Miller v. Astrue

Filing 16

Magistrate Judge Robert B. Collings: ORDER entered. MEMORANDUM AND ORDER ON PLAINTIFF'S MOTION TO REVERSE OR REMAND THE DECISION OF THE COMMISSIONER OF THE SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION (#11)AND DEFENDANT'S MOTION FOR ORDER AFFIRMING COMMISSIONER AND OPPOSITION TO PLAINTIFF'S MOTION (#13) denying 11 Motion to Remand ; granting 13 Motion for Order Affirming Decision of Commissioner. (Russo, Noreen)

1

.)c(626§ .C.S.U 82 ot tnausrup ,tnemgduj fo yrtne eht dna lairt
gnidulcni ,sesoprup lla rof dengisrednu eht ot dengissaer neeb sah esac siht tnesnoc ’seitrap eht htiW
1

MEMORANDUM AND ORDER ON
PLAINTIFF’S MOTION TO REVERSE
OR REMAND THE DECISION OF THE
COMMISSIONER OF THE SOCIAL
SECURITY ADMINISTRATION (#11)
AND DEFENDANT’S
MOTION FOR ORDER AFFIRMING
COMMISSIONER AND OPPOSITION
TO PLAINTIFF’S MOTION (#13)
.tnadnefeD
,noitartsinimdA ytiruceS laicoS
eht fo renoissimmoC
,EURTSA .J LEAHCIM
CBR-81021-9002 .ON TEKCOD LIVIC

1

.v
,ffitnialP
,.M.K ,dlihc ronim reh
fo flaheb no ,RELLIM ANIKAL

2

reh rof stifeneb ISS rof noitacilppa na delif relliM .sM ,6002 ,71 yaM nO
dnuorgkcaB larudecorP .II

.noisiced rof epir era snoitom evitisopsid eht ,etelpmoc drocer eht htiW .noitom
taht fo troppus ni )41#( wal fo mudnaromem a sa llew sa )31#( renoissimmoC
eht fo noisiced eht gnimriffa redro na rof noitom a delif tnadnefed
eht ,0102 ,2 rebmetpeS no retal htnom A .)21#( wal fo mudnaromem
gnitroppus a ,0102 ,2 tsuguA no neht dna )11#( renoissimmoC eht fo noisiced
eht dnamer ro esrever ot noitom a delif ffitnialp eht ,0102 ,03 yluJ nO
.0102 ,02 lirpA no sgnideecorp ytiruceS laicoS roirp eht fo drocer evitartsinimda
eht htiw rehtegot )8#( tnialpmoc eht ot rewsna na delif renoissimmoC
ehT .)”ISS“( emocnI ytiruceS latnemelppuS ot deltitne ton ,yltneuqesnoc
,dna delbasid ton saw tnamialc eht taht ,)”ASS“ ro ”renoissimmoC“
eht( noitartsinimdA ytiruceS laicoS ,renoissimmoC ,eurtsA .J leahciM
fo noisiced lanif eht fo weiver gnikees )1#( tnialpmoc a delif ,.M.K ,dlihc
ronim reh fo flaheb no ,relliM anikaL ffitnialp ,9002 ,42 rebmevoN nO
noitcudortnI .I

.J.M.S.U ,SGNILLOC

3

)471 ta RT( .601050 gnieb sa etad gnilif evitcetorp eht seton ,eciffO dleiF - tropeR
ytilibasiD a ,mrof rehto eno tsael tA )411 ,401 ta RT( .6002 ,1 yaM sa noitacilppa fo etad eht setats noisiced
s’JLA ehT .6002 ,71 yaM no nos reh rof ISS rof deilppa relliM .sM taht setats )931 ta RT( emocnI ytiruceS
latnemelppuS roF yrammuS noitacilppA ehT .setad tnaveler eht ni ycnapercsid tnerappa na si erehT
3

.drocer evitartsinimda eht secnerefer ”RT“
2

slaeppA ehT )06-95 ta RT( .noisiced s’JLA eht gnilaeppa ybereht ,8002 ,2
yaM no redrO/noisiceD gniraeH fo weiveR rof tseuqeR a delif relliM .sM
)3411-101 ta RT( ”.))a(429.614 RFC 02( delif saw noitacilppa eht etad eht
,6002 ,1 yaM ecnis ,tcA ytiruceS laicoS eht ni denifed sa ,delbasid neeb ton dah“
nos s’ffitnialp eht taht gnidnif noisiced elbarovafnu na deussi JLA eht ,8002
,72 lirpA nO )831-131 ,89-16 ta RT( .ecnadnetta ni yenrotta reh dna nos ronim
reh ,relliM .sM htiw 8002 ,31 yraurbeF no dleh yletamitlu dna deludehcser
saw gniraeh ehT )031 ta RT( .7002 ,6 rebmeceD no gniraeh rof rettam eht
gnittes deussi gniraeH fo ecitoN A )921-221 ta RT( .7002 ,12 hcraM no )”JLA“(
egduJ waL evitartsinimdA yb gniraeH rof tseuqeR a delif ffitnialp ehT
)121-911 ta RT( .7002
,11 yraunaJ no deined saw )811 ta RT( noitaredisnoceR rof tseuqeR s’relliM
.sM ,6002 ,82 rebmetpeS tuoba ro no dettimbuS )711-511 ta RT( .deined
saw noitacilppa eht ,6002 ,21 rebmetpeS no retal shtnom ruof yletamixorppA
)541-931 ta 2RT( .delbasid saw eh taht gnimialc ,.M.K ,nos ronim

4

desongaid neeb sah“ ,ega ni tsesolc gnilbis sih ,srehtorb sih fo eno dna )972
ta RT( ytilibasid gninrael fo yrotsih a sah rehtom sih ,)872 ta RT( noisserped
htiw desongaid neeb evah rehtafdnarg lanretam dna rehtom sih ,)382 ta
RT( cilohocla na si rehtaf sih ,yrotsih ylimaf gnidrageR )972 ,28 ta RT( .rehtaf
lacigoloib sih htiw tcatnoc on sah .M.K ;AM ,nwotselrahC ni srehtorb owt dna
rehtom sih htiw sevil eH )931 ta RT( .9991 ,51 hcraM no nrob saw .M.K
stcaF ehT .III

)2 ta 21#( .9002 ,72 yraurbeF hguorht 6002 ,yaM
morf stifeneb ISS rof mialc laitini s’.M.K fo lained s’renoissimmoC eht fo thguos
si weiver esac tnatsni eht ni ,ecneuqesnoc a sA )4.n 2 ta 41# ;2 ta 21#( .9002
,72 yraurbeF morf stifeneb ISS eviecer ot devorppa gnieb .M.K htiw dewolla
saw mialc dnoces sihT )4.n 2 ta 41# ;2 ta 21#( .M.K ,nos ronim reh rof ISS rof
noitacilppa dnoces a delif relliM .sM ,9002 ,72 yraurbeF no ,licnuoC slaeppA eht
erofeb gnidnep saw weiveR rof tseuqeR eht elihw taht eerga seitrap ehT
.noisiced ycnega lanif taht fo weiver laiciduj rof noitca
tneserp eht detutitsni relliM .sM ,9002 ,42 rebmevoN nO .noisiced ycnega
lanif eht eb ot noisiced s’JLA eht deredner ylevitceffe gniod os ni dna ,)4-1 ta
RT( 9002 ,52 rebmetpeS no weiveR rof tseuqeR s’ffitnialp eht deined licnuoC

5

)972 ta RT(
.noitidnoc siht fo ecnerrucer on neeb sah erehT )972 ta RT( .dezilatipsoh saw dna dlo syad thgie fo ega eht
ta eruzies tnerappa na dereffus eH .yrotsih lacidem s’.M.K ni tneve tnacifingis reilrae eno si erehT
4

.egnar egareva eht nihtiw gnillaf ecnegilletni evah ot gniraeppa dna ”,yppah“
”,evitnetta ylriaf“ ”,detneiro ylluf dna trela“ eb ot .M.K dnuof ydenneK .rD
)872 ta RT(
”.noitartnecnoc ro sucof gniniatniam ytluciffid emos“ decneirepxe dah eh taht
dna ”’pleh fo tol‘“ a dedeen dah .M.K netragrednik ni saw eh nehw taht detroper
ffitnialp ehT )872 ta RT( ”’.dik doog a‘“ sa rehtar tub ,melborp laroivaheb
a gnieb sa .M.K ees ton did ehs ”,gnidnetta ytluciffid dna level ytivitca
evissecxe“ sih deton dah rehcaet sih elihW )872 ta RT( .level noitnetta sih
sa llew sa ytivitca fo level s’.M.K tuoba rehcaet edarg tsrif sih dna naicirtaidep
s’.M.K yb desserpxe snrecnoc yb detpmorp saw tisiv ehT )872 ta RT( .setaicossA
lacideM draugnaV dravraH ta rekrow laicos lacinilc desnecil a ,)”ydenneK
.rD“( .D.hP ,ydenneK niveK yb nees saw .M.K ,45002 fo rebmevoN nI
)912 ta RT( ”.tnemriapmi etaredom dna
ytireves etaredom“ fo sa tsirtaihcysp gnitaert s’.M.K yb dessessa saw noitcnufsyd
ylimaf eht 9991 nI )972 ta RT( ”.AL nilatiR dna enidinolc htob debircserp
si dna ,ytilanoitisoppo htiw gnola ,redrosid ytivitcarepyh ticifed noitnetta htiw

6

)322 ,002 ta RT( .llareddA fo esod
gm5 yliad a debircserp dna DHDA htiw .M.K desongaid ,oot ,ebaR .rD )322
-222 ,002 ta RT( .setaicossA lacideM draugnaV dravraH ta tsirtaihcysp a ,)”ebaR
.rD“( .D.M ,.rJ ,ebaR drawdE htiw gnitaert nageb .M.K ,6002 ,hcraM nI
)672 ta
RT( ”.ytilibasid gninrael dna ecnabrutsid lanoitome dibrom-oc htiw gnola DHDA
yalpsid ohw nerdlihc fo lacipyt era stluser eh]t[“ ,noinipo s’ydenneK .rD nI
.672 ta RT
.)egnar tnacifingiS yllacinilC( smelborP
gninraeL dna )egnar tnacifingiS yllacinilC(smelborp
noitnettA ,)egnar tnacifingiS yllacinilC(
noisserpeD ,)egnar ksiR-tA( yteixnA ,)egnar ksiR-tA(
noisserggA ,)egnar tnacifingiS yllacinilC( ytivitcarepyH
:selacs-bus neves no serocs detavele detacidni stluseR
:seton s’ydenneK .rD ot gnidroccA )672-572 ta
RT( .)”yehaF“( yehaF yraM ,rehcaet edarg tsrif s’.M.K yb detelpmoc nerdlihC rof
metsyS tnemssessA cisaB a deweiver ydenneK .rD ,5002 ,rebmeceD etal nI
)972 ta RT( .redrosid
gninrael elbissop a htiw ,epyt eslupmi-evitcarepyh yltnanimoderp ,)”DHDA“(
redrosiD ytivitcarepyH ticifeD noitnettA gnivah sa .M.K desongaid ydenneK
.rD ,smotpmys s’.M.K fo weiver a dna noitanimaxe sih no desaB )872 ta RT(

7

)402 ta RT( .snoissucsid ssalc ni slliks gnivlos-melborp gniylppa dna lairetam denrael
ylsuoiverp gniylppa dna gnidrocer ,lairetam wen gninrael ,mrof nettirw ni saedi gnisserpx e , snoitpircsed
etauqeda dna snoitanalpxe laro dezinagro gnidivorp ,snoissucsid ssalc ni gnitapicitrap dna gnidnatsrednu
,smelborp htam gniod dna gnidneherpmoc ,lairetam nettirw gnidneher p m o c dna gnidaer ,yralubacov
tnetnoc dna lo o h c s g n idnatsrednu ,snoitcurtsni laro gnidneherpmoc dedulcni seitivitca esehT
5

suoires yrev ro ,suoires ,suoivbo dah .M.K taht detroper osla yehaF
.402 ta RT
.etirw mih pleh ot sdneirf sih fo dia
eht stsilne yllufsseccus eh krow puorg ni ytilanosrep
tnasaelp dna gnimrahc sih fo esuaceb tub rehtegot
secnetnes tup tey ton nac eH .ralimis era slliks
gnitirw siH .raey lla no dekrow ev’ew lliks a ,01 fo
snoitanibmoc eht wonk tey ton seod eH .yratnemidur
era slliks htam siH .tnemssessa gnidaer raey-fo-dne eht
ssap ot hguone dnatsrednu tey ton seod eH .sdnuos
lewov trohs emos dna stnanosnoc tsom ezingocer
ot elba saw eh raey eht fo dne eht yB .sdnuos tsom
taeper ro ezingocer ot elbanu edarg tsrif deretne ].M.K[
:taht detaler yehaF yllacificepS )402 ta RT(
.noitamrofni gnisu dna gniriuqca ot gnitaler 5seitivitca ni melborp suoires yrev a
ro suoires a dah .M.K taht detroper yehaF )012-102 ta RT( .egaugnal nettirw
dna htam ,gnidaer ni gniliaf saw eh taht dna edarg tsrif gnitaeper eb dluow
.M.K taht deton ehS .raey eht gnirud ecnamrofrep loohcs s’.M.K gnidrager
eriannoitseuq a detelpmoc ,rehcaet s’.M.K ,yehaF ,6002 ,42 enuJ nO

8

)502 ta RT( .emit no gnihsinif/ecap elbanosaer
ta gnikrow dna ,srehto ro fles gnitcartsid tuohtiw gnikrow ,sekatsim sselerac tuohtiw yletarucca k r o w
gnitelpmoc ,stnemngissa krowemoh/ssalc gnitelpmoc ,slairetam loohcs ro sgniht nwo gnizinagro ,evitpursid
gnieb tuohtiw rehtona ot ytivitca eno morf gnign a h c , s n r u t ekat ot gnitiaw ,snoitcurtsni pets-itlum tuo
gniyrrac ,snoitcurtsni pets-elgnis tuo gniyrrac ,yrassecen nehw ksat ot gnisucofer ,ksat ro ytivitca dengissa
hsinif ot hguone gnol gnisucof ,yltcerid ot nekops nehw noitnetta gniyap dedulcni seitivitca esehT
6

eh tcepsus ot em del emit fo htgnel yna rof sucof ot ytilibani dna ytivislupmi
siH....yob elttil evislupmi dna evitisnes yrev a si ].M.K[“ taht detats yehaF
)802 ta RT( .doom nwo ni segnahc ot yletairporppa gnidnopser dna sdeen
lanoitome gnitressa yletairporppa dna gniyfitnedi ,secnatsmucric suoregnad
dna ytefas lanosrep gnidrager tnemgduj doog gnisu ,yletairporppa noitartsurf
gnildnah melborp suoires a dah .M.K ,flesmih rof gnirac ot tcepser htiw ,taht
detacidni yehaF ,yltsaL )702 ta RT( .stcejbo gnitalupinam dna tuoba gnivom
seitluciffid detroper on dah osla .M.K )602 ta RT( ”.enoyreve ot dneirf a si
dna yob elttil elbanosrep dna etilop ,dnik yrev a“ sa mih debircsed ehs ;srehto
htiw gnitaler dna gnitcaretni melborp on dah .M.K ,yehaF ot gnidroccA
.502 ta RT
.srebmem rehto eht ot snoitpursid fo
esuaceb puorg sih morf devomer eb ot dah yllautneve
eH .txeterp yna no taes sih gnivael noitom tnatsnoc ni
saw eh ,gnirps eht ni noitacidem no saw ].M.K[ erofeB
:taht etorw yehaF ,ralucitrap nI
.)502 ta RT( .sksat gnitelpmoc dna gnidnetta ot gnitaler 6seitivitca ni smelborp

9

fo esod yliad eht ot noitidda ni enidonolC fo gm1.0 debircserp ebaR .rD
.912 ta RT
.tnemriapmi etaredom
dna ytireves etaredom - noitcnufsyd ylimaF :3 melborP
.tnemriapmi dlim
dna ytireves dlim - ainmosni :stceffe ediS :2 melborP
.tnemriapmi laminim dna
ytireves laminim - noitartnecnoc desaerceD :1 melborP
:sa smelborp s’.M.K dessessa ebaR .rD emit taht tA
)912 ta RT( .mih rof debircserp eb enidonolC taht deksa dna gnipeels ton saw
.M.K taht ebaR .rD desivda osla relliM .sM )912 ta RT( .denevretni ehs fi reh
htiw thgif dluow dna ”gnillortnoc yrev“ saw rehtorb sih taht ,yliad gnithgif erew
rehtorb sih dna .M.K taht ebaR .rD ot detroper ffitnialp eht ,6002 ,yluJ nI
)012 ta RT( .loohcs fo skeew lanif eht fo esruoc
eht revo niaga esaercni ot nugeb dah ytivislupmi sih ”,noitacidem no detrats
].M.K[ nehw ytivislupmi ni tnemevorpmi na deton“ yehaF elihW )902 ta RT(
”.emit fo sdoirep regnol rof sksat ot dnetta ot elba saw dna snoitca evislupmi
rewef detibihxe“ eh dna DHDA rof noitacidem no detrats eh ecno ”ksat no
yats ot elba erom saw“ .M.K taht devresbo yehaF )902-802 ta RT( ”.naicirtaidep
reh detlusnoc ohw mom ot snrecnoc ym detroper I .DHDA morf dereffus

10

,ksat ro ytivitca dengissa hsinif ot hguone gnisucof ni melborp thgils a ;yltcerid
ot nekops nehw noitnetta gniyap melborp suoivbo na dah .M.K taht deton
eilliB ,sksat gnitelpmoc dna gnidnetta ot gnitaler seitivitca eht gnidrageR )871
ta RT( .seitivitca gniniamer lla ni melborp thgils a dna ,snoitpircsed etauqeda
dna snoitanalpxe laro dezinagro gnidivorp ro snoissucsid ssalc ni gnitapicitrap
dna gnidnatsrednu melborp on ,smelborp htam gniod melborp suoivbo na dah
.M.K taht detacidni eilliB ,noitamrofni gnisu dna gniriuqca ot gnitaler seitivitca
eht gnidrageR )481-771 ta RT( .M.K tuoba eriannoitseuq a detelpmoc ,)”eilliB“(
eilliB eimaJ ,rehcaet edarg tsrif wen s’.M.K ,6002 ,01 rebmevoN nO
)712 ta RT( .nalp tnemtaert sih ot segnahc on edam dna ”yrotcafsitas“ sa
tnemtaert tnerruc neht sih ot esnopser s’.M.K debircsed ebaR .rD )712 ta RT(
”.tnemriapmi etaredom dna ytireves etaredom - ticifed ecnamrofrep lanoitacudE
:2 melborP .tnemriapmi laminim dna ytireves dlim - noitartnecnoc desaerceD
:1 melborP“ :gnieb sa smelborp s’.M.K dedrocer ebaR .rD ,tnemssessa tneitap
sih nI )712 ta RT( .edarg tsrif ni kcab dleh neeb dah eh taht dna ,enidonolC
no retteb gnipeels saw .M.K taht detroper ffitnialp ehT )712 ta RT( .rehtorb
sih dna rehtom sih ,.M.K htiw tem ebaR .rD ,6002 fo rebmetpeS nI
)912 ta RT( .snos reh siv-a-siv
noitnevretni laroivaheb larutcurts no relliM .sM delesnuoc rehtruf dna ,llareddA

11

retsgnuoy siht“ ,eciffo sih ni saw .M.K elihw taht devresbo nietslekniF .rD
)622 ta RT( ”.rehtorb sih htiw ’gnithgif yltnatsnoc‘“ saw eh taht
dna ,reh ot dna ”’srehcaet sih ot kcab sklat...semitemos‘“ .M.K taht nietslekniF
.rD dlot osla relliM .sM )622 ta RT( ”.thgin eht fo tsom pu si e]h[ ]taht
dna[...thgin ta llew peels t’nseod eh dna...repyh yrev si“ .M.K taht detats relliM
.sM )622 ta RT( ”’.raey tsal sa dab sa ton s’ti - yltnatsnoc ton tub eton a emoh
sdnes ehs elihw a ni ecno yreve - mih htiw smelborp )ynam( sa gnivah ton
si rehcaet eh]t[‘“ taht gninaem ”’,elttil a‘ depleh“ gnikat saw .M.K noitacidem
eht taht detroper ffitnialp eht ,gnitset eht gniruD )13-522 ta RT( .noissimmoC
noitatilibaheR sttesuhcassaM eht fo secivreS noitanimreteD ytilibasiD
eht fo tseuqer eht ta ,)”nietslekniF .rD“( .D.hP ,nietslekniF .I divaD yb detcudnoc
noitaulave lacigolohcysp a tnewrednu .M.K ,6002 ,81 rebmeceD nO
)381 ta RT( ”.sucof ot elba“ saw
eh noitacidem sih koot .M.K nehw taht detats eilliB )381-081 ta RT( .flesmih
rof gnirac melborp on dna ;stcejbo gnitalupinam dna tuoba gnivom melborp
on ;srehto htiw gnitaler dna gnitcaretni ni melborp on gnivah sa nees saw
.M.K )971 ta RT( .seitivitca neves gniniamer eht ni lla ta melborp on dna ;emit
no gnihsinif/ecap elbanosaer ta gnikrow dna srehto ro fles gnitcartsid tuohtiw
gnikrow ,snoitcurtsni pets-itlum tuo gniyrrac ,yrassecen nehw ksat ot gnisucofer

12

gnisu dna gniriuqca ni noitatimil dekram naht ssel dah .M.K taht denipo ,drocer
eht ni ecnedive eht dna etad ot snoitaulave eht lla gniweiver retfa ,namrelleK
.rD )73-232 ta RT( .M.K ot tcepser htiw mrof noitaulave ytilibasid doohdlihc a
detelpmoc ,)”namrelleK .rD“( .D.hP ,namrelleK naoJ ,7002 ,9 yraunaJ nO
.132 ta RT
.DHDA fo sisongaid sih htiw
tnetsisnoc eb llew dluoc seitluciffid eseht fo htoB .emit
revo ycarucca lautpecrep gniniatniam htiw seitluciffid
dna slliks gnicneuqes esrever htiw seitluciffid
fo gnitset eht gnirud snoitacidni emos erew ereht
,revewoH .gnitset eht fo stcepsa tsom no yletauqeda
ylbanosaer sucof ot elba saw dna noitaulave eht
fo etad eht no noitacidem sih koot eH .ti rof detacidem
gnieb yltnerruc si dna DHDA htiw desongaid neeb sah
ohw retsgnuoy a fo evitseggus saw noitaulave eh]T[
:swollof sa snoisulcnoc sih dezirammus nietslekniF .rD
)922 ta RT( ”.ega sih rof noitalupop lareneg eht htiw nosirapmoc ni elitnecrep
dn

24 eht ta dna egnar egarevA eht nihtiw“ saw gnitset lautcelletni eht no erocs

llarevo s’.M.K taht delaever gnitset lacigolohcysp eht fo stluser ehT )622 ta RT(
”.rehtom sih drawot dna em drawot luftcepser dna teiuq rehtar eb ot deraeppa

13

)432 ta RT( ”.htgnerts a eb ot raeppa slliks laico]s[“ taht deton namrelleK .rD
9

ta RT( ”.xt htiw...devorpmi yltaerg evah noitartnecnoc dna noitnett]a[“ tah t deton namrelleK .rD

)432

8

)432 ta RT( ”.1 edarg rof etairporppa si
)cis( tnemeviehca ,egareva si qi ,esiwrehtO .htam ni ytluciffid gniogno emo]s[“ deton namrelleK .rD
7

RT( ”.scimedaca fo saera lla ni ytluciffid ecneirepxe ot seunitnoc“ eh ,moorssalc
edarg dnoces raluger a ot dengissa neht saw dna edarg tsrif detaeper dah .M.K
hguohtla taht detats dluoG ,snoisserpmi citsongaid reh gnizirammus nI )652 ta
RT( .seitilibasiD detcepsuS fo saerA eht ni tnemssessA lanoitacudE na etelpmoc
ot saw noitaulave eht fo esoprup ehT )062-652 ta RT( .sloohcS cilbuP notsoB
eht htiw tsigolohtap egaugnal dna hceeps a ,)”dluoG“( dluoG .M ennaiD yb
detaulave saw .M.K ,edarg dnoces eht ni saw eh nehw 7002 fo rebotcO nI
.732 ta RT
.ereves toN .doog era seitiliba laicos dna
s’LDA .raey tsal seitluciffid sih rof tnuocca yam dna
xt htiw devorpmi si hcihw DHDA fo sisongaid a sah
eH .krow level edarg gniod si dna edarg tsrif gnitaeper
si eH .seitiliba evitingoc egareva sah dlihc sihT
:taht dedulcnoc
namrelleK .rD ,DHDA htiw .M.K gnissessa retfA )53-432 ta RT( .flesmih
rof gnirac ni ro 9srehto htiw gnitaler dna gnitcaretni ni noitatimil on dna
,8sksat gnitelpmoc dna gnidnetta ni noitatimil dekram naht ssel ,7noitamrofni

14

llams a ni seitivitca gninetsil dna gnidaer derahs/deriap
,snoissucsid laro hguorht noitamrofni etairporppa
ega sessecca ].M.K[ deifiralc dna detaeper noitamrofni
dna srezinagro cihparg ,emit lanoitidda nevig nehW
.gnitpmorp htiw sdnetta dna sesucof ,snoitasrevnoc
sessecca eH .spuorg evitarepooc ni gnikrow dna
noisneherpmoc gninetsil hguorht noitamrofni sessecca
:.M.K taht denipo dluoG
)852 ta RT( ”.snoitatcepxe
edarg tsrif eht fo dne rewol eht nihtiw“ llef hpargarap evitarran a gnitirw ni
ecnamrofrep s’.M.K )852 ta RT( ”.gnidaer dna egaugnal nettirw ni skramhcneb
level edarg teem ot ytiliba sih gnitceffa“ sa nees erew ”tuptuo nettirw dna
labrev htob htiw ytluciffid“ siH )85-752 ta RT( .)”TVPWOR“( tseT yralubacoV
erutciP droW enO evitpeceR eht dna )”TVPWOE“( tseT yralubacoV erutciP
droW enO evisserpxE eht htob no ”egnar egareva eht nihtiw derocs“ .M.K
.652 ta RT
.seitivitca puorg llams
gnirud derotinom ylesolc eb ot sdeen dna noitcerider
tneuqerf seriuqer tub noitnetta niatniam ot drah skrow
eH .nrael ot detavitom si dna ylraluger loohcs sdnetta
,setarepooc ].M.K[ .egaugnal nettirw dna nekops htob
ni secnetnes gnitalumrof dna noisneherpmoc gninetsil
htiw selggurts eH .rammarg ni shtgnerts evitaler htiw
llacer yrotidua mret-trohs dna yralubacov evisserpxe
& evitpecer ni slliks gnorts setartsnomed ].M.K[
:dluoG ot gnidroccA )852 ta

15

moor ecruoser eht morf gnidaer ni pleh laiceps eviecer ot saw .M.K ,ylesicerp
eroM )042 ta RT( .ssergorp evitceffe ekam mih pleh ot ypareht hceeps
dna noitcurtsni moor ecruoser ,noitcurtsni puorg llams sedulcni PEI s’.M.K
.932 ta RT
.noisserpxe nettirw dna egaugnal
nettirw htiw gnola ytluciffid fo laed taerg a sah eh
,seitivitca )cis( gninosar htam nI .lliks noitaluclac htam
dna slliks gnidaer cisab ni egareva wol si ecnamrofrep
siH .mrof nettirw ni nwod saedi dna sthguoht
sih gnittup ytluciffid fo laed taerg a sah eH .level edarg
woleb llew era htam dna gnidaer htob ni slliks ycneulf
s’.M.K taht PEI eht ni deton si tI
.7002 ,rebotcO ni )PEI( margorP noitacudE dezilaudividnI na nageb .M.K
)062 ta RT( .gnittes puorg llams a ni deretsinimda eb ot lla ,ypareht egaugnal
dna snoitnevretni desab egaugnal ,srezinagro cihparg ,snoitcerid gniyfiralc
,seuc labrev ,krow etelpmoc ot emit artxe mih gnivig ,elpmaxe rof ,.M.K
rof edam eb dluohs snoitadommocca suoirav taht detacidni dluoG ,troper reh nI
.952 ta RT
.gnittes moorssalc eht ni yltnetsisnoc mrofrep
ot ytiliba sih tceffa seitluciffid noisneherpmoc gnidaer
dna slliks lanoitazinagro ,saera mulucirruc eht otni
slliks egaugnal etargetni ot ytilibani sih htiw delpuoc
ytluciffid laveirter drow dna ,slliks lacigolonohp
,snoitcerid wollof ot ytiliba tneserp siH .gnittes puorg

16

)453 ta RT( .setamssalc sih htiw gnola teg ot ytilibani dna
ytivitisnes desaercni ,sucof ot ytilibani ,lufhturtnu gnieb ,snoitcerid gniwollof
ni ytluciffid ,ecneitapmi ,dnah sih gnisiar tuohtiw tuo gnituohs dedulcni
roivaheb melborp ehT )453 ta RT( .skeew wef roirp eht ni ”loohcs ni egareva ro
elbatpeccanu...rehtie neeb sah roivaheb“ s’.M.K taht setats ehs hcihw ni rettel a
etorw ,)”reD“( reD .sM ,rehcaet edarg dnoces s’.M.K ,8002 ,8 yraurbeF nO
)653 ta RT( .saera rehto eerht ni ”dradnats eht gniteem fo
ecnedive elttil“ tub ,tnempoleved laicos dna pihsredael laicos fo saera neetruof
fo net ni ”dradnats eht gniteem fo ecnedive emos“ dewohs .M.K ,ylralimiS
)653 ta RT( .seiduts laicos rof ”dradnats eht gniteem fo ecnedive elttil“
tub ,htam dna gnikaeps/gninetsil ,gnidaer rof ”dradnats eht gniteem fo ecnedive
emos“ detartsnomed eh slaever 7002 fo mret llaf eht rof drac troper s’.M.K
)742 ta RT( ”.smeti tset gnikcart ecnatsissa ]dna[ ,rekram ecalp a fo esu
,deifiralc/detaeper snoitcurtsni ,gnitaes laitnereferp ,gnittes puorg llams ,skaerb
tneuqerf htiw sdoirep trohs“ gnivah yb gnikat-gnitset sih ni detadommocca
eb ot osla saw .M.K )542 ta RT( .keew rep syad owt ,yad rep setunim
03 rof rehcaet egaugnal dna hceeps eht morf egaugnal htiw pleh laiceps
dna ;keew rep syad evif ,yad rep setunim 54 rof rehcaet moor ecruoser eht
morf htam ni pleh laiceps ;keew rep syad evif ,yad rep setunim 54 rof rehcaet

17

)39-09 ta RT( .slaiciffo loohcs ro rehcaet s’.M.K ot ecnatsissa lanoitidda rof
deen sih ro PEI s’.M.K tuoba snrecnoc reh desserpxe ton dah relliM .sM ,gniraeh
evitartsinimda eht fo emit eht fo tA )09 ta RT( .dedivorp gnieb saw naht
loohcs ta pleh erom dedeen llits eh taht deveileb ehs ,gnikrow saw PEI s’.M.K
taht thguoht ehs elihw taht deifitset ffitnialp ehT )98 ,48 ta RT( .krowemoh sih
dnatsrednu ot elbanu saw .M.K ,mih pleh ot stpmetta s’rehtom sih etipsed ,dna
loohcs ta krow gninrom sih etelpmoc ot elba ton saw .M.K )98 ta RT( ”.ssergorp
elttil a gnikam“ saw eh taht tub ,loohcs ni llew oot gniod saw .M.K taht
kniht ton did ehs taht deifitset relliM .sM ,JLA eht erofeb gniraeh eht tA
)953 ta RT( ”.gnittes moorssalc
derutcurts ylhgih ,llams a ni ecalp ni era seigolodohtem dna snoitacifidom
fi edarg dnoces rof skramhcneb edarg deton dna egnar edarg tsrif eht
ni ecnamrofrep fo level tnerruc sih neewteb pag eht esolc dna saera ralucirruc
ni evorpmi nac retsgnuoy sih]t[“ ,weiv reh nI )953 ta RT( ”.gnittes moorssalc
raluger a ni sseccus cimedaca sih htiw erefretni hcihw DHDA yb dednuopmoc
sticifed noitacinummoc tnacifingis stibihxe“ .M.K taht denipo nikhsiF ,PEI s’.M.K
dna troper s’dluoG gniweiver retfA )953 ta RT( .M.K rof noitadnemmocer
tnemecalp lanoitacude na deussi ,tsigolohtap egaugnal-hceeps a
,)”nikhsiF“( PLS-CCC ,.dE.M ,nikhsiF nitsuG esylE ,8002 ,72 yraurbeF nO

18

lanoitidda rehtruf dettimbus yenrotta s’ffitnialp ,9002 ,9 lirpA nO
)03-72 ta RT( .licnuoC slaeppA eht
ot dettimbus osla erew tseuqer s’relliM .sM fo rovaf ni noisiceD lenaP gniraeH
ecnaveirG s’AHB eht dna relliM .sM yb delif mroF tseuqeR refsnarT ehT )82-62
ta RT( .meht neewteb ”ecneloiv dna gnithgif tneuqerf“ dna ”tcilfnoc desaercni“
eht ot eud syob redlo owt reh rof smoordeb etarapes htiw tnemtrapa na rof dna
notsoB ni erauqS eromneK ot resolc gnisuoh ot refsnart ot )”AHB“( ytirohtuA
gnisuoH notsoB eht ot tseuqer s’relliM .sM gnitroppus ,ebaR .rD ,tsirtaihcysp
s’.M.K morf rettel a dedulcni ecnedive wen ehT .JLA eht ot detneserp
neeb ton dah taht ecnedive lanoitidda gnisolcne dna noisiced taht fo weiver
a gnitseuqer licnuoC slaeppA eht ot rettel a etorw yenrotta s’ffitnialp ,8002
,62 enuJ no ,deussi noisiced s’JLA eht retfa shtnom owt yletamixorppA
)79 ta RT( .esle gnihtemos
teg ot mih dlot...I nehw kcab esle gnihtemos barg ll’eh ro yas uoy did tahw yas
ll’eh dna uoy ot kcab emoc ll’eh dna ,stegrof tsuj eh dna elpmis yllaer gnihtemos
mih llet uoy eki]l[“ :sgniht stegrof tsuj .M.K taht denialpxe osla relliM
.sM )38 ta RT( ”.noitamrofni ot no gnidloh melborp a sah eh“ ;mih ot daer tsuj
dah ehs taht koobyrots a tuoba snoitseuq ot dnopser ot elbanu eb dluow .M.K
taht detats ffitnialp eht ,gniraeh evitartsinimda eht ta ynomitset reh nI

19

)7 ta RT( ”.noissergga
labrev tneuqerf dna stca tneloiv desaercni htiw roivaheb...dna doom...ni
egnahc tnacifingis ]gnidulcni[...skeew eerht tsap eht rof sutats latnem ni
egnahc“ s’.M.K morf detluser noitazilatipsoh sihT )41-7 ta RT( .9002 ,yraurbeF
ni tnemtaert cirtaihcysp tneitapni gnol-keew s’.M.K morf sdrocer lacidem
erew dedulcni oslA )51 ta RT( .saera tcejbus fo rebmun gnimlehwrevo eht ni
dradnats eht gniteem fo ecnedive emos ro elttil rehtie gniwohs saw .M.K llarevo
taht detcelfer hcihw 9002-8002 raey loohcs rof mret llaf eht rof drac troper
s’.M.K dedulcni ecnedive sihT )51-5 ta RT( .licnuoC slaeppA eht ot ecnedive

20

si renoissimmoC eht fo noisiced a rehtehw gninimreted neh]W[“
.)1991 ,.riC 1( 967
,567 d2.F 559 ,.svreS namuH & htlaeH fo y’ceS .v zitrO adnalrI ;)6991 ,.riC 1(
61 ,51 d3.F 67 ,.svreS namuH & htlaeH fo y’ceS .v orraziP-osnaM drocca ;))8391(
922 ,791 .S.U 503 ,BRLN .v .oC nosidE detadilosnoC gnitouq()1791( 104 ,983
.S.U 204 ,selareP .v nosdrahciR ”.noisulcnoc a troppus ot etauqeda sa tpecca
thgim dnim elbanosaer a sa ecnedive tnaveler hcus snaem tI .allitnics erem
a naht erom“ naem ot ”ecnedive laitnatsbus“ denifed sah truoC emerpuS ehT
.)dedda sisahpme()g(504 § .C.S.U 24 eltiT
....evisulcnoc eb llahs ,ecnedive laitnatsbus yb detroppus
fi ,tcaf yna ot sa ytiruceS laicoS fo renoissimmoC eht
fo sgnidnif ehT .gniraeher a rof esuac eht gnidnamer tuohtiw
ro htiw ,ytiruceS laicoS fo renoissimmoC eht fo noisiced
eht gnisrever ro ,gniyfidom ,gnimriffa tnemgduj a ,drocer
eht fo tpircsnart dna sgnidaelp eht nopu ,retne ot rewop evah
llahs truoc ehT ....noitca livic a yb noisiced hcus fo weiver a
niatbo yam ,ysrevortnoc ni tnuoma eht fo evitcepserri ,ytrap
a saw eh hcihw ot gniraeh a retfa edam ytiruceS laicoS fo
renoissimmoC eht fo noisiced lanif yna retfa ,laudividni ynA
:taht trap tnaveler ni sedivorp tcA ehT .)”tcA“
eht( )g(504 § .C.S.U 24 ,)g(502 § tcA ytiruceS laicoS eht ot tnausrup noisiced
lanif s’renoissimmoC eht fo weiver gnikees si ,flaheb s’.M.K no ,relliM .sM
krowemarF lageL ehT .VI

21

& htlaeH fo y’ceS .v yorffoeG ”.stnemeriuqer yrotutats ot demrofnoc noisiced

eht rehtehw dna sgnidnif s’yraterceS eht troppus ot ecnedive laitnatsbus si
ereht rehtehw gninimreted ot detimil eno worran a si noitcnuf s’truoc“ eht ,suhT
.)1891 ,.riC 1( 821 ,721 d2.F 456 ,.svreS namuH & htlaeH fo
y’ceS .v ettoziL drocca ;)dettimo snoitatic dna skram noitatouq lanretni()1891
,.riC 1( 222 ,812 d2.F 746 ,.svreS namuH & htlaeH fo y’ceS .v zeugirdoR
.noisulcnoc sih troppus
ot etauqeda sa ti tpecca dluoc ,elohw a sa drocer
eht gniweiver ,dnim elbanosaer a fi esac siht ni sgnidnif
s’yraterceS eht dlohpu tsum eW .struoc eht rof
ro srotcod eht rof ton ,mih rof si ytilibasid fo noitseuq
etamitlu eht fo noitanimreted eht dna ecnedive
eht ni stcilfnoc fo noituloser eht tuB .ecnedive lacidem
ekat )tsum ,snoitaluger sih rednu ,dna( yam yraterceS
ehT .yraterceS eht fo ytilibisnopser emirp eht era
stcaf yraitnedive morf ecnerefni elbissimrep fo gniward
eht dna ytilibiderc fo seussi taht dnim ni peek ot
era ew ,ecnedive laitnatsbus rof drocer eht gniweiver nI
:taht denialpxe neeb sah tI
.)1102 ,4 .beF .H.N.D( 138544
LW 1102 ,detpoda noitadnemmocer dna troper ,)dettimo etontoof()1102
,7 .naJ ,.H.N.D( 1* ,986264 LW 1102 ,eurtsA .v yelkcuB ”.))1891.riC
ts1( 222 ,812 d2.F 746 ,SHH fo y'ceS .v zeugirdoR gnitouq( )1991.riC
ts1( 967 ,567 d2.F 559 ,SHH fo y'ceS .v zitrO adnalrI ’.elohw a sa drocer
eht ni ecnedive eht ] [weiver‘ tsum truoc eht ,ecnedive laitnatsbus yb detroppus

22

:swollof sa etadnam snoitaluger eht ,ytilibasid a sa DHDA
hsilbatse ot redro nI .)I()C()3()a(c2831 § .C.S.U 24 eltiT ”.shtnom 21 naht
ssel ton fo doirep suounitnoc a rof tsal ot detcepxe eb nac ro detsal sah hcihw
ro htaed ni tluser ot detcepxe eb nac hcihw dna ,snoitatimil lanoitcnuf ereves
dna dekram ni stluser hcihw ,tnemriapmi latnem ro lacisyhp elbanimreted
yllacidem a sah“ eh/s fi ISS ot deltitne suht dna delbasid deredisnoc
si 81 fo ega eht rednu dlihc A .)a(219.614 § .R.F.C 02 .stifeneb ISS ot
deltitne dna delbasid si eh/s taht gnivorp fo nedrub eht sraeb ffitnialp ehT
.)dettimo snoitatic lanoitidda())mairuc
rep()9991 ,.riC 1( 53 ,13 d3.F 271 ,retahC .v neyugN gnitouq()1002
,.ssaM .D( 522 ,022 d2.ppuS .F 531 ,retlaH .v otsuM ”’.strepxe ot detsurtne
srettam gnigduj ro ,wal eht gniylppasim ,ecnedive gnirongi yb devired‘
era taht tcaf fo sgnidnif etadilavni dna . . . ,wal fo snoisulcnoc weiver yam truoC
eht ,revewoh ,ecnedive laitnatsbus fo ecneserp eht ni nevE“ .)8891( 2101 .S.U
484 ,deined .trec ,)7891 ,.riC 1( 3 ,1 d2.F 918 ,.svreS namuH & htlaeH fo y’ceS .v
nagaP zeugirdoR ”.ecnedive laitnatsbus yb detroppus si ti sa gnol os ,noisulcnoc

tnereffid a yfitsuj dluoc ylbaugra drocer eht fi neve“ ,demriffa eb tsum
noisiced s’renoissimmoC ehT .)1891 ,.riC 1( 913 ,513 d2.F 366 ,.svreS namuH

23

ro ;noitacinummoc
dna egaugnal fo stset etairporppa yb ,6 ega
rednu nerdlihc rof ro ,stset lacigolohcysp dezidradnats
etairporppa fo stluser eht ,yrassecen fi ,gnidulcni
dna )elbaliava dna dedeen si noitamrofni hcus
nehw ,dlihc eht fo egdelwonk evah ohw slaudividni
rehto ro stnerap morf noitamrofni rehto dna
lacirotsih fo noitaredisnoc gnidulcni( sgnidnif lacidem
yb detnemucod ,noitcnuf evitacinummoc/evitingoc
etairporppa-ega ni tnem r i a p m i d e k r a M . a
:gniwollof eht fo owt tsael ta ni gnitluser
,)81 ega fo tnemniatta ot 3 ega( nerdlihc roF .2
:sedivorp 20.211 fo 2B hpargaraP
.1 .ppA ,P .tpbuS ,404 .tP .R.F.C 02
.20.211 fo 2B hpargarap
ni airetirc puorg-ega etairporppa eht fo owt tsael
ta ni gnitluser ,)81 ega fo tnemniatta ot 3 ega( nerdlihc
rof ,ro ;20.211 fo 1B hpargarap ni airetirc puorg-ega
etairporppa eht fo eno tsael ta ni gnitluser ,)3 ega fo
tnemniatta ot 1 ega( srelddot dna stnafni redlo roF .B
dnA
;ytivitcarepyh dekraM .3
dna ;ssenevislupmi dekraM .2
dna ;noitnettani dekraM .1
:gniwollof
eht fo eerht lla fo sgnidnif detnemucod yllacideM .A
.deifsitas era B dna A htob ni stnemeriuqer eht nehw
tem si sredrosid eseht rof ytireves fo level deriuqer ehT
.ytivitcarepyh dna ,ssenevislupmi ,noitnettani fo
seerged etairporppani yllatnempoleved yb detsefinaM
:redrosiD ytivitcarepyH ticifeD noitnettA 11.211

24

.R.F.C 02 ”.ereves si taht )s(tnemriapmi elbanimreted yllacidem“ a sah dlihc eht
rehtehw si yriuqni dnoces ehT .)b(429.614 § .R.F.C 02 .delbasid ton deredisnoc
yllacitamotua si tnamialc eht ,os fI .ytivitca lufniag laitnatsbus si gnimrofrep
si dlihc eht krow eht fi dna gnikrow si dlihc eht rehtehw si yriuqni tsrif
ehT .))a(429.614 § .R.F.C 02 gnitic()4002 ,.riC 2( 981 ,381 d3.F 773 ,retlaH .v
dralloP ”.ytilibasid a fo sisab eht no stifeneb ISS rof elbigile saw dlihc a rehtehw

enimreted ot sisylana laitneuqes pets-eerht a detcane sah ]noitartsinimdA
ytiruceS laicoS[ eht“ ,)I()C()3()a(c2831 § .C.S.U 24 rednU
.1 .ppA ,P .tpbuS ,404 .tP RFC 02
.ecap ro ,ecnetsisrep
,noitartnecnoc gniniatniam ni seitluciffid dekraM .d
ro ;stset dezidradnats
etairporppa ,yrassecen fi ,gnidulcni dna )elbaliava
dna dedeen si noitamrofni hcus nehw ,dlihc eht
fo egdelwonk evah ohw slaudividni rehto ro stnerap
morf noitamrofni fo noitaredisnoc gnidulcni( sgnidnif
lacidem dna yrotsih yb detnemucod ,gninoitcnuf
lanosrep etairporppa-ega ni tnemriapmi dekraM .c
ro ;stset dezidradnats etairporppa
fo stluser eht ,yrassecen fi ,gnidulcni dna )elbaliava
dna dedeen si noitamrofni hcus nehw ,dlihc eht
fo egdelwonk evah ohw slaudividni rehto ro stnerap
morf noitamrofni fo noitaredisnoc gnidulcni( sgnidnif
lacidem dna yrotsih yb detnemucod ,gninoitcnuf
laicos etairporppa-ega ni tnemriapmi dekraM .b

25

.)C(00.211 § ,1 .ppA ,P .tpbuS ,404 .tP .R.F.C 02
.noitcirtser dekram a deredisnoc eb lliw tset eht rof mron eht
woleb snoitaived dradnats owt si taht erocs dilav a ,sretemarap lanoitcnuf
fo erus a e m eht sa desu era stset dezidradnats nehW .sisab deniatsus a
no dna ,ylevitceffe ,yletairporppa ,yltnednepedni )snoitatcepxe etairporppa
- e g a n o p u d e s a b ( n o i t c n u f o t y t i l i b a e h t h t i w y l s u o i r e s e r ef r e t n i o t s a
hcus si noitatimil fo eerged eht sa gnol sa ,deriapmi si eno ylno nehw neve
r o ,deriapmi era snoitcnuf ro seitivitca lareves nehw esira yam noitatimil
dekram A .emertxe naht ssel tub etaredom naht erom snaem ti noitatimil
fo eerged eht gnirusaem rof dradnats a sa desu si ’dekram‘ erehW
10

na ni stluser dna 01”],[seitivitca etelpmoc ro ,niatsus ,etaitini yltnednepedni ot
ytiliba ]s’dlihc eht[ htiw ylsuoires serefretni“ ti nehw noitatimil ”dekram“ a ni
stluser tnemriapmi nA .)a(a629.614 § .R.F.C 02 . ”. . . niamod eno ni noitatimil
’emertxe‘ na ro gninoitcnuf fo sniamod owt ni snoitatimil ’dekram‘ ni tluser
tsum“ tnemriapmi s’dlihc a ”,sgnitsil eht lauqe yllanoitcnuf“ ot redro nI
.)2()d(429.614 § .R.F.C 02 .delbasid
ton deredisnoc si dlihc eht ,tnemeriuqer noitarud eht teem ton seod tnemriapmi
eht fi ro ,ton fI .)4002 ,.riC 8( 25-1511 ,0511 d3.F 883 ,trahnraB .v smailliW
.ler xe nworB ;981 ta d3.F 773 ,dralloP ;)d(429.614 § .R.F.C 02 .1 .ppA ,P .tpbuS

,404 .tP .R.F.C 02 ni detsil ytilibasid a slauqe yllanoitcnuf ro ,slauqe yllacidem
,steem hcihw tnemriapmi na sah dlihc eht rehtehw si yriuqni driht ehT
.)c(429.614 § .R.F.C
02 .delbasid ton deredisnoc yllacitamotua si dlihc eht ,ton fI .)c(429.614 §

26

.M.K taht dnuof JLA ehT .delbasid saw .M.K rehtehw gninimreted ni noitaulave
laitneuqes pets-eerht deriuqer eht dewollof JLA eht ,esac tnatsni eht nI
noissucsiD .V

.)h(a629.614 § .R.F.C 02 .meht segnahc dlihc eht hcihw htiw esae eht
dna seitivitca smrofrep dlihc eht hcihw ta ecap eht gnidulcni ,seitivitca sehsinif
dna ,hguorht seirrac ,snigeb dlihc eht llew woh dna ,noitnetta niatniam dna
sucof ot elba si dlihc eht llew woh fo noitaredisnoc sevlovni ”sksat gnitelpmoc
dna gnidnetta“ fo niamod eht ni snoitatimil yna fo tnetxe eht fo tnemssessa
nA .)g(a629.614 § .R.F.C 02 .denrael noitamrofni eht sesu dlihc eht llew
woh dna noitamrofni snrael dlihc a llew woh sevlovni ”noitamrofni gnisu dna
gniriuqca“ fo niamod eht ni snoitatimil yna fo tnetxe eht fo tnemssessa nA
.)1()b(a629.614 § .R.F.C
02 ”.gnieb-llew lacisyhp dna htlaeH )iv( dna ;flesruoy rof gniraC )v( ;stcejbo
gnitalupinam dna tuoba gnivoM )vi( ;srehto htiw gnitaler dna gnitcaretnI )iii(
;sksat gnitelpmoc dna gnidnettA )ii( ;noitamrofni gnisu dna gniriuqcA )i(“ fo
tsisnoc hcihw ,gninoitcnuf fo sniamod xis era erehT .)i()3( & )i()2()e(a629.614
§ .R.F.C 02 ”.seitivitca etelpmoc ro ,niatsus ,etaitini yltnednepedni ot
ytiliba ]s’dlihc eht[ htiw ylsuoires yrev serefretni“ ti nehw noitatimil ”emertxe“

27

)01 ta 11#( .noitnetnoc siht gnitroppus
”tnemugra lluf“ eht rof licnuoC slaeppA eht erofeb delif mudnaromem a ot truoC eht srefer neht dna ",11.211
§ ,1 .ppA ,P .tpuS ,404 traP ,.R.F.C 02 ta DHDA rof gnitsil eht lauqe yllacidem ro teem ,ytilibasid gninrael
dna redrosid doom ,ecnabrutsid dibrom-oc ,DHDA s’.M.K“ taht ,aila retni ,stressa ffitnialp ehT
11

ot esohc JLA eht ,ecnedive eht gniweiver ni taht sdnetnoc ffitnialp ehT
.mitaires desserdda eb llahs stnemugra esehT .gnidnif ytilibiderc detroppusnu
na edam dna ,dradnats eht deilppasim dna ecnedive eht deterpretnisim
,ecnedive eht dezirammus ylevitceles evah ot detroprup si JLA eht
taht era snialpmoc ehs hcihw tuoba srorre ehT .wal fo srorre nopu desab si ti
dna ecnedive laitnatsbus yb detroppus ton si ti esuaceb dednamer ro desrever
rehtie eb tsum renoissimmoC eht fo noisiced eht taht seugra relliM .sM
11

.eussi sekat ffitnialp eht

hcihw htiw sgnidnif tsal eseht si tI )801 ta RT( .sgnitsil eht slauqe yllanoitcnuf
taht stnemriapmi fo noitanibmoc ro tnemriapmi na evah eh did ron ,1
xidneppA ,P trapbuS ,404 traP .R.F.C 02 ni stnemriapmi detsil eht fo eno slauqe
yllacidem ro steem taht stnemriapmi fo noitanibmoc ro tnemriapmi na evah
ton did .M.K taht denimreted neht JLA ehT )701 ta RT( .redrosid egaugnal
dna hceeps sa llew sa DHDA fo stnemriapmi ereves eht dah .M.K taht dedulcnoc
txen JLA ehT )701 ta RT( .tnemyolpme lufniag laitnatsbus yna ni degagne ton
saw eh taht dna ,delif saw noitacilppa sih taht emit eht ta dlihc ega-loohcs a saw

28

.dessucsid rehtruf ton si niamod siht tub ,)01 ta 11#( srehto ot gnitaler dna gnitcaretni fo niamod
eht ni ”dekram“ osla si .M.K taht setats yenrotta s’ffitnialp ,feirb reh fo noitces waL elbacilppA eht nI
12

,yraterceS eht rof si ecnedive eht ni stcilfnoc fo noituloser eht ,deednI .ecnedive
drocer eht morf secnerefni ward ot dna ytilibiderc fo seussi enimreted ot
yraterceS eht fo ytilibisnopser eht si tI“ :noititeper sraeb dradnats elbacilppa eht
,esruoc fo ,dnA .963 ta d2.ppuS .F 422 ,yelgiuQ ”.mih erofeb ecnedive eht fo lla
deredisnoc sah JLA eht taht“ si noitpmuserp eht ,yrartnoc eht oT .ti redisnoc ot
eruliaf a ecnive ton seod drocer ralucitrap a noitnem ot eruliaf ehT .)”.thgiew
ot deltitne si taht ecnedive fo eceip yreve gnidrager sgnidnif ekam JLA
eht taht tnemeriuqer ticilpxe on si ereh]T[“()2002 ,.ssaM .D( 963 ,753 d2.ppuS
.F 422 ,trahnraB .v yelgiuQ ;)9991,.riC 1( 62 ,31 d3.F 471 ,.cnI ,sttesuhcassaM
-sesirpretnE ylreveB .v .B.R.L.N ”.ytrap a yb dettimbus ecnedive fo eceip yreve

noisiced nettirw sih ni gnisserdda yltcerid tuohtiw ecnedive eht lla redisnoc nac
JLA n]a[“ ,nettirw sah tiucriC tsriF eht sA .noisiced sih gninnep nehw drocer
eht ni ecnedive fo tib yreve ssucsid JLA na taht tnemeriuqer on si erehT
21

.sksat gnitelpmoc dna gnidnetta dna noitamrofni

gnisu dna gniriuqca ,noitcnuf fo sniamod xis eht fo owt fo noissucsid sih
ni derre JLA eht taht seugra ffitnialp eht ,yllacificepS .ecnedive yrotcidartnoc
eht derongi dna sgnidnif sih detroppus hcihw drocer eht fo trap taht thgilhgih

29

edarg tsrif sih ,yehaF ,sselehtenoN .drac troper tnecer tsom sih no tnemeveihca
sih detatsrevo spahrep dna ,seitluciffid s’.M.K degdelwonkca JLA ehT
.111 ta RT
.tnemeganam noitacidem sih
ot esnopser yrotcafsitas llarevo na htiw noitartnecnoc
ni esaerced dlim a dah dna llew ylbanosaer
sucof ot elba eb ot dnuof saw eh ,noitacidem
no detaitini saw eh ecno ,revewoH .edarg tsrif eht
taeper ot dah eH....evitpursid dna noitom tnatsnoc ni
saw eh taht detacidni rehcaet siH .deriapmi yldekram
saw tnamialc eht ,6002 fo gnirps eht ni noitacidem no
decalp gnieb ot roirP .sksat gnitelpmoc dna gnidnetta
ni noitatimil dekram naht ssel sah tnamialc ehT
:dnuof JLA eht ,sksat gnitelpmoc dna gnidnetta fo niamod eht gnidrageR
....yllaro
retteb denrael eh taht dna ytiliba egareva wol dah
tnamialc eht taht delaever gnitset egaugnal dna hceeps
,noitidda nI .retteb ro egareva sraeppa drac troper
tnecer a ,revewoH....7002 rebotcO fo sa ecnamrofrep
egareva wol seton PEI siH .scimedaca htiw
seitluciffid sah llits dlihc eht ,edarg tsrif gnitaeper dna
noitacidem etipseD .noitamrofni gnisu dna gniriuqca
ni noitatimil dekram naht ssel sah tnamialc ehT

.111 ta RT

:etorw JLA eht ,noitamrofni gnisu dna gniriuqca ot tcepser htiW
.)dettimo snoitatic( 967 ta d2.F 559 ,zitrO ”.struoc eht ton

30

sucof ot elba saw“ .M.K taht dedulcnoc nietslekniF .rD ,rehtaR )132 ta
RT( .ecap ro ,ecnetsisrep ,noitartnecnoc gniniatniam ni tnemriapmi ”dekram“
a evah ot yob eht dnif ton did rotcod eht ”,tset eht fo htgnel eht revo yldekram
etaroireted ot deraeppa sucof ot yticapac“ s’.M.K taht devresbo ,tsigolohcysp
lacinilc desnecil eht ,nietslekniF .rD hguohtla ,6002 fo rebmeceD nI
.)712 ta
RT( .tnemriapmi etaredom dna ytireves etaredom fo saw ticifed ecnamrofrep
lanoitacude s’.M.K taht dedda dna noitartnecnoc desaerced gnidrager
tnemssessa lacitnedi eht edam ebaR .rD ,6002 ,rebmetpeS nI )912 ta RT(
”.tnemriapmi laminim dna ytireves laminim“ fo eb ot noitartnecnoc desaerced
s’.M.K debircsed ,tsirtaihcysp eht ,ebaR .rD ,6002 ,yluJ nI .detimil yldekram
eb ot .M.K dnuof srotcod eht fo enon taht deton eb tsum ti ,rehtruF
)453 ta RT( ”.egareva ro elbatpeccanu“
emoceb dah hcihw roivaheb sih ni egnahc tnecer a ot detaler ti tub ,loohcs
ta roivaheb s’.M.K tuoba rettel a etirw did ,reD ,rehcaet edarg-dnoces siH )481
-771 ta RT htiw 012-102 ta RT erapmoc( .eilliB ,rehcaet edarg tsrif wen sih fo
taht htiw eriannoitseuq s’yehaF gnirapmoc nehw detcelfer osla si tnemevorpmi
sihT )502 ta RT( .noitacidem no tnemevorpmi s’.M.K devresbo ,rehcaet

31

gnisu dna gniriuqca fo sniamod eht ni snoitatimil dekram evah ton did
.M.K taht noisulcnoc s’JLA eht troppus ot ecnedive laitnatsbus si ereht ,elohw
a sa drocer eht gniredisnoC .noisiced sih gnihcaer ni hgiew dna etaulave ot
JLA eht rof erew ecnedive eht ni sevitagen dna sevitisop eht ,yrammus nI
)852 ta RT( .level
edarg woleb llew erew slliks gnitirw evitarran sih dna ,)652 ta RT( ”egaugnal
nettirw dna nekops htob ni secnetnes gnitalumrof dna noisneherpmoc gninetsil
htiw ]d[elggurts“ ,)852 ta RT( ”scimedaca fo saera lla ni ytluciffid ecneirepxe ot
]d[eunitnoc“ .M.K ,dnah rehto eht nO )852-752 ta RT( .stset yralubacov owt
no ”egnar egareva eht nihtiw derocs“ eH )652 ta RT( ”.rammarg ni shtgnerts
evitaler dna llacer yrotidua mret-trohs dna yralubacov evisserpxe & evitpecer ni
slliks gnorts“ dewohs .M.K ,dnah eno eht nO )062-652 ta RT( .gab dexim a fo
gnihtemos si ,tsigolohtap egaugnal dna hceeps eht ,dluoG fo troper ehT
)532-432 ta RT( .sgnitsil
eht lauqe yllanoitcnuf ro teem ton did dna ,sksat gnitelpmoc dna gnidnetta ni
dna ,noitamrofni gnisu dna gniriuqca ni htob noitatimil dekram a naht ssel dah
.M.K taht dnuof namrelleK .rD ,7002 ,yraunaJ ni ,ecnedive eht fo lla gniweiver
retfA )132 ta RT( ”.gnitset eht fo stcepsa tsom no yletauqeda ylbanosaer

32

a evah ot yob eht dnif ton did rotcod eht ”,tset eht fo htgnel eht revo yldekram
etaroireted ot deraeppa sucof ot yticapac“ s’.M.K taht devresbo ,tsigolohcysp
lacinilc desnecil eht ,nietslekniF .rD hguohtla ,6002 fo rebmeceD nI
.)712 ta RT( .tnemriapmi
etaredom dna ytireves etaredom fo saw ticifed ecnamrofrep lanoitacude
s’.M.K taht dedda dna noitartnecnoc desaerced gnidrager tnemssessa
lacitnedi eht edam ebaR .rD ,6002 ,rebmetpeS nI )912 ta RT( ”.tnemriapmi
laminim dna ytireves laminim“ fo eb ot noitartnecnoc desaerced s’.M.K
debircsed ,tsirtaihcysp eht ,ebaR .rD ,6002 ,yluJ nI .))2()b(20.211 § gnitic(
11.211 § 1 .ppA ,P .tpbuS ,404 .tP .R.F.C 02 .ecap ro ,ecnetsisrep ,noitartnecnoc
gniniatniam ro ,gninoitcnuf lanosrep etairporppa-ega ,gninoitcnuf laicos
etairporppa-ega ,noitcnuf evitacinummoc/evitingoc etairporppa-ega :gniwollof
eht fo owt tsael ta ni tnemriapmi dekram ni gnitluser ytivitcarepyh dekram dna
,ytivislupmi dekram ,noitnettani dekram evah ton did .M.K taht noitanimreted
s’JLA eht gnitroppus ecnedive lacidem laitnatsbus si erehT .liaf tsum tnemugra
reh ,gnitsil DHDA eht lauqe yllacidem ro teem ton did stnemriapmi s’nos
reh taht gnidnif ni derre JLA eht taht seugra relliM .sM taht tnetxe eht oT
.sksat gnitelpmoc dna gnidnetta dna noitamrofni

33

ro krow gninrom sih etelpmoc ot ytilibani gniunitnoc s’.M.K tuoba deifitset
relliM .sM hguohtla ,ecnatsni roF .tnemssessa ytilibiderc s’JLA eht troppus
ot ecnedive laitnatsbus ,tcaf ni ,si ereht taht swohs drocer eht fo weiver A
.011 ta RT
.degella tnetxe eht ot elbiderc yleritne
ton era smotpmys s’tnamialc eht fo stceffe gnitimil
dna ecnetsisrep ,ytisnetni eht gninrecnoc stnemetats
taht tub ,smotpmys degella eht ecudorp ot detcepxe
eb ylbanosaer dluoc stnemriapmi elbanimreted
yllacidem s’tnamialc eht taht sdnif dengisrednu
eht ,drocer fo ecnedive eht gniredisnoc retfA
:etorw JLA eht ,noisiced sih nI .ecnedive laitnatsbus yb detroppus
ton si ytilibiderc s’relliM .sM fo tnemssessa s’JLA eht taht deugra txen si tI
.sgnidnif s’JLA eht rof troppus
laitnatsbus sedivorp ecnedive lacidem siht ,trohs nI )532-432 ta RT( .sgnitsil
eht lauqe yllanoitcnuf ro teem ton did dna ,sksat gnitelpmoc dna gnidnetta ni
dna ,noitamrofni gnisu dna gniriuqca ni htob noitatimil dekram a naht ssel dah
.M.K taht dnuof namrelleK .rD ,7002 ,yraunaJ ni ,ecnedive eht fo lla gniweiver
retfA )132 ta RT( ”.gnitset eht fo stcepsa tsom no yletauqeda ylbanosaer
sucof ot elba saw“ .M.K taht dedulcnoc nietslekniF .rD ,rehtaR )132 ta
RT( .ecap ro ,ecnetsisrep ,noitartnecnoc gniniatniam ni tnemriapmi ”dekram“

34

sih yb debircsed smotpmys eht ecudorp ot detcepxe eb dluow stnemriapmi
s’.M.K hguohtla taht noitanimreted s’JLA eht stroppus ecnedive siht fo llA
)872 ,922 ta RT(
.ydenneK .rD dna nietslekniF .rD yb dnuof sa ”,egareva saw QI elacs-lluf“ s’.M.K
taht deton JLA ehT )481-771 ta RT htiw 012-012 ta RT erapmoC( .wohs dluow
seriannoitseuq edarg tsrif owt eht fo nosirapmoc a sa ”,tnemtaert htiw devorpmi
saw DHDA fo sisongaid“ s’.M.K taht devresbo JLA ehT )712 ta RT( .troper
s’ebaR .rD no gniyler yltnerappa ”,esnopser doog a deviecer dah dna llareddA
no decalp neeb dah tnamialc eh]t[“ taht dnuof yllacificeps JLA ehT
)952 ta RT( ”.noisneherpmoc gninetsil hguorht noitamrofni sessecca“
.M.K taht denipo ,tsigolohtap egaugnal dna hceeps eht ,dluoG ,)38 ta RT(
mih daer tsuj dah ehs taht koobyrots a tuoba snoitseuq rewsna ton dluoc .M.K
taht deifitset relliM .sM elihW )622 ta RT( ”.thgin eht fo tsom pu“ saw .M.K
taht nietslekniF .rD dlot ehs retal shtnom eerht ,)912 ,712 ta RT( tnemriapmi
dlim dna ytireves dlim fo eb ot ainmosni s’dlihc eht dessessa ebaR .rD
dna enidonolC no retteb gnipeels saw .M.K taht ebaR .rD ot detroper ffitnialp
eht elihW )39-09 ,98 ,48 ta RT( .snrecnoc reh sserpxe ot slaiciffo loohcs
ro rehcaet sih htiw tcatnoc ni neeb ton dah ehs ,krowemoh sih dnatsrednu

35

neeb sah ti“ taht dna ”,noisiced yranoitercsid a fo skramllah eht lla sah“ weiveR
rof tseuqeR a yned ot noisiced licnuoC slaeppA na taht dleh sah tiucriC tsriF
eht ,tnemugra laitini siht ot tcepser htiW

.ecnedive wen eht etipsed mialc

s’nos reh fo weiver gniyned ni derre licnuoC slaeppA eht taht sdnetnoc tsrif
ehS ”.ecnedive wen“ eht gninrecnoc stnemugra owt sesiar ffitnialp ehT
)1 ta RT( ”.noisiced
s’egduJ waL evitartsinimdA eht weiver ot selur ruo rednu nosaer on dnuof“
licnuoC slaeppA eht ,trohs nI )2-1 ta RT( ”.noisiced s’egduJ waL evitartsinimdA
eht gnignahc rof sisab a edivorp ton seod noitamrofni siht taht“ tub ,deredisnoc
neeb dah ffitnialp eht yb dedivorp ecnedive wen eht taht deton licnuoC slaeppA
ehT )4-1 ta RT( .weiveR rof tseuqeR s’relliM .sM deined licnuoC slaeppA
eht ,9002 ,52 rebmetpeS nO .noisiced sih deredner dah JLA eht retfa ,9002 ,9
lirpA dna 8002 ,62 enuJ no dettimbus ecnedive wen eht fo thgil ni mialc s’.M.K
dnamer ot eruliaf s’licnuoC slaeppA eht yb deveirgga osla si relliM .sM
.ereh rorre on si ereht ;ecnivorp s’JLA
eht nihtiw sllaf gnidnif a hcus gnikaM )011 ta RT( .detareggaxe ro detatsrevo
tahwemos sa deweiv eb dluoc ”smotpmys s’tnamialc eht fo stceffe gnitimil
dna ecnetsisrep ,ytisnetni eht gninrecnoc“ ynomitset s’relliM .sM ,rehtom

36

rehtruf taht senimreted truoc eht erehw ylno etairporppa si dnamer ,)g(504 §
.C.S.U 24 rednU“()7891 ,.riC 1( 931 ,631 d2.F 628 ,secivreS namuH dna htlaeH
fo yraterceS .v atsilegnavE .erutan ni evitalumuc rehtar tub ,ecnedive ”lairetam

dna wen“ ton si ,sgnilbis relliM eht neewteb gnithgif eht gnitcepser rettel
s’ebaR sa llew sa ,tseuqer taht no nekat noitca eht dna tseuqeR refsnarT AHB
eht ot drager htiw ecnedive ehT .evisausrep ton si tnemugra s’relliM .sM
.noisiced sih deussi JLA eht erofeb doirep emit eht ot detaler ro lairetam ,wen
ton saw dettimbus ehs ecnedive lanoitidda eht taht gnidulcnoc ni derre licnuoC
slaeppA eht taht sdnetnoc ffitnialp ehT .0741.614 § .R.F.C 02 ”.noisiced
gniraeh egduj wal evitartsinimda eht fo etad eht erofeb ro no doirep eht ot
setaler ti erehw ylno ecnedive lanoitidda eht redisnoc llahs licnuoC slaeppA eht
,dettimbus si ecnedive lairetam dna wen fi ,stifeneb rof noitacilppa na no desab
snoisiced gniweiver n]i[“ ,snoitaluger eht rednU .)3002 ,.ssaM .D( 631 ,031
d2.ppuS .F 932 ,trahnraB .v ovlatnoM ;)9002 ,42 .raM ,.R.P .D( 2* ,084098 LW
9002 ,eurtsA .v onarreS ;)9002 ,13 .raM ,.H.N .D( 4* ,158309 LW 9002 ,eurtsA
.v uaedobihT ;)2002( 5801 .S.U 435 ,deined .trec ,)1002 ,.riC 1( 5 ,1 d3.F 442

,lefpA .v slliM ”.rorre suoigerge rehto ro wal fo ekatsim ticilpxe na no stser ti taht
tnetxe eht ot elbaweiver eb yam noisiced yranoitercsid a taht dehsilbatse llew

37

)622 ta RT( .gnithgif
syawla erew snos redlo owt reh taht ,6002 ,rebmeceD ni nietslekniF .rD ot detroper osla ffitnialp ehT
13

,erapmoC( .noitidnoc latnem sih dna ecnamrofrep cimedaca s’.M.K ni segnahc
tcelfer sdrocer eseht ,deednI .stnemriapmi latnem dna seitluciffid gninrael
gniogno s’.M.K ot etaler yeht taht yllareneg gniugra yb doirep emit roirp a otni
deppartstoob eb tonnac ecnedive sihT .)b(0741.614 § .R.F.C 02 .snoitaluger
eht rednu licnuoC slaeppA eht yb deredisnoc neeb evah ton dluohs os
dna ,deussi noisiced s’JLA eht hcihw no etad eht ,8002 ,72 lirpA ot tneuqesbus
doirep emit a ot etaler ylraelc ,sdrocer noitazilatipsoh 9002 yraurbeF eht
dna drac troper edarg-driht retrauq tsrif eht ,ecnedive wen gniniamer ehT
)972 ta RT( .ytilanoitisoppo
htiw gnola DHDA fo yrotsih sih dna erutan gnillortnoc detnemucod
s’gnilbis sih naht rehtar noitidnoc s’.M.K ni egnahc a yb desuac saw srehtorb eht
neewteb ”tcilfnoc desaercni“ eht taht rettel 7002 ,71 rebmetpeS s’ebaR .rD ni
noitacidni on si erehT )31912 ta RT( .reh htiw thgif neve dluow dna ”gnillortnoc
yrev“ saw rehtorb eht taht dna yltnatsnoc gnithgif erew rehtorb sih dna .M.K
taht ebaR .rD dlot relliM .sM ,6002 fo remmus eht ni taht stcelfer drocer ehT
)”.gniraeh riaf a ot laitnesse si ti fo noitaredisnoc taht dna ,evitalumuc ton si
ecnedive hcus taht ,ylluf esac eht fo stcaf eht poleved ot yrassecen si ecnedive

38

a rof airetirc yrotutats eht teem nac ehs taht stressa ffitnialp ehT ”.gnideecorp
roirp a ni drocer eht otni ecnedive hcus etaroprocni ot eruliaf eht rof esuac
doog si ereht taht dna lairetam si hcihw ecnedive wen si ereht taht gniwohs a
nopu ylno tub ,ytiruceS laicoS fo renoissimmoC eht erofeb nekat eb ot ecnedive
lanoitidda redro emit yna ta ...yam truoc eh]t[“ taht trap tnaveler ni sedivorp
)g(504 noitceS .esuac doog dna ecnedive lairetam ,wen eht no desab )g(504
§ .C.S.U 24 rednu deriuqer si dnamer taht seugra relliM .sM ,dnoceS
.)8991 ,82 .tpeS ,.ssaM .D( 5* ,817686 LW 8991 ,nahallaC
.v ellehcoR aL ”.noisiced taht fo dnamer a gnitnarraw ’ecnedive wen‘ etutitsnoc

ton od erofereht dna...noisiced s'JLA eht fo etad eht...]ot roirp[ doirep tnaveler
eht ot niatrep ton od yeht ,ytilibasid tnerruc a hsilbatse ot tneiciffus eb thgim
secnerrucco eseht elihW“ :eussi eht no raeb ton seod devorppa saw noitacilppa
taht dna noitazilatipsoh sih retfa skeew owt .M.K fo flaheb no ISS rof
noitacilppa dnoces a delif relliM .sM taht tcaf ehT )7 ta RT( ”.noissergga labrev
tneuqerf dna stca tneloiv desaercni htiw roivaheb sih dna doom sih ni egnahc
tnacifingis a dah sah tneitap eht ,eecnaif dna mom reP .skeew eerht tsap eht
rof sutats latnem ni egnahc htiw“ latipsoH s’nerdlihC ta detneserp .M.K ,9002
,31 yraurbeF no ,etacidni sdrocer lacidem eht sA )653 ta RT htiw 51 ta RT ,.e.i

39

.truoc tcirtsid eht fo noitnetta eht ot semoc esuac
doog rof drocer evitartsinimda eht otni detaroprocni
ton saw taht ecnedive lairetam wen nehw xis ecnetnes
rednu reporp si renoissimmoC eht ot dnamer A
:level
licnuoC slaeppA eht ta noitca sedulcni ”gnideecorp evitartsinimda eht fo emit
yna ta“ esarhp ehT .)”.gnideecorp roirp eht fo emoctuo eht degnahc evah thgim
ecnedive taht dna gnideecorp evitartsinimda eht fo emit eht ta tnamialc eht ot
elbaliava ton saw taht thgil ot emoc sah ecnedive wen esuaceb sdnamer truoc
eht“ ,dnamer ecnetnes-htxis a ot tnausrup()1991( 79 ,98 .S.U 105 ,navilluS
.v naynokleM ;)dettimo etontoof()0991( 626 ,716 .S.U 694 ,nietslekniF .v
navilluS ”.gnideecorp taht fo emoctuo eht degnahc evah thgim taht gnideecorp

evitartsinimda eht fo emit eht ta tnamialc eht ot elbaliava ro ecnetsixe ni ton
ecnedive fo snrael truoc tcirtsid eht nehw etairporppa ][ dnamer ]a[...sebircsed
ylnialp )g(504 § fo ecnetnes htxis eh]t[“ taht denialpxe sah truoC emerpuS
ehT .tnemugra s’ffitnialp eht ni walf a ot detniop sah renoissimmoC ehT
.detnarraw
si dnamer a ,yltneuqesnoc ,os ,reilrae ti dettimbus gnivah ton rof esuac doog
si ereht dna lairetam si ecnedive wen eht taht ,.e.i ,”dnamer ecnetnes-htxis“

40

.dnamer xis ecnetnes a rof sisab eht sa evres tonnac ti ,gnideecorp
evitartsinimda eht gnirud deredisnoc dna elbaliava saw ecnedive wen
eht esuaceB )4 ta RT( .drocer evitartsinimda eht fo trap edam eb ecnedive wen
eht taht deredro dna ,noisiced sti gnikam nehw deredisnoc neeb dah ecnedive
wen eht taht detats ylticilpxe licnuoC slaeppA ehT .ffitnialp eht yb licnuoC
slaeppA eht ot dettimbus saw ecnedive wen eht ,esac tnatsni eht nI
.)dettimo snoitatic lanretni()7002 ,.riC
11( 9621 ,7621 ,3521 d3.F 694 ,.nimdA .ceS laicoS fo renoissimmoC .v margnI
.dnamer
xis ecnetnes a ton ,dnamer ruof ecnetnes a ylno rof
sisab eht eb nac ecnedive taht ,drocer evitartsinimda
eht fo trap si dna renoissimmoC eht yb deredisnoc
neeb sah licnuoC slaeppA eht ot detneserp ylreporp
ecnedive esuaceB .licnuoC slaeppA eht yb deredisnoc
ylsuoiverp ecnedive fo noitaredisnocer rof dnamer
ot rewop eht truoc tcirtsid a tnarg ton seod ti ;ecnedive
elbaliavanu ylsuoiverp redisnoc ot renoissimmoC
eht ot dnamer ot truoc tcirtsid eht swolla xis ecnetneS
*****

41

.1102 ,61 enuJ
egduJ etartsigaM setatS detinU
SGNILLOC .B TREBOR

/s/ Robert B. Collings
.tnadnefed eht rof retne llahs tnemgduj laniF
.DEWOLLA ,si ybereh emas eht dna ,eb )31#( noitoM s’ffitnialP oT noitisoppO
dnA renoissimmoC gnimriffA redrO roF noitoM s’tnadnefeD eht taht DEREDRO
REHTRUF si tI .DEINED ,si ybereh emas eht dna ,eb )11#( noitartsinimdA
ytiruceS laicoS ehT fO renoissimmoC ehT fO noisiceD ehT dnameR rO esreveR
oT noitoM s’ffitnialP eht taht DEREDRO si ti ,detats snosaer eht lla roF
redrO dna noisulcnoC .IV

42