruter fo thgir
lanoitidnocnu yad 41 siht fo dne eht morf shtnom 21 nihtiw edam sesahc
-rup erutuf rof desu eb ot tiderc esidnahcrem a fo mrof eht ni dednuf
-er eb lliw tnemyap hcihw tnempiuqE eht dloh ot edam tnemyap yna
)i( gnidulcxe ecirp esahcrup eht fo dnufer lluf a rof ,reyuB yb diaperp
gnippihs fo stsoc htiw ,detaerc neht ,relleS yb deddiks ton fi ro relleS
yb dedivorp gniddiks lanigiro eht ot deruces ,reliart s’reyuB ot no dedaol
nehw ni saw tnempiuqE eht sa noitidnoc emas eht ni ,reyuB ot tnem
-piuqE eht fo yreviled fo syad 41 nihtiw relleS ot tnempiuqE eht nruter
yam reyuB .nruter fo thgir lanoitidnocnu yad 41 s’SEIRTSUDNI NIARF
htiw reyuB sedivorp ybereh relleS .NRUTER FO THGIR YAD 41
]...[
. . . reyuB fo ytilibisnopser elos eht era dna ytnarraW detimiL siht
morf dedulcxe era tnempiuqE eht gnitarepo fo ecneuqesnoc a sa decalp
-er ro deriaper eb ot deen taht strap raew lamroN .doireP ytnarraW eht
nihtiw gnitirw ni edam eb tsum mialc eht ,dilav eb ot mialc ytnarraw
a rof redro nI .esnepxe s’relleS ta tnenopmoc tnemecalper a htiw reyuB
edivorp ro tnenopmoc evitcefed eht riaper ot rehtie noitpo eht evah
llahs relleS ,mialc ytnarraw dilav a fo tneve eht nI .)”doireP ytnarraW“
eht( ytilicaf s’relles eht ta ecnatpecca enihcam fo etad eht morf syad
081 fo doirep a rof stcefed lairetam morf eerf eb lliw relleS yb dehsibruf
-er stnenopmoc yna stnarraw ybereh relleS .YTNARRAW DETIMIL
:trap ni ,detats tcartnoc ehT ).8–1:882
,21–6:672 ta .dI( .strap tuo-nrow ro degamad yna ecalper ro riaper ot deerga niarF
,mret siht ot gnitnessa yB ).22–81:013 ,A-2 .lov .rT lairT( .nruter fo thgir yad-41 a
dna strap no ytnarraw detimil yad-081 a dedulcni tcartnoc ehT .raew lamron rieht fo
esuaceb dedulcxe erew ton did ti seno eht dna stnenopmoc emos decalper dna deriap
-er niarF ,did ti fi neve dnA .mialc ytnarraw dilav a dettimbus reven s’evetS

.segamad on ot ti gniltitne ,tcartnoc eht
rednu seidemer ekovni ot deliaf s’evetS ,dehcaerb niarF fi nevE

.D

43 fo 92 egaP
.tcartnoc ytiC kroY weN eht llifluf ot deen s’evetS yb detavitom saw esusim eht
taht suoivbo si ti ,hcaerb eht ot tnavelerri hguohtlA .noitcnuflam sti desuac enihcam
eht fo esusim s’evetS ,daetsnI .tcartnoc eht hcaerb ton did niarF ,noisulcnoc nI
.ytnarraw eht ronoh ton did niarF taht weiv s’evetS tpoda ot
senilced truoC eht ,eroferehT .gnihsibrufer ro ngised ytluaf a fo esuaceb denoitcnuf
-lam tnenopmoc oN ).8XDC ;7XDC ;6XDC( .strap decalper ro deriaper eseht fo yna rof
s’evetS egrahc ton did niarF ).22–91:056 ,3:946–21:846 ,B-4 .lov ;1:965 ,A-4 .lov ;41
–31:954 ,11–6:444 ,21–01:324 ,A-3 .lov .rT lairT( .rorre rotarepo fo esuaceb ,sgnir-O
eht ekil ,ro raet dna raew lamron ot eud strap emos decalper niarF ,drihT ).41–2:175
,A-4 .lov ;22–51:724 ,A-3 .lov .rT lairT( .rotarepo ro remotsuc eht ot tsoc on ta sedalb
rettils eht fo lla decalper niarF ,dnoceS ).dI( .gniod erew yeht tahw wonk ton did
srotarepo eht tnaem ti ,rehtar ;evitcefed saw enihcam eht naem ton did sihT ).1:875
–6:775 ,A-4 .lov ;41:283-–51:873 ,B-2 .lov .rT lairT( .sgnir-O eht egnahc ot snaicin
-hcet retsacnaL eht rof reisae ti ekam dluow taht trap a detacirbaf dna ytilicaf sti ot
kcab ylbmessa elzzon rellif eht koot niarF ,tsriF .stnenopmoc s’enihcam eht fo lufdnah
a ecalper dna riaper ot seeyolpme sti tnes dna dednopser niarF ,sseldrageR
).B-4XJ( .tcartnoc eht ni tuo dial
ssecorp eht ot erehda ot deliaf dna ,smelborp gniogno fo niarF deifiton ylerem ti ,mialc
ytnarraw a detutitsnoc niarF ot tnes ti liame 7 yluJ a taht seugra s’evetS hguohtlA
).31–1:09 ,A-1 .lov ;9:113–32:013 ,A-2 .lov .rT lairT( .ycilop nruter deksa-snoitseuq
-on yad-41 eht rednu kcab enihcam eht dnes ti did ron ,ytnarraw eht rednu strap
tnemecalper detseuqer reven ti taht si s’evetS rof melborp ehT ).410000 ta F3XJ(

43 fo 03 egaP
.riC ht7( 333 ,923 d3.F 788 ,CLL ,gnisihcnarF yvnE egassaM .v doowyaH ees ;)388
ta d3.F 693 ,sivaD gnitic( .dI .mrah degella eht fo ytilibissop eht ot reyub a strela
relles a erehw skcal noitpeceD .))lanigiro ni sisahpme( 44 ¶ ,718221 )ts1( ppA LI 4102
,.vinU luaPeD .v spillihP gnitouq( 1001 ta d3.F 588 ,namweN ”.sffitnialp ot elbaliava
noitamrofni eht lla fo thgil ni“ noitpeced fo noitagella na weiv tsum struoC
.tcA eht rednu secit
-carp ro stca evitpeced etutitsnoc strap s’enihcam eht ron ,ega s’enihcam eht ,rekcits
eht rehtien taht seugra niarF ,daetsnI ).94:64 ,251 .tkD( .tnemele driht eht tset
-noc ton seod niarF .)tcA eht rednu mialc a etats ot deriuqer srehto eht ot noitidda ni
,stnemele noitasuac dna egamad eht gnissucsid( )0102 .riC ht7( 539 ,239 d3.F 216 ,.oC
liO llehS .v legeiS ees ;))5002 .riC ht7( 388 ,968 d3.F 693 ,.proC .gtroM .N.G .v sivaD
gnitic( )8102 .riC ht7( 10–0001 ,299 d3.F 588 ,.oC .snI efiL .orteM .v namweN .egamad
eht desuac yletamixorp noitpeced )5( dna ;egamad lautca dereffus ffitnialp )4( ;ecrem
-moc dna edart fo esruoc eht ni derrucco noitpeced )3( ;noitpeced eht no yler ffitnialp
eht taht dednetni tnadnefed )2( ;decitcarp ro detca ylevitpeced tnadnefed )1( :eht taht
wohs tsum ffitnialp a ,AFCI eht rednu mialc ecitcarp-evitpeced a no deeccus oT
).02:92 ,81:92 ,41:92 ,351 .tkD( .dlo
-sraey-81 saw ti nehw dlo-sraey-xis saw enihcam eht taht ti gnillet )3( dna ;enihcam
kaP-odorP a ni dnuof esoht ekilnu strap ralimissid htiw enihcam eht gnihsibrufer
)2( ;ogol s’rerutcafunam lanigiro eht deyalpsid taht enihcam eht ot rekcits a gnihcat
-ta )1( :yb s’evetS devieced ti esuaceb AFCI eht detaloiv niarF snosaer s’evetS

mialC tcA duarF remusnoC sionillI

.II

43 fo 13 egaP
-1 .lov .rT lairT( .ogol kaP-odorP a fo esuaceb enilno enihcam eht dnuof flesmih greb
-neohcS evetS taht gniredisnoc ,stcudorp ralucitrap yfitnedi ot slaced no yler ot sre
-motsuc sti sdnetni niarF taht gnidiced tuohtiw emussa nac truoC ehT ).31–7:513 ,A
-2 .lov ;42–91:751 ,B-1 .lov .rT lairT( .ecitcarp siht evah ton seod ,revewoh ,kaP-odorP
;stcejorp fo dne eht ta senihcam sti ot sogol ynapmoc gnidnopserroc eht sehcatta niarF
,erus eb oT .erom si ereht tub ,mialc eht yned ot hguone nosaer si enilemit ehT
.devieced neeb evah ton dluoc ti os ,rof gniniagrab saw ti tahw wenk s’evetS .suluclac
eht degnahc evah dluoc ogol eht erofeb ti yub ot deerga dna enihcam eht devresbo
s’evetS :lufgninaem si noitcnitsid sihT ).42–41:513 ta .dI( .ogol kaP-odorP eht gniraeb
rekcits eht was eh ,03 enuJ no tseT ecnatpeccA yrotcaF eht rof denruter grebneohcS
divaD nehw tuB ).31–7:513 ,A-2 .lov .rT lairT( .92 yaM no niarF detisiv nospmohT
kraM dna grebneohcS divaD nehw enihcam eht no rekcits on saw ereht ereh ,tca evit
-peced a etutitsnoc yllareneg thgim enihcam a no rekcits a gnicalp elihW ).36:84 ,251
.tkD( .s’evetS devieced yllautca ro ot dednetni evah ton dluoc ti os ,ti no rekcits eht
tuohtiw enihcam eht desahcrup dna deweiv s’evetS taht seugra niarF ,tsriF

.ecitcarp ro tca evitpeced a ton si rekcits kaP-odorP ehT

.A

.sliaf mialcretnuoc AFCI s’evetS ,evit
-peced erew snoitca s’niarF fo enon esuaceb ,esac siht nI .))0002( 439 d2.E.N 937 ,.cnI
,.celE remusnoC nosmohT .v hcilucuC gnitic( 1001 ta d3.F 588 ,namweN .gnidaelsim
eb ot degella noitca ro noitamrofni eht no yler ot ti rof dednetni tnadnefed eht taht
wohs tsum ffitnialp a ,yllaniF .))AFCI eht rednu mialc on evah ”hturt eht wonk“ ohw
esoht taht gnidloh( )2002( 461 ,151 d2.E.N 677 ,.oC liO ocomA .v arievilO gnitic( )8102

43 fo 23 egaP
evitpeced yldegella eht morf gnitluser egamad lautca derrucni ti taht evorp
ot deliaf llits s’evetS ,ti thguob evah ton dluow s’evetS ,dlo-sraey-xis saw enihcam eht
dlot gnieb rof tub ,taht tnemugra fo ekas eht rof gnimussa dna rehtruf gnivleD
.376 ta d3.F 497 ,.oC .snI .tuM dneB
.W .fC .seitrap eht neewteb tnemeerga evisulcxe dna etelpmoc eht stneserper ti dna
,ega s’enihcam eht ot ecnerefer yna skcal tcartnoc eht ,rettam laitini na sA ).75:74
ta .dI( .noitcnuf dednetni sti detceffa ega s’enihcam eht taht evorp ot deliaf s’evetS
taht seugra niarF ,yllaniF ).75:74 ta .dI( .esualc regrem a sniatnoc tcartnoc eht
,did eh fi neve dna ,tnemetats a hcus gnikam deined niarF nhoJ taht seugra osla tI
).65:74 ta .dI( .dlo-sraey-xis naht erom saw enihcam eht taht nwonk ti dah yltnereffid
detca evah dluow ti taht evorp ot deliaf s’evetS taht sdnetnoc niarF ,dnoceS

.s’evetS ot egamad lautca esuac ton did ega s’enihcam ehT

.B

.s’evetS ot egamad lautca gnisuac noitpeced enola tel ,noitpeced on saw erehT .strap
denoitidnocer htiw enihcam kaP-odorP a gnisahcrup saw ti taht erawa saw s’evetS
).7:871 ,B-1 .lov .rT lairT( .senihcam sti dliub ot sesu ti stnenopmoc eht fo lla serut
-cafunam kaP-odorP neve ton esuaceb ,lla ton ,esruoc fo ,tuB ).12–71:536 ,B-4 .lov .rT
lairT( .erew emos ,os nevE .strap kaP-odorP eb dluow niarF yb decalper ro ,deriaper
,dehsibrufer strap eht taht gninialpxe noisivorp on sniatnoc flesti tcartnoc eht ,evoba
deliated sA .tcartnoc eht dragersid dluow ti ,cigol yfed tsuj ton dluow laced a otni
egassem a fo tnacifingis taht gnitropmI .raf oot pets a si tahT .strap kaP-odorP htiw
kaP-odorP a saw enihcam eht taht deyevnoc flesti yb rekcits eht smialc s’evetS .gni
-vieced ton si—enola gnidnats—ygetarts gnitekram a fo yolped eht tuB ).41–21:84 ,A

43 fo 33 egaP
srehto llits dna ,)11–01:395 ,A-4 .lov .rT lairT( morf syub kaP-odorP srodnev emas
eht morf erew srehto elihw ,)12–71:536 ta .dI( kaP-odorP erew strap emoS ).31–7:536
,B-4 .lov .rT lairT( .rerutcafunam tnempiuqe lanigiro eht ot ytilauq elbarapmoc fo
strap dradnats yrtsudni gnitceles fo ecitcarp lareneg sti htiw tnetsisnoc enihcam eht
delooter niarF .strap kaP-odorP eb tcaf ni dluow strap esoht taht yas dna rehtruf pets
eno og tonnac ti ,lla ta strap eht enifed ton seod tcartnoc eht fi dnA .niarF yb decalper
ro ,deriaper ,dehsibrufer eb ot strap eht gnibircsed mret a edulcni ton seod tcartnoc
eht ,evoba dessucsid sa ,niagA .tcartnoc eht htiw pets ni si noisulcnoc sihT ).95:74
,A-1 .lov .rT lairT( .rerutcafunam eht morf seno lanigiro eht htiw stnenopmoc ecalper
dna riaper ylno dluow ti taht detneserper reven ti taht stressa niarF ,drihT

.egamad lautca s’evetS
esuac yeht did ron ,s’evetS evieced ton did strap s’enihcam ehT

.C

.s’evetS egamad ton did ,dlo-sraey-81 ta neve ,enihcam ehT
).91–41:703 ta .dI( .rebmun laires eht yb pu ti dekool evah dluoc ti ,s’evetS denrec
-noc yllaer ega s’enihcam eht fi dnA .smelborp sti desuac enihcam eht fo ega eht taht
ecnedive on ylpmis si erehT ).dI( ”.tnempiuqe fo eceip gninnur doog“ a si ti ,taht od nac
ti fI ).dI( .enihcam eht troppus dna noitidnocer nac ti sa gnol os ,sesoprup s’niarF rof
tnavelerri ,tcaf ni ,si enihcam eht fo ega ehT ).21–2:503 ,A-2 .lov .rT lairT( .senihcam
dlo-raey-ytrof ot pu sehsibrufer niarF .reveostahw segamad yna gnisuac ,ecnamrof
-rep sti detceffa enihcam eht fo ega eht woh dna fi wohs ot sliaf s’evetS ,dlo-sraey-xis
yllautca saw enihcam eht taht grebneohcS evetS llet did niarF nhoJ taht gnisoppuS
).41–21:641 ,B-1 .lov .rT lairT( .esahcrup fo emit eht ta dlo-sraey-81 ti gnikam ,7991
ni gnilles saw niarF taht ledom eht derutcafunam yllanigiro kaP-odorP .tnemetats

43 fo 43 egaP

8102 ,82 rebmetpeS :etaD
egduJ tcirtsiD setatS detinU
lladneK .M ainigriV
____________________________________

.niarF rof tnemgduj sretne truoC
eht ,eroferehT .mialcretnuoc AFCI ro tcartnoc fo hcaerb sti rehtie no nedrub sti yrrac
ton did s’evetS ,snoisulcnoc lagel dna sgnidnif lautcaf gniogerof eht no desaB
NOISULCNOC
.did
enihcam eht fo esusim detaeper dna noitallatsni reporpmi s’evetS ;daetsni ;egamad
lautca s’evetS esuac ton did strap eht ,did ti fi nevE .drocer eht ni troppus on sah
dna tcartnoc eht yb detcidartnoc si mialc a hcuS .strap kaP-odorP ylevisulcxe gnireffo
yb ti devieced yldegella niarF nehw dna erehw nialpxe ot sliaf s’evetS ).22–21:871
,B-1 .lov .rT lairT( .senihcam fo sepyt eseht fo lla ni desu stnenopmoc lacirtcele erew