Apple Inc. v. Samsung Electronics Co. Ltd. et al

Filing 918

NOTICE of Translations of Foreign Authority by Samsung Electronics America, Inc.(a New York corporation), Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Telecommunications America, LLC(a Delaware limited liability company) (Attachments: #1 Exhibit Exhibits 1-23, #2 Exhibit Exhibits 24-62)(Maroulis, Victoria) (Filed on 5/13/2012) Modified text on 5/14/2012 (dhm, COURT STAFF).

1 QUINN EMANUEL URQUHART & SULLIVAN, LLP
Charles K. Verhoeven (Bar No. 170151)
2 [e-mail]
50 California Street, 22nd Floor
3 San Francisco, California 94111
Telephone: [phone]
4 Facsimile: [phone]
5 Kevin P.B. Johnson (Bar No. 177129
[e-mail]
6 Victoria F. Maroulis (Bar No. 202603)
[e-mail]
7 555 Twin Dolphin Drive, 5th Floor
Redwood Shores, California 94065-2139
8 Telephone: [phone]
Facsimile:
[phone]
9
Michael T. Zeller (Bar No. 196417)
10 [e-mail]
865 S. Figueroa Street, 10th Floor
11 Los Angeles, California 90017
Telephone: [phone]
12 Facsimile: [phone]
13
Attorneys for SAMSUNG ELECTRONICS CO.,
14 LTD., SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA,
INC. and SAMSUNG
15 TELECOMMUNICATIONS AMERICA, LLC
16
UNITED STATES DISTRICT COURT
17
NORTHERN DISTRICT OF CALIFORNIA
SAN JOSE DIVISION

18
19

20 APPLE INC., a California corporation,

CASE NO. 11-CV-01846-LHK

21

NOTICE OF TRANSLATIONS OF
FOREIGN AUTHORITY

22

Plaintiff,
vs.

23 SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., a
Korean business entity; SAMSUNG
24 ELECTRONICS AMERICA, INC., a New
York corporation; SAMSUNG
25 TELECOMMUNICATIONS AMERICA,
LLC, a Delaware limited liability company,
26
Defendant.
27
28
02198.51845/4750469.1

Case No. 11-cv-01846-LHK
NOTICE OF TRANSLATIONS OF FOREIGN AUTHORITY

1

At the hearing on April 12, 2012, the Court permitted the parties to submit translations of

2 the French decisions and authorities on which the parties relied in their briefing related to
3 Samsung's pending Motion to Dismiss. Accordingly, Samsung hereby submits certified
4 translations of each French decision and authority cited by Samsung's expert on French contract
5 law, Professor Rémy Libchaber, in his two declarations submitted in support of Samsung's Motion
6 to Dismiss and Reply Memorandum. Select significant statutes, articles, and book excerpts are
7 also included.
8

The table below indicates the paragraph citing the reference, the exhibit number, and the

9 name of the reference.
10
11

Prof. Libchaber Declaration of November 22, 2011

12

in Support of Samsung's Motion to Dismiss

13

Libchaber

14

Paragraph #

15

10, 111

Exhibit # Reference

1

16
17

ed., Dalloz 2009, No. 24, p. 31
10

2

18
19

10, 111

3

12

4a-b

12

5

Civ. 3, 28 June 2006, Bull. III, No. 164, p. 136, JCP
2006.II.10130, comment DESHAYES

15

6

26
27

Com. 26 November 2003, Bull. IV, No. 186, p. 206, D.
2004.869, comment DUPRE-DALLEMAGNE

24
25

J. FLOUR, J.-L. AUBERT and E. SAVAUX, Les obligations. 1.
L’acte juridique, 14th ed., Sirey 2010, No. 123, p. 102

22
23

MALAURIE, L. AYNES and Ph. STOFFEL-MUNCK, Les
obligations, 4th ed., Defrénois 2009, No. 455, p. 231

20
21

Fr. TERRÉ, Ph. SIMLER and Y. LEQUETTE, Les obligations, 10th

MALAURIE, AYNÈS and STOFFEL-MUNCK, op. cit., No. 457, p.
233

15

3

FLOUR, AUBERT and SAVAUX, op. cit., No. 122, p. 101

28
02198.51845/4750469.1

Case No. 11-cv-01846-LHK
NOTICE OF TRANSLATIONS OF FOREIGN AUTHORITY

1

15, 37

8

TERRÉ, SIMLER and LEQUETTE, op. cit., No. 91, p. 110

2

22

9

Article 1101 of the French Civil Code (Official translation

3

obtained from: http://www.legifrance.gouv.fr/content/

4

download/1950/13681/version/3/file/Code_22.pdf)

5

26

9

Article 1134, §1 of the French Civil Code

6

36

10

Civ. 3, 14 January 1987, D. 1988,80, commentary J. Schmidt

7

43, 45

11

Fr. COLLART-DUTILLEUL and Ph. DELEBECQUE, Contrats civils

8
9

et commerciaux, 9th ed., Dalloz 2011, No. 360, p. 332
43

12

10
11

Reboul, J.-Cl. Brevets, Fasc. 4740; Licence de brevet.
Formation du contrat. Conclusion du contrat, No. 67

43

13

12

Ph. MALAURIE, L. AYNES and P.-Y. GAUTIER, Les contrats
spéciaux, 4th ed., Defrénois 2009, No. 601, p. 331

13

44

9

Article 1709, 1710, 1713 to 1779 of the French Civil Code

14

46

14

MALAURIE, AYNÈS and GAUTIER, op. cit., No. 622, p. 342

15

46

15

A. BÉNABENT, Les contrats spéciaux, civils et commerciaux, 9th

16
17

ed., Montchrestien 2011, No. 519, p. 233
47

16

18

COLLART-DUTILLEUL and DELEBECQUE, op. cit., No. 734, p.
674

19

47

17

MALAURIE, AYNÈS and GAUTIER, op. cit., No. 766, p. 442

20

47

18

BÉNABENT, op. cit., No. 755, p. 355

48

19

COLLART-DUTILLEUL and DELEBECQUE, op. cit., No. 430, p.

21
22
23
24
25
26
27

379
48

20

MALAURIE, AYNÈS et GAUTIER, op. cit., No. 647, p. 353

48

21

A. SÉRIAUX, Contrats civils, PUF 2001, No. 50, p. 143

48

22

TERRÉ, SIMLER and LEQUETTE, op. cit., No. 109, p. 123

48

23

C. AUBERT DE VINCELLES, Rép. civil, V° Bail, No. 70, p. 15

49

24

Civ. 3, 27 June 1973, Bull. III, No. 446, p.324

28
02198.51845/4750469.1

Case No. 11-cv-01846-LHK
-2NOTICE OF TRANSLATIONS OF FOREIGN AUTHORITY

1

49

25

Civ. 3, 28 October 2009, Bull. III, No. 237

2

49

26

Civ. 3, 28 May 1997, Bull. III, No. 116, p. 77

3

49

27

Civ. 3, 20 May 1992, Bull. III, No. 152, p. 93

4

49

28

Civ. 3, 7 April 1976, Bull. III, No. 138, p. 111

5

49

29

Civ. 3, 23 January 1970, Bull. III, No. 63, p. 45

6

54

30

Article L. 613-8 § 5 of the Intellectual Property Code

7

55

9

Article 1316-4 of the French Civil Code

8

70

31

MALAURIE, AYNÈS and STOFFEL-MUNCK, op. cit., No. 465, p.

9

238

10

70

22

TERRÉ, SIMLER et LEQUETTE, op. cit., No. 108, p. 121

11

83

9

Article 1101 of the French Civil Code

12

91

32

MALAURIE, AYNÈS and STOFFEL-MUNCK, op. cit., No. 817, p.

13

429

14

92

33

MALAURIE, AYNÈS et STOFFEL-MUNCK, op. cit., No. 807, p. 422

15

92

34

TERRÉ, SIMLER and LEQUETTE, op. cit., No. 511, p. 529

92

35a-b

Civ.1, 8 December 1987, Bull. I, No. 343, p. 246, D. 1989

92

36

Civ.1, 8 December 1987, Bull. I, No. 343, p. 246, D. 1989,

16
17
18
19

Som. 233, obs. J.-L. AUBERT, RTDciv 1988.532
92

37

20
21
22

J. MESTRE
92

9

Article 1121 of the French Civil Code

94

38

D. MARTIN, « La stipulation de contrat pour autrui », D.

23
24

1994.145
94

39

25
26
27

Civ.1, 8 December 1987, Bull. I, No. 343, p. 246, D. 1989, Obs.

MALAURIE, AYNÈS and STOFFEL-MUNCK, op. cit., No. 816, p.
428

94

40

D. MAZEAUD, commentary under Civ. 1, 22 May 2008, RDC
2008.1135

28
02198.51845/4750469.1

Case No. 11-cv-01846-LHK
-3NOTICE OF TRANSLATIONS OF FOREIGN AUTHORITY

1

96

9

Article 1901 of the French Civil Code

2

115

41

TERRÉ, SIMLER et LEQUETTE, op. cit., No. 185, p. 190

3

121

42

LE TOURNEAU and D. KRAJESKI, J.-Cl. Contrats-Distribution,
Fasc. 200: Contrat “intuitu personæ”, N° 32 to 45

4
5

121

43

MALAURIE, AYNÈS and STOFFEL-MUNCK, op. cit., No. 420, p.

6

203

7

122

44

LE TOURNEAU and KRAJESKI, op. cit., N° 2

8

123

45

LE TOURNEAU and KRAJESKI, op. cit., N° 46 to 61

9

124

45

LE TOURNEAU and KRAJESKI, op. cit., N° 52

10

124

46

J. SCHMIDT-SZALEWSKI and J.-L. PIERRE, Droit de la propriété

11
12

industrielle, 4th ed., Litec 2007, No. 274, p. 110
124

47

POLLAUD-DULIAN, La propriété industrielle, Economica 2010,

13
14

No. 695, p. 366
124

48

J.-J. BURST, J.-Cl. Brevets, Fasc. 4740: License de brevet.

15
16

Effets du contrat de license. Fin du contrat de license, No. 132
129

49

LE TOURNEAU and KRAJESKI, op. cit., N° 16

17
18
19

Prof. Libchaber Declaration of January 9, 2012

20

in Support of Samsung's Reply Memorandum

21

Libchaber

22

Paragraph #

23
24

Exhibit #

Reference

12, 22, 30

30

Article L. 613-8 § 5 of the Intellectual Property Code

22

50

Fr. Terré, Ph. Simler and Y. Lequette, Les obligations, 10th ed.,

25
26
27

Dalloz 2009, No. 73, p. 85
25

12

Reboul, J.-Cl. Brevets, Fasc. 4740; Licence de brevet.
Formation du contrat. Conclusion du contrat, No. 40

28
02198.51845/4750469.1

Case No. 11-cv-01846-LHK
-4NOTICE OF TRANSLATIONS OF FOREIGN AUTHORITY

1

31

51

J.-J. Burst, Breveté et licencié. Leurs rapports juridiques dans

2

le contrat de license, Pref. D. Bastian, Litec 1970, No. 19, p.

3

20

4

32

12

5
6

Reboul, J.-Cl. Brevets, Fasc. 4740; Licence de brevet.
Formation du contrat. Conclusion du contrat, No. 67

32

52

7

J. Schmidt-Szalewski and J.-L. Pierre, Droit de la propriété
industrielle, 4th ed., Litec 2007, No. 273, p. 109

8

32

46

Schmidt-Szalewski and Pierre, op. cit., No. 274, p. 110

9

32

9

Article 1708 of the French Civil Code

10

33

47

Pollaud-Dulian, La propriété industrielle, Economica, No. 694,

11
12

p. 366
33

53

13
14

industrielle, 6th ed., Dalloz 2006, No. 4851, p. 298
34

54

15
16

39

55

M. Planiol and G. Ripert, Droit civil français, ch. X, Contrats
civils, LGDJ 1956, by Fr. Givord et A. Tunc, No. 470, p. 602

40

56

19
20

N. Binctin, Droit de la propriété intellectuelle, LGDJ 2010,
No. 877, p. 549

17
18

J. Azema and J.-Chr. Galloux, Droit de la propriété

P. A. Fenet, Travaux préparatoires du Code civil, Ch. 14, p.
312

40

57

21

G. Baudry-Lacantinerie, Précis de droit civil, Ch. 3, 7th ed.
1900, No. 646, p.3872

22

40

58

A. Boistel, note under Pau, 22 March 1898, DP 1900.2.97

23

43

59

Pollaud-Dulian, cit. op. , No. 701, p. 369

48

60

Civ. 3, 22 February 1967, Bull. III, No 87, p. 83

48-49

61

A. Laude, La reconnaissance par le juge de l’existence d’un

24
25
26
27

1

28
02198.51845/4750469.1

2

Incorrectly stated as No. 284
Incorrectly stated as No. 658, p. 417.
Case No. 11-cv-01846-LHK
-5NOTICE OF TRANSLATIONS OF FOREIGN AUTHORITY

1

contrat, Pref. J. Mestre, PUAM 1992, No. 322, p. 204

2

Laude, cit. op., No. 331, p. 211

3

Laude, op. cit., No. 332, p. 212

4

Laude, op. cit., No. 338, p. 217

5
6

54

9

Article 1134 of the French Civil Code

62

Certificates of Translation

7
8 DATED: May 13, 2012

Respectfully submitted,

9

QUINN EMANUEL URQUHART &
SULLIVAN, LLP

10
11
12
13
14
15
16
17

By

Victoria F. Maroulis
Charles K. Verhoeven
Kevin P.B. Johnson
Victoria F. Maroulis
Michael T. Zeller
Attorneys for SAMSUNG ELECTRONICS CO.,
LTD., SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA,
INC. and SAMSUNG
TELECOMMUNICATIONS AMERICA, LLC

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
02198.51845/4750469.1

Case No. 11-cv-01846-LHK
-6NOTICE OF TRANSLATIONS OF FOREIGN AUTHORITY