Apple Inc. v. Samsung Electronics Co. Ltd. et al

Filing 1139

Administrative Motion to File Under Seal Samsung's Opposition to Apple's Claim Construction Brief filed by Samsung Electronics Co. Ltd.. (Attachments: #1 Trac Declaration in Support of Motion to Seal, #2 Proposed Order, #3 Samsung's Opposition to Apple's Claim Construction Brief, #4 Cashman Declaration in Support of Samsung's Opposition, #5 Exhibit 1, #6 Exhibit 2, #7 Exhibit 3, #8 Exhibit 4, #9 Exhibit 5)(Maroulis, Victoria) (Filed on 6/26/2012) Modified on 6/27/2012 pursuant to General order No. 62, attachment #1 sealed (dhm, COURT STAFF).

EXHIBIT 3

I certify that the following Japanese to English translation of the Japanese language 
document entitled, "JP‐S‐921403" is an accurate and complete rendering of the 
contents of the source document to the best of my knowledge and ability. I further 
certify that I am a qualified professional translator familiar with both languages 
with more than twenty years of experience in Japanese to English translation of 
various legal, technical or business documents. 

Translation Date: August 16, 2011 

Translator’s Signature 
Robert Ginns 

Date: August 16, 2011 

(19) Japanese Patent Office 

(45) Issue Date: March 9, 1995    (12) Design Gazette (S)     
(11) Registration Design No.: 921403  (52) H5‐41 
(21) Design Application No. H4‐34606 
(22) Application Date: November 24, 1992 
(24) Registration Date: December 26, 1994 

(72) Creators Sugihara, Moriwaki, Yamada, Yamazaki 

1006, Oaza Kadoma Kadoma-shi Osaka 

(73) Owner of a (registered) design right     Matsushita Industries 

1006, Oaza Kadoma Kadoma-shi Osaka 

Representative, Patent Agent, Attorney Okaji, Akira (2 others) 

Examiner  Iwashita, Mayumi 

Article Related to Design   Electronic Calculator 

Description This article is an electronic calculator that has formed a liquid crystal 
display on the front surface of the equipment and is used by wirelessly connecting 
(infrared rays) with external equipment such as input pens. In addition, without a 
power switch on this article, all the operations that include power ON/OFF are 
performed using dedicated input pens. 

1‐perspective view, 2‐front surface view, 3‐back surface view, 4‐level view, 5‐base 
view 

1‐left side view, 2‐right side view, 3‐expanded cross‐section along A‐A’, 4‐Reference 
drawings showing the titles of each part, 5‐liquid crystal display, 6‐handwriting pen, 
7‐optical disk inlet