Cephalon, Inc. et al v. Celgene Corp. et al

Filing 75

Judge Richard G. Stearns: ORDER entered. MEMORANDUM AND ORDER on Claim Construction.(RGS, law4)

.enaxarbA
morf tiforp ro ,etubirtsid ,lles ,tekram ,erutcafunam ton seod taht ynapmoc
gnidloh a ylerem si sixarbA taht noitatneserper s’enegleC no desab sixarbA
fo lassimsid eht ot detalupits yltneuqesbus seitrap ehT .tius eht ni tnadnefed
a sa .cnI ,ecneicSoiB sixarbA deman osla tnialpmoC s’erehpsucA
1

DNUORGKCAB
.3102 ,82 tsuguA no dleh saw tseuqer
tnioj eht no gniraeh A .smialc detressa s’tnetap eht fo nevele fo gninaem
eht eurtsnoc ot truoc eht ksa seitrap eht ,tnetap 394’ eht fo hcaer eht revo
etupsid eht evloser oT .)tnetap 394’ eht( ”foerehT erutcafunaM fo sdohteM
dna secirtaM lexatilcaP suoroP“ ,394 ,04ER tnetaP .S.U segnirfni enaxarbA
gurd romutitna s’enegleC taht gnigella ,)enegleC ,ylevitcelloc( CLL ,ecneicSoiB
1

sixarbA dna .proC enegleC tsniaga tiuswal siht thguorb ,)erehpsucA
,ylevitcelloc( .cnI ,nolahpeC eesnecil evisulcxe sti dna ,.cnI ,erehpsucA
.J.D ,SNRAETS
3102 ,3 rebmeceD
NOITCURTSNOC MIALC NO REDRO DNA MUDNAROMEM
CLL ,ECNEICSOIB SIXARBA dna .PROC ENEGLEC
.v
.CNI ,EREHPSUCA dna .CNI ,NOLAHPEC
SGR-62221-11 .ON NOITCA LIVIC
STTESUHCASSAM FO TCIRTSID
TRUOC TCIRTSID SETATS DETINU

2
wal tnetap fo elpicnirp kcordeb a si tI“ .sevlesmeht smialc eht fo egaugnal eht
ot skool tsrif truoc eht ,sisylana deriuqer eht gnimrofrep nI .)cnab ne( )5991
.riC .deF( 179-079 ,769 d3.F 25 ,.cnI ,stnemurtsnI weivtseW .v namkraM
.noitanimreted s’truoc eht rof wal fo noitseuq a si noitcurtsnoc mialC

sdradnatS lageL
NOITCURTSNOC MIALC
.noitcejni suonevartni ot roirp muidem diulf
laretnerap a ni detulid nehw yldipar evlossid dna ytilibulos suoeuqa desaercni
tibihxe ,nrut ni ,selcitrap esehT .lexatilcap fo selcitraporcim dna selcitraponan
sesaeler xirtam eht ,retaw ni desremmI

.stneipicxe lacituecamrahp

gniniatnoc xirtam suorop ,yrd a otni )enaxat rehtona ro( lexatilcap gnitargetni
yb ytilibulosni rof ydemer a sehcaet tnetap 394’ ehT .snoitcaer cigrella
ereves esuac nac taht tnega gnizibulos a – rohpomerC deniatnoc dna esufni
ot sruoh lareves deriuqer lexatilcap fo noitalumrof roirp ehT .trofmocsid
emertxe gnisuac tuohtiw retsinimda ot tluciffid segasod gnikam ,retaw
ni elbulossidni ylraen era ,revewoh ,senaxaT .noisivid llec gnitibihni yb ydob
eht ni sllec romut fo daerps eht wols taht stnega citueparehtomehc era senaxaT
.eert wey cificaP eht fo krab eht morf detcartxe dnuopmoc enaxat a si lexatilcaP
.lexatilcap detalumrof-non naht retsaf semit dnasuoht a naht erom sevlossid
taht lexatilcap fo noitisopmoc lacituecamrahp a sehcaet tnetap 394’ ehT

3
.)dettimo noitatic dna snoitatouq lanretni( )0002 .riC .deF( 7031 ,2031 d3.F
412 ,.cnI ,l’tnI cifitneicS .R.U.O .v .A.S tnemurtsnI atkelE ”.mret mialc taht
enifeder os ot dednetni eetnetap eht taht eciton no tra eht ni delliks ylbanosaer
eno ro rotitepmoc elbanosaer a tup ot sa os mret mialc a enifeder ylraelc
tsum esac a hcus ni noitpircsed nettirw eht“ ,revewoH .6131 ta .dI ”.ssessop
esiwrehto dluow ti gninaem eht morf sreffid taht eetnetap a yb mret mialc a
ot nevig noitinifed laiceps a laever yam noitacificeps eh]T[“ .)6991 .riC .deF(
2851 ,6751 d3.F 09 ,.cnI ,cinortpecnoC .v .proC scinortiV gnitouq ,5131 ta .dI
”’.mret detupsid a fo gninaem eht ot ediug tseb elgnis eht si ti ;evitisopsid‘“ eb
,sesac tsom ni ,lliw noitacificeps eht ,noitnevni eht gnitacilper rof ssecorp eht
tra eht ni delliks eno hcaet ot si noitacificeps eht fo esoprup eht esuaceB
.3131 ta .dI ”.noitacificeps eht gnidulcni
,tnetap eritne eht fo txetnoc eht ni“ denimreted si mret mialc a fo gninaem
yramotsuc dna yranidro ehT .2131 ta .dI ”.noitacilppa tnetap eht fo etad
gnilif evitceffe eht fo sa .e.i ,noitnevni eht fo emit eht ta noitseuq ni ]ATISOHP[
tra eht ni lliks yranidro fo nosrep a ot evah dluow mret eht taht gninaem“ eht
si hcihw ”,gninaem yramotsuc dna yranidro“ sti htiw ecnadrocca ni deurtsnoc
eb ot si mret mialc A .)dettimo noitatic dna skram noitatouq lanretni( )5002
.riC .deF( 2131 ,3031 d3.F 514 ,.proC HWA .v spillihP ”.edulcxe ot thgir eht
deltitne si eetnetap eht hcihw ot noitnevni eht enifed tnetap a fo smialc eht taht

4
enaxat eht evael ot sevlossid xirtam eht ,muidem suoeuqa na ot
erusopxe nopu nierehw dna ,mrof redwop yrd a ni si xirtam suorop
eht nierehw ,Lm/²m5.0 tuoba naht retaerg aera ecafrus latot a dna
mµ5 dna 10.0 tuoba neewteb retemaid naem a evah selcitraporcim
dna selcitraponan eht nierehw ,enaxat a fo selcitraporcim
dna selcitraponan dna tnega gnittew a ,tneipicxe cilihpordyh a fo
demrof xirtam suorop a gnisirpmoc noitisopmoc lacituecamrahp A
.evitatneserper si tnetap 394’ eht fo 1
mialC tnednepednI .smialc detressa lla fo trap era smret detupsid ehT

smreT detupsiD
.)5002 .riC .deF(
3731-2731 ,1631 d3.F 314 ,.cnI ROC-C .v .cnI ,l’tnI egnahcaeS ”.egaugnal mialc
daorb esiwrehto fo epocs eht worran ot evres yam tnemugra eht ,noitcejer
tra roirp a emocrevo ot redro ni ssessop ton seod tra roirp eht taht erutaef a
sessessop mialc a taht seugra tnacilppa na erehW“ .7131 ta d3.F 514 ,spillihP
”.eb esiwrehto dluow ti naht reworran epocs mialc eht gnikam ,noitucesorp
fo esruoc eht ni noitnevni eht detimil rotnevni eht rehtehw dna noitnevni eht
dootsrednu rotnevni eht woh gnitartsnomed yb egaugnal mialc eht fo gninaem
eht mrofni netfo nac“ yrotsih noitucesorp eht ,noitacificeps eht sa elbailer
sa eb ton yam ti elihW .tnetap eht fo yrotsih noitucesorp eht si ecnadiug
rof nrut yam truoc a hcihw ot ecnedive cisnirtni fo tnemele lanif ehT
.dI ”.gninaem yranidro
rieht no ekat smret mialc ,gninaem levon a trapmi ot tnetni sserpxe na tnesbA“

5
sniatnoc noitisopmoc a rehtehw enifed tonnac erofereht dna ,noitisopmoc
a ni elcitrap yna fo ezis eht tuoba ATISOHP a mrofni ton seod eulav
retemaid naem a“ ,ti sees enegleC sA .sselgninaem smialc eht ni selcitraporcim
dna selcitraponan neewteb noitcnitsid yna sredner hcihw ,noitalupop
eht fo retemaid naem eht htiw noitisopmoc a ni selcitrap fo sretemaid
eht setalfnoc tnemugra cihpargocixel s’erehpsucA ,enegleC ot gnidrocca
,reveroM .)mµ( snorcim 000,1 ot 1 neewteb retemaid a evah selcitraporcim
elihw,)mn( sretemonan 000,1 dna 1 neewteb retemaid a evah ot dootsrednu
era selcitraponan ,egasu yranidro ni taht seugra enegleC .owt eht fo
rellams eht gnieb selcitraponan htiw ,ezis yb rehtona eno morf detaitnereffid
,selcitrap fo sepyt tcnitsid owt ot refer smret eht ,ATISOHP a rof taht sdnopser
enegleC .egnar ciretemaid detaitnereffidnu na selcitrap eht gningissa ni
tnetap 394’ eht fo sesoprup rof rehpargocixel nwo sti sa detca ti ,selcitraporcim
morf selcitraponan gnihsiugnitsid segnar ezis detpecca yllasrevinu on
era ereht esuaceb taht seugra erehpsucA ”. . . . mµ5 dna 10.0 tuoba neewteb
retemaid naem a ]gni[vah . . . enaxat fo selcitraporcim dna selcitraponan“
,aila retni ,fo demrof xirtam a eriuqer smialc detressa eht fo llA
”selcitraporciM“ dna ”selcitraponaN“ .A
.enaxat dessecorpnu ot evitaler desaercni si
noitulos suoeuqa na ni selcitraporcim dna selcitraponan enaxat eht
fo etar noitulossid eht nierehw ,selcitraporcim dna selcitraponan

6
noitalumrof sih ni selcitraponan fo esu eht hcaet ton seod senaH taht stressa“
erehpsucA hguohtla taht gnitirw ,smialc eht detcejer niaga renimaxE ehT
.6 ta ,2002 ,22 .beF ,.rroC OTP .selcitraponan
ton tub ,selcitraporcim gniniatnoc snoitisopmoc desolcsid tnetap senaH
eht taht gniugra ,)mµ5 ot 10.0( selcitrap eht fo egnar ezis eht gniretla tuohtiw
,smialc eht ni ”selcitraporcim“ fo ecalp ni ”selcitraporcim dna selcitraponan“
detutitsbus erehpsucA ,noitcejer siht ot esnopser nI .)dedda sisahpme( 4 ta
,1002 ,82 .voN ,noitcA eciffO ”.tra eht ni lliks yranidro htiw eno ot nwonk neeb
evah dluow aera ecafrus decuder a htiw dna ezis norcim ni ,tnatcafrus a dna
lexatilcap gniniatnoc ,hcus gnikam rof sdohtem dna noitisopmoc a“ taht etorw
renimaxE ehT .tra roirp senaH dna iaseD eht no yllapicnirp desab suoivbo sa
mialc eht detcejer renimaxE ehT .selcitraponan fo noitnem on htiw ”,enaxat
a fo selcitraporcim“ fo demrof sa xirtam suorop eht debircsed yllanigiro
tnetap 394’ eht won si tahw fo 1 mialC .noitcurtsnoc desoporp s’erehpsucA
stcidartnoc yrotsih noitucesorp eht taht seugra enegleC ,yllaniF
.mialc
eht fo egaugnal evitcnujnoc eht ot yrartnoc ,selcitraporcim ro selcitraponan fo
yleritne desirpmoc eb yllaciteroeht dluoc noitalupop eht ,retemaid naem rieht
yb ylbahsiugnitsidni denifed era ”selcitraporcim dna selcitraponan“ fi ,yaw
rehtona detatS .2-1 ta .rB ylpeR s’.feD ”.htob ro ,selcitraporcim ,selcitraponan

7
ot gnidrocca ,si selcitraporcim yb derevoc egnar ezis eh]t[“ taht setats hcihw
,tnetap 394’ eht no srotnevni deman eht fo eno ,nietsnreB drawoH yb derohtua
-oc koobtxet 6991 a si drager siht ni gnilleT .enegleC yb dednuoporp noitinifed
detpecca ylediw eht no seiler tcaf ni tnetap 394’ s’erehpsucA taht si ecnedive
retteb eht ,)mn001 sa wol sa egnar reppu eht ecalp secruos emos( elcitraponan
a fo ezis eht fo noitinifed deerga yllasrevinu on si ereht elihW
.)deteled sisahpme( 5 ta .dI
.desaercni
eb dluohs xirtam eht naht rehtar enaxat eht fo etar noitulossid eht
taht os desaercni eb dluohs enaxat eht fo aera ecafrus elbaliava eht
taht sehcaet tra eht fo enoN .etar noitulossid retsaf a htiw enaxat
a gnikam sehcaet tra eht fo enoN .enaxat fo noitulos ladiolloc
a dleiy ot yldipar devlossid xirtam eht erehw noitalumrof a
ngised ot eno dael dluow noitanibmoc eht ,rehtaR .yldipar evlossid
dna aera ecafrus hgih a evah taht enaxat a fo selcitraporcim
dna selcitraponan esaeler ot muidem suoeuqa na ot erusopxe nopu
yletaidemmi sevlossid hcihw xirtam suorop a mrof ot tra eht ni
delliks eno dael ton dluow senaH dna iaseD fo noitanibmoc eh]t[
taht etorw erehpsucA ,tra roirp eht morf tnetap 394’ eht
gnihsiugnitsid nI .5 ta ,2002 ,7 .guA ,.rroC OTP .mµ5 naht retaerg selcitrap
fo snoitisopmoc senaH dna selcitraponan fo snoitisopmoc sehcaet iaseD
taht deugra erehpsucA ,gnidnopser niagA .3 ta ,2002 ,3 enuJ ,noitcA eciffO
”.)mµ5( noitnevni tnatsni eht sa ezis emas eht selcitrap gnisu hcaet seod senaH
,selcitraponan fo esu eht etats ylticilpxe ton seod senaH saerehw dna ,elcitrap a
fo ezis eht ylerem si selcitraponan taht gnidnatsrednu s’renimaxe eht si ti . . .

8
.v .cnI ,.svreS krowteN .ltA lleB ”. . . . gninaem elgnis a ylno htiw tnetsisnoc
rennam a ni ,noitacificeps tnetap eritne eht tuohguorht“ mret detupsid
eht esu tsum eetnetap eht ,nonac siht no yllufsseccus yler ot ,noitacificeps
eht morf noitacilpmi yb nward eb yam mret mialc tnetap a fo noitinifed
eht elihW .selcitraporcim ro selcitraponan enifed yllamrof ton seod ti ,)stnetap
sti fo rehto ni ecitcarp s’erehpsucA htiw tnetsisnoc( tamrof lanoitinifed
a ni smret rehto senifed tnetap 394’ eht elihW .tnetap 394’ eht no tnirpmi
nairetsbeW a tfel erehpsucA taht tseggus ot yrotsih sti ro tnetap detupsid eht ni
ecnedive elttil yrev si ereht ,revewoh ,ereH .)yrotsih elif eht ro noitacificeps eht
rehtie ni mret mialc detupsid eht fo noitinifed a htrof stes ylraelc rehpargocixel
-eetnetap eht nehw emocrevo eb nac gninaem yranidro fo rovaf ni noitpmuserp
yvaeh eht( )2002 .riC .deF( 7631-6631 ,9531 d3.F 882 ,.proC kciwsnurB
.v .cnI ,ssentiF SCC eeS .rehpargocixel nwo sti sa stca ti nehw ecnerefed
ot deltitne si rotnevni na taht ,su sdnimer erehpsucA sa ,eurt si tI
.nietsnreB
& nehoC yb thguat noitinifed eht etaroprocni ,tnetap 394’ eht fo srotnevni
eht ot detiderc ynam ,dleif emas eht ni stnetap erehpsucA rehto taht tcaf eht
si gnillet erom nevE .26 ta )6991 ,.sde nietsnreB drawoH dna nehoC radamS(
seniccaV dna snietorP fo yrevileD eht rof smetsyS etalucitraporciM ”.mn0001
ot 1“ morf egnar selcitraponan elihw ”,mµ0001 dna 1 neewteb ,noitinifed

9
.tnetap eht ni ”selcitraponan“
mret eht fo noissimo modnar ylgnimees semit ta s’erehpsucA fo tcudorp
a si ,revewoh ,ycnetsisnocni ynA .mµ05. sa wol sa retemaid naem a tibihxe
ylevitcelloc tey dna retemaid ni mµ1 naht regral hcae era taht selcitraporcim fo
noitalupop a evah ot elbissopmi si ti esuaceb noitcurtsnoc desoporp s’enegleC
staefed ”,mµ5 dna 05.0 tuoba neewteb“ gnieb sa ”selcitraporcim enaxat eht fo
retemaid naem eht“ ot srefer hcihw ,6 mialC taht seugra osla erehpsucA 2
eht fo retemaid naem eht yb ”selcitraporcim dna selcitraponan“ enifed
ot dednetni erehpsucA fI ”. . . . Lm/²m5.0 tuoba naht retaerg aera ecafrus
latot a dna mµ5 dna 10.0 tuoba neewteb retemaid naem a evah selcitraporcim
dna selcitraponan eht nierehw ,enaxat a fo selcitraporcim dna selcitraponan
. . . fo demrof“ eb xirtam eht taht seriuqer 1 mialC .tnetap eht fo egaugnal
smialc eht htiw erauqs ot tluciffid si noitcurtsnoc desoporp s’erehpsucA
2

.)dedda sisahpme(

)”. . . . mµ5 dna 10.0 tuoba neewteb retemaid naem a gnivah selcitraporcim
muidem suoeuqa na htiw tcatnoc nopu sdleiy lexatilcap htiw xirtam
suorop ehT .muidem suoeuqa na htiw detcatnoc si xirtam eht nehw lexatilcap
fo selcitraporcim dna selcitraponan smrof hcihw mrof xirtam suorop a ni
dedivorp si lexatilcaP“( 5-1.ll 2.loc ,76-66.ll 1.loc tnetap 394’ eeS .selcitraponan
noitnem neve ton seod ,ecnerefni yb noitinifed a gnitroppus sa noitacificeps
eht ni ot tniop nac erehpsucA taht ecnetnes ylno eht ,tuB .)dettimo
noitatic( )1002 .riC deF( 1721 ,8521 d3.F 762 ,.cnI ,.prG sn’cmmoC davoC

01
eeS .ezis rieht yb deziretcarahc ,selcitrap fo sepyt etarapes owt dedulcni tnetap
394’ eht fo snoitalumrof eht taht saw OTP eht erofeb noitisop s’erehpsucA
taht yrotsih noitucesorp eht morf raelc si ti ,noitisopmoc 394’ eht ni desolcsid
selcitrap eht fo )mµ5( egnar reppu eht fo esuaceb lasrevart s’erehpsucA
detcejer evah ot sraeppa renimaxE eht hguohtlA .selcitraponan edulcni
ton did snoitisopmoc ’senaH taht gnitressa yb tra roirp eht morf noitnevni
demialc eht dehsiugnitsid dna smialc eht ot selcitraponan dedda erehpsucA
,tnetap eht ni desolcsid selcitrap eht fo ”ezis norcim“ eht no trap ni desab
renimaxE eht yb noitcejer laitini na retfA .ezis rieht yb selcitraporcim dna
selcitraponan gnihsiugnitsid yb tnetap 394’ eht fo epocs eht detimil erehpsucA
taht ecnedive gnicnivnoc sedivorp yrotsih noitucesorp eht ,yllaniF
.smret eht enifed ot desu neeb
reve sah aera ecafrus taht ecnedive yna reffo ti seod ron ,aera ecafrus deificeps
eht edulcni osla ton seod selcitraporcim dna selcitraponan fo noitcurtsnoc
sti yhw ot sa noitanalpxe on sreffo erehpsucA .selcitrap eht fo noitinifed
eht fo tnenopmoc a otni noitatimil etarapes a morf )”Lm/²m5.0 tuoba naht
retaerg“( tnemeriuqer aera ecafrus eht mrofsnart dluow mialc eht fo gnidaer
larutan a ,noitcurtsnoc s’erehpsucA tpoda ot erew truoc eht fi ,revoeroM
.suoulfrepus eb dluow ”mµ5 dna 10.0 tuoba neewteb retemaid naem a evah
selcitraporcim dna selcitraponan eht nierehw“ noitatimil etarapes eht ,selcitrap

11
,tnetap 394’ eht ni dezilitu sa dna ,mret lanoitisnart dedne-nepo na si wal
tnetap ni desu sa ”gnisirpmoc“ mret ehT .)1002 .riC .deF( 8431 ,6331 d3.F 642
,.cnI ,l’tnI scinortceleorciM hceTirT .v .proC rotcudnocimeS latsyrC ,.g.e ,eeS
.selcitrap enaxat ,ot detimil ton si tub ,sedulcni noitisopmoc eht ”,gnisirpmoc“
mret eht sesu mialc eht esuaceb taht seugra erehpsucA ”. . . . enaxat a fo
selcitraporcim dna selcitraponan dna tnega gnittew a ,tneipicxe cilihpordyh a
fo demrof xirtam suorop a gnisirpmoc noitisopmoc lacituecamrahp A“ :trap
tnaveler ni sdaer 1 mialC .gurd enaxat a fo ylno desopmoc eb selcitrap eht taht
seriuqer ”enaxat a fo“ mret mialc eht rehtehw etupsid txen seitrap ehT
”enaxat a fo selcitraporciM dna selcitraponaN“ .B

.)dedda sisahpme(
)”.tra tnaveler eht ni delliks snosrep yb dootsrednu sa gninaem yranidro sti
fo egnar lluf eht mret mialc a evig lliw truoc a ,esiwrehto dellepmoc sseln]U[“(
)2002 .riC .deF( 2021 ,3911 d3.F 803 ,.cnI ,xinegeleT .v .cnI ,.syS latigiD
saxeT eeS .detpoda eb lliw noitcurtsnoc s’enegleC ,snosaer evoba eht roF
.)deteled snoitaretla( )”.llew
sa sdnuorg rehto no ecnerefer eht sehsiugnitsid tnacilppa eht fi neve epocs
mialc fo remialcsid a sa evres nac dnuorg ralucitrap a no elbahsiugnitsid si
ecnerefer tra roirp a taht tnemugra s’tnacilppa na taht raelc edam evah eW“(
)7002 .riC .deF( 4731 ,1631 d3.F 474 ,CLL ,setisopmoC rebiF .v .proC nesrednA

21
,stneipicxe ekil ,stnenopmoc rehto edulcni dluow tub ,gurd eht fo desirpmoc eb
ylno ton dluow sevlossid xirtam eht nehw niamer taht enaxat a fo selcitraponan
dna selcitraporcim eht taht wonk dluow tra eht ni delliks eno“ taht seugra
erehpsucA ,siht morF .)dedda sisahpme( 75-45.ll 3.loc tnetap 394’ ”.xirtam
eht ni stneipicxe elbulos retaw eht evlossid ot xirtam suorop ylhgih eht hguorht
setartenep retaw ,muidem suoeuqa na htiw tcatnoc nop]u[“ taht sedivorp
osla noitacificeps ehT .elbulos retaw ton era ,noitacificeps eht ot gnidrocca
,hcihw fo emos ,stnega gnittew dna stneipicxe cilihpordyh fo desopmoc
si xirtam eht ,selcitrap eht ot noitidda nI .dednepsus era selcitrap enaxat
eht hcihw ni xirtam eht fo erutcurts eht ot stniop erehpsucA ,kcabllaf a sA
.)”.mret taht niatnoc ton seod flesti noitatimil ’selbmessa‘
eht ,smialc erawdrah eht fo snoitatimil eht ot yllareneg refer ot desu
si ’gnisirpmoc‘ mret dedne nepo eht hguohtl]A[“( )9002 .riC .deF( 4031 ,0921
d3.F 615 ,.proC sn’cmmoC ratsohcE .v .cnI ,oviT eeS ”.enaxat a gnisirpmoc
selcitraporcim dna selcitraponan“ yficeps ton seod mialc eht esuaceb ”enaxat
a fo selcitraporcim dna selcitraponan“ esarhp eht piznu ot etarepo ton seod
,revewoh ,mialc eht ni gninoitisop sti yb mret ehT .)”erom dna gnidecerp eht
fo lla“ snaem ”gnisirpmoc“ mret eht( )6891 .riC .deF( 1721 ,1621 d2.F 397 ,.cnI
,SBC .v .proC hcraeseR noluceloM eeS ”.noitisopmoc lacituecamrahp“ demialc
eht fo stnenopmoc deificepsnu lanoitidda etadommocca ot dednetni sraeppa

31
1.l 2.loc ,76-66.ll 1.loc tnetap 394’ ;)”.sniamer muidem suoeuqa eht ni selcitrap
lexatilcap fo noisnepsus A .xirtam eht ni stneipicxe elbulos retaw eht evlossid
ot xirtam suorop ylhgih eht hguorht setartenep retaw ,muidem suoeuqa
na htiw tcatnoc nopU“( 85-45.ll 3.loc tnetap 394’ ,.g.e ,ees ;02 ta .rB s’.feD ”. .
. . muidem suoeuqa na ot erusopxe nopu evlossid xirtam eht mrof taht )tnega
gnittew dna tneipicxe cilihpordyh eht gnidulcni( stneipicxe eht retfa gniniamer
ro tfel gnieb sa enaxat a fo selcitraporcim dna selcitraponan eht sebircsed dna
,xirtam eht mrof taht stneipicxe morf tcnitsid dna etarapes gnieb sa ,)lexatilcap
sa hcus( enaxat a fo selcitraporcim dna selcitraponan eht ,.e.i ,tneidergni
evitca eht sebircsed yltnetsisnoc dna syawla noitacificeps eht“ ,tnetap eht sdaer
enegleC sa esuaceb ,selcitrap enaxat eht ot noitidda ni stnenopmoc fo demrof
eb yam xirtam eht taht tniop eht ediseb si ti taht sdnopser enegleC
.dI ”.enaxat erup eb
selcitrap demialc eht taht eriuqer dluow tnetap eht taht edulcnoc ot lacigolli si
ti“ sdnetnoc erehpsucA ,suht ;”xirtam lexatilcap eht fo stnenopmoc rehto htiw
detaicossa selcitrap dna enaxat erup fo selcitrap neewteb hsiugnitsid tonnac
ezis elcitrap erusaem ot yrotsih elif eht ni desu tnempiuqe dna dohtem eht“
,revoeroM .9 ta .rB ylpeR s’.lP ”.xirtam eht fo noitulossid retfa tnemerusaem
ytirup ro pets noitacifirup“ a eriuqer noitacificeps eht ron smialc eht rehtien
taht tuo stniop osla erehpsucA .71 ta .rB s’.lP ”.llew sa meht htiw detaicossa

41
.)dedda sisahpme( 6 ta .dI ”.enaxat eht fo noitulossid fo etar ]d[esaercni
na ot dael enaxat eht fo selcitraporcim dna selcitraponan ehT .xirtam eht htiw
detaicossa regnol on ,enaxat eht fo selcitraporcim dna selcitraponan gnidleiy
,noitulos suoeuqa na htiw tcatnoc nopu devlossid yldipar si xirtam eh]t[“
,etorw erehpsucA ,OTP eht ot noitisopmoc demialc eht gnibircsed nI
.6 ta .dI
.mrof etalucitrap ni gurd esaeler ot ,noitartsinimda
nopu yletaidemmi tsomla evlossid dluow taht gnihtyna morf
yawa sehcaet iaseD .snoitalumrof detaluspacne remylop ,esaeler
dellortnoc sesolcsid iaseD . . . tnatcafrus dna gurd fo tsuj rehto
eht dna . . . tnatcafrus a edulcni nac hcihw ,gurd gnitaluspacne
remylop elbulos retaw-non ,cihpordyh elbadargedoib a fo demrof
eno ,stnemidobme owt sah taht noitalumrof a sesolcsid senaH
.swollof sa
tra roirp eht dehsiugnitsid erehpsucA ,smialc eht gnidnema fo esruoc eht nI .4
,2 ta 2002 ,22 .beF ,.rroC OTP ”.selcitraporcim dna selcitraponan enaxat eht
evael ot sevlossid xirtam eht ,muidem suoeuqa na ot erusopxe nopu nierehw“
taht noitatimil eht ,stnemele rehto gnoma ,dda ot 71 dna 1 smialc dednema
erehpsucA ,tra roirp eht no desab noitcejer laitini na retfA .noitcurtsnoc
desoporp sti fo troppus ni yrotsih noitucesorp eht setic osla enegleC
.)”.muidem
suoeuqa na htiw detcatnoc si xirtam eht nehw lexatilcap fo selcitraporcim
dna selcitraponan smrof hcihw mrof xirtam suorop a ni dedivorp si lexatilcaP“(

51
dna ,snoitpircsed erem erew tra roirp eht fo snoitaziretcarahc sti taht gniugra
yb yrotsih noitucesorp eht morf flesti ecnatsid ot stpmetta erehpsucA
.gurd eht etaluspacne
esiwrehto dluow taht – nimubla fo remylop a sa hcus – tneidergni ro
lairetam lanoitidda yna fo eerf era secafrus ’selcitrap eht taht dna ”,enaxat a fo
selcitraporcim dna selcitraponan“ demialc eht fo ecafrus eht no si enaxat taht
naem ot tnemetats siht dnatsrednu dluow ATISOHP a ,enegleC ot gnidroccA
.)dedda sisahpme( 5 ta ,2002 ,7 .guA ,.rroC OTP ”.yldipar evlossid dna aera
ecafrus hgih a evah taht enaxat a fo selcitraporcim dna selcitraponan esaeler
ot muidem suoeuqa na ot erusopxe nopu yletaidemmi sevlossid hcihw xirtam
suorop a mrof ot tra eht ni delliks eno dael ton dluow senaH dna iaseD fo
noitanibmoc eh]t[“ taht dednopser erehpsucA ,noitcejer dnoces a retfA
.dI ”.tra roirp eht ni thguat saw sa hcus ,nimubla
dna lexatilcap gniniatnoc selcitrap detaluspacne remylop ,esaeler dellortnoc
ssapmocne ton did enaxat a fo selcitraporcim dna selcitraponan demialc eht
taht ticilpxe edam stnacilppa eht ,ralucitrap nI“ .32 ta .rB s’.feD ”.gurd enaxat
eht ot noitidda ni ,tnega gnittew eht ro tneipicxe cilihpordyh eht ,.e.i ,xirtam
eht mrof taht stnenopmoc rehto eht fo demrof eb ot enaxat a fo selcitraporcim
dna selcitraponan eht timrep dluow taht noitcurtsnoc yna dehsiuqniler“
erehpsucA taht si noitpircsed siht fo gninaem nialp eht taht seugra enegleC

61
.)2002
.riC .deF( 3131-2131 ,4031 d3.F 803 ,.cnI ,.syS retupmoC .baL .v remuhcS
”.ygolonimret mialc suougibma fo gninaem dna epocs eht terpretni ot
desu era noitucesorp gnirud edam stnemetats taht dehsilbatse llew si tI“ 3
a ni snoitatimil llA“ 3.tsael eht ta gnicnivnocnu si ,cirotehr laitneuqesnocni
naht erom gnihton saw noitcejer rehtona tey morf renimaxE eht
edaussid ot dias saw tahw taht noitressa tcaf-eht-retfa s’erehpsucA ,senaH dna
iaseD fo sgnihcaet eht epacse ot troffe eht ylralucitrap dna yrotsih noitucesorp
eht fo txetnoc eht ni daer si mialc eht fo egaugnal nialp eht nehW
.9 ta
.rB ylpeR s’.lP .enaxat erup evael ot evlossid ot dah xirtam eht fo tnenopmoc
enaxat-non yreve taht ylpmi ot naem ton did dna ”,etats gnignahc xirtam eht
fo metsys“ eht gnibircsed ylpmis erew srotnevni eht ,erehpsucA ot gnidroccA
”.xirtam eht htiw detaicossa regnol on“ era selcitrap enaxat eht ,xirtam
eht fo noitulossid nopu taht renimaxE eht ot tnemetats sti fo gnidaer s’enegleC
ot stcejbo osla erehpsucA .2002 ,7 .guA ,.rroC OTP ees ;01 ta .rB ylpeR
s’.lP ”.selcitrap esoht htiw detaicossa erew stneipicxe rehto ton ro rehtehw
ton dna gnivlossid sevlesmeht selcitraporcim dna selcitraponan eht fo sisab eht
no saw ti ,senaH dna iaseD hsiugnitsid ot thguos stnacilppA eht neh]W[“ :ti
sesarhp erehpsucA sA .smialc eht no snoitatimil sa evres ot hguone dnuoforp
senaH dna iaseD htiw snoitcnitsid ward ot stpmetta sa deweiv eb ton dluohs

71
retaw ,muidem suoeuqa na htiw tcatnoc nopU“( 75-45.ll 3.loc tnetap 394’
eeS .evlossid lliw ,stneipicxe elbulos retaw ylno tub ,tneipicxe yreve ton taht
seilpmi noitacificeps eht taht tuo stniop rehtruf erehpsucA .evlossid ot xirtam
eht fo tnenopmoc yreve seriuqer mialc eht ni gnihton taht seugra erehpsucA
,noitulossid nopu enaxat fo selcitraporcim dna selcitraponan dniheb gnivael
xirtam eht no dneped smialc eht dna ”,enaxat eht fo %59 ot 1 tsael ta“ fo pu
edam si xirtam eht esuaceB .xirtam eht gnisirpmoc stnenopmoc eht ton dna
,evlossid tsum taht xirtam eht fo metsys eht si ti taht sdnopser erehpsucA
.muidem suoeuqa eht ot erusopxe nopu
sevlossid ,oot ,tneipicxe cilihpordyh eht taht yllacigol swollof ti taht seugra
enegleC ,tneipicxe cilihpordyh a fo ,trap ni ,demrof si xirtam eht esuaceB
.enaxat fo selcitraporcim dna selcitraponan eht evael ot sa os muidem suoeuqa
na ot erusopxe nopu evlossid ot xirtam eht gniriuqer egaugnal mialc eht
ot stniop enegleC ,noitcurtsnoc siht fo troppus nI ”.muidem suoeuqa na htiw
tcatnoc nopu evlossid lliw taht tcudorp lacituecamrahp a fo tnenopmoc treni
na“ naem ot ”tneipicxe cilihpordyh“ mret eht eurtsnoc dluow enegeleC

”tneipicxe cilihpordyH“ .C
”.gurd enaxat a ylno fo demrof selcitrap“ naem ot ”enaxat a
fo“ mret eht seurtsnoc truoc eht ,yltneuqesnoC .)4991 .riC .deF( 645 ,245 d3.F
23 ,.oC enihcaM pleK .v .cnI ,hcetnaL ”.lufgninaem deredisnoc eb tsum mialc

81
.)2002 .riC .deF( 2021 ,3911 d3.F 803
,.cnI ,.syS latigiD saxeT ”.tra eht ni lliks fo esoht yb mialc eht fo smret eht ot
detubirtta neeb evah dluow taht sgninaem dehsilbatse eht no noitamrofni fo
secruos elbailer sa evres taht secruoser evitcejbo era ,deussi si tnetap eht emit
eht ta elbaliava ylcilbup ,sesitaert dna saidepolcycne ,seiranoitci]D[“ 5
”.tneipicxe“
mret eht fo gninaem eht etupsid ylevitnatsbus ton od seitrap ehT 4

”enaxat a fo selcitraporcim dna selcitraponan dna tnega
gnittew a ,tneipicxe cilihpordyh a fo demrof ]xirtam suorop A[“ .D
”.retaw rof ytiniffa na gnivah elcihev
gurd a ni ecnatsbus treni na“ naem ot ”cilihpordyh“ mret eht seurtsnoc truoc
eht ,suhT .)”gnivol retaw“( )4991( 3211 ta ,4811-7701 .pp ,66 .loV ,.mehC .lppA
& eruP ”,yrtsimehC cinagrO lacisyhP ni desU smreT fo yrassolG“ ,yrtsimehC
deilppA dna eruP fo noinU lanoitanretnI ;)”retaw ni gnivlossid ro gnibrosba
ylidaer ;retaw rof ytiniffa na gnivaH“( )5991( yranoitciD lacideM s’namdetS
;)”retaw rof ytiniffa gnorts a gnivah ro ,ot gnitaler ,fo“( )9991( )noitidE
ht01( yranoitciD etaigelloC s’retsbeW-mairreM eeS 5.noitcurtsnoc s’erehpsucA
troppus seiranoitcid lacinhcet dna dradnats htoB .retaw ni evlossid taht
secnatsbus ot detimil ton si mret ehT 4”.cilihpordyh“ fo gninaem yramotsuc
dna yranidro eht sretla taht ecnedive cisnirtni eht ni gnihton si erehT
.)dedda sisahpme( )”.xirtam eht ni stneipicxe
elbulos retaw eht evlossid ot xirtam suorop ylhgih eht hguorht setartenep

91
.tnemugra siht troppus ton seod yrotsih
noitucesorp eht ,evoba dessucsid sA .dilavni suht era dna noitucesorp gnirud
derednerrus rettam tcejbus erutpacer ot kees ylbissimrepmi yeht ,ssecorp
eussier eht gnirud dedda erew smialc eseht esuaceb taht seugra enegleC 6
3.loc ta .dI ”. . . . stnega gnittew sa . . . evres nac . . . sragus ro sremylop elbulos
retaw sa hcus ,stneipicxe cilihpordyh“ taht setats noitacificeps eht ,revoeroM
.74-54.slc tnetap 394’ 6”.tnega gnittew eht si tneipicxe cilihpordyh eht“
taht setats ylticilpxe 74-54 smialc tnednepeD .noitacificeps eht dna smialc eht
fo egaugnal nialp eht emocrevo nac ,revewoh ,tnemugra fo tnuoma oN
.tnega gnittew eht naht rehto ecnatsbus a naem tsum smialc eht ot
”tneipicxe cilihpordyh“ fo noitidda s’erehpsucA ,tnega gnittew a osla si tnetap
senaH eht ni desolcsid tnatcafrus a esuaceb taht seugra enegleC .6 ta ,2002
,22 .beF ,.rroC OTP ”. . . . retaw htiw tcatnoc nopu sevlossid taht tneipicxe
cilihpordyh a fo demrof xirtam a ereht si ron ,selcitraponan on era ereht“ tub
,gurd dna tnatcafrus a desolcsid tra roirp senaH eht taht etorw tI .renimaxE
eht yb noitcejer ssensuoivbo na retfa enaxat a fo selcitraponan dna tneipicxe
cilihpordyh a dedda tub ,enaxat a fo selcitraporcim dna tnega gnittew a ylno fo
demrof xirtam suorop a demialc yllaitini erehpsucA .enaxat a fo selcitraporcim
)4( dna ,enaxat a fo selcitraponan )3( ,tnega gnittew a )2( ,tneipicxe
cilihpordyh a )1( :stnenopmoc tcnitsid dna etarapes ruof fo demrof eb
tsum xirtam eht taht sdnetnoc enegleC ,yrotsih noitucesorp eht no desaB

02
a ot srefer tnetap 394’ eht taht ,revewoh ,raelc sekam yrotsih noitucesorp
ehT .)”epocs mialc eht edistuo ro nihtiw llaf ylirassecen lliw stluser
gnitset eht“ ,nesohc dohtem noitaraperp eht no gnidneped ,esuaceb dilavni
smialc gnidnif( )3002 .riC .deF( 1431 ,2331 d3.F 143 ,n’mmoC edarT l’tnI .v
.cnI ,l’tnI llewyenoH eeS .desu eb ot ygolodohtem noitaluclac eht ro detaluclac
eb ot retemaid naem eht seificeps ecnedive cisnirtni eht ni gnihton esuaceb
etinifedni si ”retemaid naem“ mret mialc eht taht sdnetnoc tsrif enegleC

”mrof redwop yrd a ni si xirtam suorop
eht nierehw ,Lm/²m5.0 tuoba naht retaerg aera ecafrus latot a dna
mµ5 dna 10.0 tuoba neewteb retemaid naem a evah selcitraporcim
dna selcitraponan eht nierehw“ dna ”retemaid naeM“ .E
.rehtona eno morf tcnitsid
eb ton deen tnega gnittew eht dna tneipicxe cilihpordyh eht nierehw ,enaxat
a fo selcitraporcim dna selcitraponan )3( dna ,tnega gnittew a )2( ,tneipicxe
cilihpordyh a )1( gnidulcni stnenopmoc eerht tsael ta fo demrof si xirtam
suorop eht taht naem ot deurtsnoc erofereht si ”,enaxat a fo selcitraporcim
dna selcitraponan dna tnega gnittew a ,tneipicxe cilihpordyh a fo
demrof ]xirtam suorop A[“ .tcnitsid eb secnatsbus eht taht noitatimil a edulcni
ot dednetni ti taht noitacidni on si ereht ,tneipicxe cilihpordyh a ton tub tnega
gnittew a deniatnoc tra roirp eht taht etorw erehpsucA hguohtlA .45-15.ll

12
taht sniatniam erehpsucA ,yllanif ,dnA .32-12.ll 3.loc tnetap 394’ ”.seuqinhcet
dna tnempiuqe gnizis elcitrap dradnats gnisu denimreted eb nac selcitraporcim
eht fo seulav aera ecafrus lato]t[“ eht taht noitacificeps s’tnetap 394’ eht
ni noitcurtsni eht ot stniop osla erehpsucA .retemaid naem erusaem ot desu
eb ot euqinhcet a yficeps ton seod tnetap eht taht mialc s’enegleC ot retnuoc
snur yrotsih noitucesorp eht taht ylevisausrep seugra erehpsucA .956,851/06
.oN noitacilppA lanoisivorP .S.U ”.seuqinhcet dna tnempiuqe retnuoC
retluoC dradnats gnisu dedivorp eb nac seulav aera ecafrus lato]t[“ taht
setats )sevired tnetap 394’ eht hcihw morf( noitacilppa lanoisivorp s’erehpsucA
.55.l 7 .loc ta .dI ”.II rezisitluM retluoC a gnisu derusaem eb nac selcitrap
eht fo retemaid naem ssam eht“ taht desolcsid osla tnetap senaH ehT
.llew sa tnetap
394’ eht rof ezis elcitrap eht denifed retemaid naem emulov eht taht dezingocer
erehpsucA dna renimaxE eht ,senaH htiw nosirapmoc ezis elcitrap eht ekam ot
redro ni ,suhT .45.l 7.loc tnetap 319’ ”.retemaid naem emulov“ rof mynonys a
si hcihw ”,retemaid naem ssam“ yb ezis elcitrap derusaem tnetap senaH ehT
.tnetap 394’ eht ni demialc esoht htiw selcitrap senaH eht fo ezis eht derapmoc
renimaxE eht ,erehpsucA htiw segnahcxe sih nI .selcitrap enaxat eht fo
ezis eht no desab ,trap ni ,tnetap senaH eht hsiugnitsid ot detpmetta erehpsucA
,A noitceS ni reilrae dessucsid sA .tnemerusaem retemaid naem emulov

22
ebircsed ot noitacificeps eht ni desu stinu eht – ”g/²m“ eb dluow tnemerusaem
fo tinu eht ,mrof redwop ni derusaem eb ot dednetni erew selcitrap
enaxat eht fI .smialc eht ni selcitraporcim dna selcitraponan eht fo aera
ecafrus eht ebircsed ot desu tnemerusaem fo tinu ”Lm/²m“ eht yb decrofnier
si noitcurtsnoc sihT .)dedda sisahpme( )”.mµ5 dna mn05 tuoba neewteb
ylbareferp erom ,mµ5 dna mn01 tuoba neewteb retemaid a evah ylbareferp
hcihw muidem suoeuqa na htiw tcatnoc nopu ,lexatilcap fo selcitraporcim
dleiy tsum xirtam ehT“( 12-51.ll 3.loc ta .di osla ees ;)dedda sisahpme(
5-1.ll 2.loc tnetap 394’ ”.Lm/²m 5.0 tuoba naht retaerg aera ecafrus latot
a dna mu 5 dna 10.0 tuoba neewteb retemaid naem a gnivah selcitraporcim
muidem suoeuqa na htiw tcatnoc nopu sdleiy lexatilcap htiw xirtam suorop
eh]t[“ taht dias si ti erehT .muidem suoeuqa na htiw tcatnoc otni semoc xirtam
eht retfa edam eb ot era stnemerusaem eht taht raelc sekam noitacificeps
eht ,revewoH .B noitceS ni dessucsid si ecnatsni tsrif eht ni thgir si enegleC
yhW .mrof redwop yrd a ni si xirtam eht nehw edam eb ot era stnemerusaem
eht taht ,rehtruf dna ,enaxat fo selcitraporcim dna selcitraponan ot
ylno refer stnemerusaem aera ecafrus dna retemaid eht taht naem ot deurtsnoc
eb dluohs ti ,etinifedni ton si mialc eht fi taht seugra txen enegleC
.seuqinhcet dezidradnats fo rebmun a fo eno yna gnisu ycarucca fo eerged
elbanosaer a htiw ezis elcitrap gnirusaem ytluciffid on evah dluow ATISOHP a

32
.devlossid si xirtam eht retfa noisnepsus ni gniniamer selcitraporcim
dna selcitraponan eht fo aera ecafrus eht ton ,sisylana TEB yb derusaem
sa xirtam suorop yrd eht fo aera ecafrus eht ot srefer noitacificeps eht
tuB ”.aera ecafrus lanretxe dna lanretni fo mus“ eht snaem ”aera ecafrus latot“
esarhp mialc eht taht setats noitacificeps eht taht sdnetnoc osla enegleC
7

egaugnal mialc eht elihW .ycnetsisnocni eht ees ton seod truoc ehT .selcitrap
enaxat eht evael ot evlossid xirtam eht taht gniriuqer osla elihw ,enaxat a fo
selcitraporcim dna selcitraponan fo demrof eb xirtam eht taht eriuqer elohw
a sa smialc tnetap eht esuaceb ”lacisnesnon“ si mialc eht taht stressa ti ,tsriF
.sdnuorg owt no etinifedni si noitatimil mialc siht taht seugra enegleC

”selcitraporcim
dna selcitraponan enaxat eht evael ot sevlossid xirtam eht ,muidem
suoeuqa na ot erusopxe nopu nierehw“ dna ”sevlossid xirtaM“ .F
.B noitceS ni gnilur
s’truoc eht htiw txetnoc ni daer nehw gninaem yranidro dna nialp a sah tI
”.mrof redwop yrd a ni si xirtam suorop eht nierehw ,Lm/²m5.0 tuoba naht
retaerg aera ecafrus latot a dna mµ5 dna 10.0 tuoba neewteb retemaid naem
a evah selcitraporcim dna selcitraponan eht nierehw“ esarhp eht eurtsnoc
ot deen on sees truoc ehT ”.retemaid naem emulov“ mret eht rof yxorp
a sa ”retemaid naem“ mret mialc detupsid eht eurtsnoc lliw truoc ehT
.xirtam suorop yrd eht fo sisylana aera ecafrus fo stluser eht

7

42
.)dedda sisahpme(
)”.enaxat klub rof naht retrohs semit 0001 eb yam taht etar a ta sevlossid
taht enaxat sdleiy ssecorp demialc ’stnacilppA“( 6 ta .di osla ees ;)lanigiro ni
sisahpme( 5 ta ,2002 ,7 .guA ,.rroC OTP ”.desaercni eb dluohs xirtam eht naht
rehtar enaxat eht fo etar noitulossid eht taht os desaercni eb dluohs senaxat
eht fo aera ecafrus elbaliava eht taht sehcaet tra eht fo eno]n[“ taht etorw
erehpsucA ,senaH morf tnetap 394’ eht gnihsiugnitsid nI .yrotsih noitucesorp
eht yb demrifnoc si noitcurtsnoc sihT .02 ta .rB ylpeR s’.lP ”.tneitap
eht ot deretsinimda ecno ro muidem suoeuqa fo emulov regral a ni srucco taht
lexatilcap fo selcitraporcim dna selcitraponan eht fo noitulossid tneuqesbus
eht )2( dna ;muidem noitutitsnocer suoeuqa eht ni dednepsus lexatilcap
fo selcitraporcim dna selcitraponan evael ot xirtam suorop eht fo noitulossid
)1(“ :spets tcnitsid owt setalpmetnoc suht tnetap ehT .)dedda sisahpme(
85-45.ll 3.loc tnetap 394’ ”.sniamer muidem suoeuqa eht ni selcitrap
lexatilcap fo noisnepsus A .xirtam eht ni stneipicxe elbulos retaw eht evlossid
ot xirtam suorop ylhgih eht hguorht setartenep retaw ,muidem suoeuqa na
htiw tcatnoc nop]u[“ taht setats noitacificeps ehT .83 ta .rB s’.feD ”.evlossid
selcitraporcim dna selcitraponan enaxat eht fo lla rehtehw ot ecnerefer yb“
denifed si xirtam eht fo gnivlossid eht taht dias ti si erehwon ,selcitrap enaxat
dniheb evael ot evlossid tsum xirtam eht taht etats yldetaeper noitacificeps dna

52
dna stneipicxe cilihpordyh eht taht noitaterpretni desoporp s’enegeleC tpoda
ylegral lliw truoc eht ,B noitceS ni dessucsid snosaer eht rof ,revewoH
.gninaem yranidro dna nialp sti ot gnimrofnoc
sa ”sevlossid xirtam“ eurtsnoc lliw ti ,tniop siht no erehpsucA htiw seerga
truoc eht esuaceB .dI ”.tem si noitatimil mialc eht ,muidem noitutitsnocer eht
ni tfel era selcitraporcim dna selcitraponan enaxat fI .muidem noitutitsnocer
eht sa desu emulov dna muidem suoeuqa nevig eht ni tnemegnirfni gnissessa
seriuqer ylno tnetap eht“ ,sdnetnoc erehpsucA ,suhT .)3 elpmaxE ni desolcsid
noitulos SBP/08T eht dna ”enilas lacigoloisyhp sa hcus ,muidem suoeuqa
na“ tnemetats noitacificeps eht gnitic( 22 ta .rB ylpeR s’.lP .stnemidobme
suoirav setalpmetnoc ylraelc tub ,muidem suoeuqa ralucitrap a eriuqer
ton od snoitalumrof eht taht sedivorp tnetap eht taht sdnopser erehpsucA
.93 ta .rB s’.feD ”. . . . ton lliw selcitraporcim dna selcitraponan enaxat
eht tub evlossid lliw xirtam eht taht noitatimil eht yfsitas ot dedda eb tsum
taht ,muidem suoeuqa fo epyt ro emulov cificeps eht sa hcus ,snoitidnoc eht
yficeps ton od smialc eht ,ralucitrap nI“ .32 ta .rB ylpeR s’.feD ”.selcitraporcim
dna selcitraponan enaxat eht evael ot sevlossid xirtam eht ,noitisopmoc nevig
yna rof ,rehtehw enimreted ot ATISOHP a rof yrassecen sretemarap evitatilauq
eht edivorp ot sliaf“ tnetap eht taht dna noitatimil ”lanoitcnuf“ a ylno setats
esarhp mialc eht taht si ssenetinifedni rof tnemugra dnoces s’enegleC

62
dessecorpnu ot evitaler desaercni si noitulos suoeuqa na ni selcitraporcim
dna selcitraponan enaxat eht fo etar noitulossid eht nierehw“ esarhp
eht fo noitcurtsnoc s’erehpsucA tpoda erofereht lliw truoc ehT .6 ,3 ta ,2002
,7 .guA ,.rroC OTP .1 erugiF ni gnitset eht htiw detaicossa stluser eht dna
3 elpmaxE ot renimaxE eht derrefer yllacificeps ti ,noitatimil mialc wen eht
gninialpxe ni taht seton dna enaxat dessecorpnu ot evitaler selcitrap enaxat eht
fo etar noitulossid eht gninimreted fo dohtem eht senifed ylraelc tnetap eht fo
3 elpmaxE taht sdnopser erehpsucA .44 ta .rB s’feD ”.tem eb tsum noitatimil
mialc siht hcihw ta snoitartnecnoc ralucitrap eht yficeps ton od smialc eht
dna ,tnedneped noitartnecnoc si etar noitulossid“ ,F noitceS ni evoba dessucsid
sa ,esuaceb etinifedni si esarhp mialc siht taht sdnetnoc osla enegleC

”enaxat dessecorpnu ot evitaler desaercni
si noitulos suoeuqa na ni selcitraporcim dna selcitraponan
enaxat eht fo etar noitulossid eht nierehw“ dna ”noituloS“ .G
.tnega gnittew eht ro tneipicxe
cilihpordyh eht rehtie htiw detaicossa regnol on era taht selcitraporcim
dna selcitraponan fo mrof eht ni gurd enaxat ylno evael ot evlossid
tsum xirtam suorop eht taht naem ot deurtsnoc erofereht si mialc detupsid
eht fo trap dnoces ehT .gurd enaxat eht ot hcatta ton yam stnega gnittew

72
.sevlesmeht selcitrap enaxat
eht fo etar noitulossid eht ot setaler selcitrap enaxat gniniamer eht fo ytilibats
eht dna xirtam eht fo noitulossid eht fo noitpircsed siht woh raelcnu si tI .6 ta
,2002 ,7 .guA ,.rroC OTP ”.)65-64 senil ,6 .loc( noitartnecnoc dna noitubirtsid
eussit derised eht eveihca ot redro ni noisnepsus a sa niamer meht evah ot
lacitirc si ti tub ,retaw htiw tcatnoc nopu evlossid ton selcitrap enaxat s’iaseD
od ylno toN .)04-33 senil ,21 .loc ees( syad eerht tsael ta rof elbats era )71-01
senil ,6 .loc( snoitulos suoeuqa ni detutitsnocer selcitrap yrd eht taht sehcaet
iaseD“ taht renimaxE eht ot tnemetats s’erehpsucA no desab si noitaterpretni
sihT .lm/gm3 ot 2.1 neewteb noitartnecnoc a ta syad 3 tsael ta rof noisnepsus
a ni elbats niamer nac nimubla dna lexatilcap fo selcitrap ,muidem suoeuqa
na ot erusopxe retfa hcihw ni snoitalumrof edulcxe ot deurtsnoc rehtruf eb
dluohs ti ,detpoda si noitcurtsnoc s’erehpsucA fi ,taht seugra enegleC 8

EGDUJ TCIRTSID SETATS DETINU
________________________
snraetS .G drahciR /s/
.DEREDRO OS
.noinipo siht fo ydob eht ni detacidni sah truoc eht sa noitagitil siht
ni sesoprup rehtruf lla rof deurtsnoc eb lliw smret mialc detupsid ehT
REDRO
”.secnatsbus erom ro owt fo erutxim suonegomoh a“ :noitcurtsnoc
s’enegleC tpoda lliw truoc eht ,yltneuqesnoC .tnetap 394’ eht ni noitinifed
laiceps on nevig si taht gninaem yranidro fo drow a si ”noitulos“,yllaniF
8

”.tnetap 394’ eht fo 3 elpmaxE ot gnidrocca derusaem sa“ edulcni ot ”enaxat