Anwar et al v. Fairfield Greenwich Limited et al

Filing 1558

FILING ERROR - DEFICIENT DOCKET ENTRY - AFFIDAVIT of Jason Rabe in Support re: #1556 MOTION for Attorney Fees and Final Approval of Settlement.. Document filed by Harel Insurance Company, Ltd., Pacific West Health Medical Center, Inc. Employee's Retirement Trust, Securities & Investment Company Bahrain, St. Stephen's School. (Attachments: #1 Exhibit A, #2 Exhibit B, #3 Exhibit C, #4 Exhibit D)(Barrett, David) Modified on 3/18/2016 (db).

EXHIBIT C

P2H\W340Q0.0..600600-1·--AL

Shanghai Gets a Lift
From Central Bank
lftlmll PI' ...

~/'IO'oWC<..-.·11 1':"

p1 .. 1'\h.Jl.oNII

..

'*"""'"'kl!ll

mJm1•

"' A~1-1nlr"''"' Hto'fll en.. ... u•l

fb1n• SAAn'' clun!M-d 1u.>~
C'Ll:,· :aJt('rU\P('{"IUr.tr)!''l."l'nlnll

IJo;.,wDrff'_ I hi" ~fi-~f'l 5(,~ l..
1\\"dol.,O~ ~ll p()('d
1)6'\. 1\)

w.._-c;dvwnl

Jl

bJn~

li750(;8. Au.m.th:a·~ Sto.r ASX

"'

.\<t\lr.lli) -~\1'1:1

hqu\di1~·

rn;«tto.1 m"rf'

200 ft'll \'\ 10 ~ 9o!).130. :and

11110 th~ fln:I~WI.&I \Y~lt'm
WIHit' 1'00~1 Ctllrl 1\IUI.t:!.( II\
lin• t~Jlflh tell ;a~ oil pl1C'el

llon~l;t~nt;'.tllanJSl"nllntU-:~:

l<l\1 OtL hl 1:~4-1 6., 1 South
KOT\.'3 ~ M!PI ft-11 l':. and In·
du'i 5./ruu rtt'C'II!lt-d 12'•

~hd

TIW MIJ.lltll:tl Co:r.p0$1l~· l ll­
dosed ~P 2.:1 ... :~t 27-1957

The l'."f':a~nu~ ~n must of
A~1.1 c.lm•' h uU pnco!S do!
clin~d. addm;.: to NnCo!tm
.tbout tht'hl'althofth<·(:l·Jb.ll
l-O.Il'IUmv.N'Iol'l.·•!fl.. th" dll}' ..f
,,., rhhl4 rt'lf-"'"J doll~ (l'luw
•n:r 11~ •n~nur.o< tunni: ;.~dn·•TY
r.-11fNtllr-c;lxthcOfl\f'<111lv,.

d('~

The b~nrh-

TUtSDAY'S

m..rk p1<:l.:~d
up in lhtmol nln jl :aftt-r
nf>w~
th...f

MARKE:TS

rhm.t'~ ~NUl b;~nk

1\l.IOiff'l'

Ttw ~n;r, lrtO\-f' f'Uf'th\'@04)"
~t#lw~ Ml' ptolent'"' h(1
1:u!ny
\qliH:'f't olhf'3d of th(' w~~·
a.,n_t Lu~r 'l:f\'1 \'dr tW"-hday

h.~d I hi~ )'df .)~ ln\'('!>t~ lt"AJ"

11 mr;;:ltt qJ;nal (i.l("k:
m.lnd from thf- \'W'tl:t'~

lh:II:!.I.UUFfob. i.J:Mi""'l\lh.~

t"OUr:.tl)'

hdf•'' IlK' - )0
t~tf

t.llini; 12-. .n Cld

I "" 10

011\ltltd

Knt»r
tiUI ;H

dA'-1. po.nl. r.li!Pd LX. prNKII"d
lhf-111 rrn!'l!:wt'(J1h'lrytr..wl.mot
11-\lrtlii: 1h •~.a<ru(ht ~ Jl'r(tf Ill'~

\IU'~-ok11,-1-f.""-

1bf'prolito•rt1 -.., UitUII'I~

'l'"'""'- v.-turh JJ "-ud ~·ou&ct ct.>

t«l-rut'hartl\1l),X<t•YdJr~l....

cl ; ' • poob :al..., utra·d I~>
hiJ!HrWj"'t"l'lot"Y hffi14 St•ntf'
Wf'A'n'l .-nhr?ly lorthronHn&
to tl-f'lr d~nt~ .11bour 1tK'1r rt: ·
I;Arwc>Mh'-"n-'l'l!001rKt"1'.

rh" src. TI.JOf'\

Wf'r~

tatf';a:()·

rl"t''.lhiN~ r..~~• f!
.

faul'll't. \'.·r-ri~.
th.t) t•>I<J dk'nli lh~)' would
pt"'"'' lht·nl from prL'<I.Jt<.rcy
hJf!h•'-P.,.Wtr•drn;:.,tnll·hJd·
1n11 how rmKh ofthrumd.-1
lh•v. do!p.,:ndtd on t ht" 11rn•·f
Ttt-nl'tlt.'ik'tl\'ll lh
Ctwi11 \iu1<;..,. Jnd Rtnd:t \'\
lhl\ Wl'~lc '.;~.fWd 1<1 PiiY -'
nun1111wd lM 3 ml!l~n W
~•·tllf' .IJ!o>;;.IIIOI'I\ th.tl lhry
nn-.JI"'IJnH·"'IOJ\ o~Uvu r hi~th·

II b,Hc-1

lU

a

1~-."f!'il

~w*l·

hJ~II·frf'QIA'f'k'l

ll~·lo'f

Crf"!!1t !-.LIJ"'t- W:,.tnwtuH>.
l•oltt tlli'JIIC It\ MJ. Jk"~
W\l;lid ~-·• pr•:..Wrv tr..dt-1',..
~11 \ t> ....-o• ll'tp; IY,.:ro~Ot "'l~

ll'l"lt'dl<'"'!dr.... ,f<HU<ft\lrb·

M"Tibf't rnorol'rn•.atl<ro\illntf'J'

nze<r m biKio.d\ r.11~fod it-1m 11tt1n1
:Zt'ro ta !J\'l'_ w1th :f!ra tnP
lft•Hf IWf'dOltOt). o\ntl dH'I\1(
could <'lf'tt 10 nC'II tr:ldt Wlfh

• l()(rf

)G'..,tt;)JOI'Jiruttbr.~.Tbf'

~:rd.u1.1)0<lh
lo..kt ~b·llt\

e:..rrt..)\

m.utc .;:1d V.("tf

m1dmt'lfr.lnt "-' t.,p._, '''' l
d"o)! an P'•MNcflfil'! tul\ IXIt'CI
Thf'" Oow.· .k.oflo·• l ~l:(f r1fll
Ah·r•1~ ftll :4i0 JN..nn Of

frf'Q.l('!l<CY tr..dmr: ~'\i\ll~ '"'

,o'fifrp•"po,.-B.i

ln"II •W•flUAI

Roo

Inc'!~·

.-\ ~~N Ul ,\!iUr~h3ft f'n·
~rn :.l' r\"'- kd tu~•t--; u\ tl':f'
...

n-...-~np_.Co:xnp,x-M

D
ARK
C01

~11»lJfo'W\hj;hUy•fU·tlhf-

bt6.··~1

en-e-rr• con,unlt'l'\

k'lofott\lualtY>Yt-.11-

wc•to. ftM.tC..O)'·mJirl..t't •lPI'fT

Uono-

4•f

811P 8IUIIOn ft"ll :! t ..., ~lit!
'\t;~n<!Ard .t I'Mr'\ R.tlint• SPr·
LNh•tC'd lhf' Cilmp.lny'\
n~~ht t<1t1n.;:i to 'm~I~·A from
~in;d,J ·A•t)ht\ :md loltN'4~1 thJt
lliJill- un.Jr.cl~ ht'.llth '~ould
dNt"floJr,'I!.:O (•\'{·tlht"Ctoll'lln;:lli
nwnlh~ o.~
!ht- h!:\t'IUfCt'~
dT•wnturn dtt"Ptl\:\
l -11'~"\ In lilt' '\f. P ~<,;:( :!00
·
\'lt"l'\

,.,r,·• h.ml. nf Au'-tr..l•! h;ohl
tnr.. r•~t ro~ld~lt-i'lvll t ;:: K.\ ~,. SOO rlt'VP{\t'd IJ•; The 1n·
mcmth
I!Wi-\!Uf\ hAd fo\~lo"d
ddt 0o1 t'lll'tK!o c·ompM~ 1n t!w
\IHp dtd1nif'\ In 1M i>ll
US \IOt'I<'\Oit'r .. <141-lk.oWI't \&P Wf) W.l' down ] l'\ nt.
pnl"t'"ha\·e h1t eq-JJIY m.ui..t-1( •~ U S all pnc.-~ bntfly ltll \,wl~ ComJ)CKitt> f('lli.:l"l..

ln)f'\.lrd

j()O h1lhon YUAn (-J5.2 b~IJIUftl
1n \1101'1 It'I m lo.i n' to mt•!l<"}

(lf\1

~hl'ltt~

1H)~:a~:r-

~WII•

lr~m&tnnl~

hr,;n fr.-q-~tll(~

·tilt> sr.r u•d

Cllt'1Lt••·ooldcllt'IC'\C' n-'1'0
~

bH

II••

ml<•,. hl~fl~r r,l.-:~-tns
SL:C
o;;.:d ~~'t:JliS.: of Ihat ('trt-~.n
rh,•nh tr.lrtt'd Willi fi•na
ro~akl'd "in lht n1u~l l;(,:.lrt-4·
~··:t'(JII';~:"m'' th_...;r.c ,.11d
ll..rd ~ }~ Jl-..1 pr~~o>lll,.1l n ....l
i<.rlln~ nlJto'n old.-··r-rlttlnli lhf'
1}~\ or r ho>nh ou uc t h ~l

- - - - - - - - - - - - --

l\1lh lift!\\ Wllh

(O(•IC

J,l.. ·r;.ru.\"dflrm..;..
Nnt llaJ.i,l)-, Clfltn \htilf'd
tr.ultH ..~"nk!.l l-~W r,Jnkn'ltf

(1;)4,•

fhU Ill~ \\, It'll\.~ 4\idn I

Shl1('~rlt~Jorlatt;~ll-S.ml

C'NIIj).ln)·, tnon

\tobll

f~ )\

Ol!lt!-fll<t'l"-fl('(!JIS~~-d«tmt'

In fou"b-qu..rtn profit
US. £:Ml'tnmt-nt d~be nlhed J~\ !1'!\~\(lfs ~~ .so;eu

EGYPT
"'I'Q.,...

~nd1

AI..ttl.l

"\Ill!;~

hr(jlh'l1oo."\ ill At\ tllolllllht' ,.~
l~ l .. n4".. ()I' llrtJttl ~An•IJ ~~
ulhn d1.-nh. I hi' ,H. \,+Jd

-----------,

L..t.·J

~:~::'~~·=~nw~~~~:l~\:\.;ll:~
3olf('('fC'Ci b) p;l)'m~nt dell~

'JIOil o1 au •'1-i-~·a'Jbly un.b tn
S..pU•rrbH' -ttld o.-to-bt'r '"'I
CJlAulf)~t. • Jio-.~t>~lil ft/IL\
qtURt-rly \ooko.\, -...id Mt'!'\.61 \ll..t
S-u;.rk, UL.. C\."'"PJDJ.,C'h...f!n
Vi'\tmt-nl orf10 ..r . · Wf' jlf\1

d•dn 'l

tu-\-~ ACt"f'-.~ It~

p.u-1~ IC'I io1Np

lb.- d. A

l hf' Un!U run-

W!t t)Jd

f--"'-pc. ·.\f(\f('~ftri'Vn'\'(h'JJ

hV mt•tt lhJIII ti;Uf ( Jncl' tlw br
gmn:ntof20U t.> .Jbo\lt ~11> ..5
t»>llon .ol th~ ~nd of [l.,ctntb..-r
Thl! IS jU)I ~boul ~floOUI:h teo
CQ~tr J bout lhr._'t' J
nonlt!' of
•mports th(, lnt~tn;lUIIntll
Mono!IM)' fund S.lld.
Tounsm . .ln B!\ pt)n.lnl
souJ;."t-uftorl'-~;:nu'iiMt:<>.tu\
no11 n~ttd ~II'IC~ lhf' Ar~oh
svnng UJlrl\!llf: fiW >(l..n ~o
Bttt Jflrr l\l...!'111<' '\l.oli> ;:-J~o mlwl
l ltr dOV.tliZlJ: of a l<u~~t a n f'ol\

w-n,.:rr .lir,•r-JR '" 1~1" Octobf-1.
cl~ tt~ummlnd\J(It)' W(' nt mto

~,.·,th I'IE'A~ I y 1)1) n:ulll,ln pPOpl,• lhf' Ardb WM"Id'~ nlrl'l

a fR'f'flll

JX>I"'ti<'I'U

L?g. : Notices _

sr

n:n~ . -

lnl.,.,..4\p.li}'Jno>ntd ...JdlmP\Inr
hi'Jill'fll'ltn.illlf4i);.I'; WIIhiWO
\uppl,,n, ~'11nfirm1 n,; 11141 o~IJ

•61 bdl•c·n

nanon

procmt'~

Toon(lll le<:"t'li)U frll15 .•
1n 2013

IO

Thi<t

h•llllOmlll)onhJn\Oflvhl"at
o\\'f'.ll ton"Jf'C'I.do:a,•q,JCIX't"d(

o\l'nOLUlt C"'llld bll a.s mud1 ;~.~
"3_ btDhln. or L1 ... n t Jt•h~
S

fu;-..b:o-ld~-dbtt.d.ttl.»:ll'ii:M

do~bc prodox-tttu~ )'..:ar k"·
co>rdiflbWC..p,ldll:ro:WIII!I.$
So'H·r~ rountriot,s such ~
J!:u.~su._ ~n lmpoftilnl M;Hld
it;)r ~YJM·-' tourum . b.lnnt-d
fl!;hb W ttw pt•pubr Rt-d StA

llw-l.:arc;c-sl bu)troftiWJl&:n

1

'n • u~nn- HI~ I Rit " l
'

JkbM!)·
Tht rhrotp-br~..d procr.om.
fur ""!uda »~nd !tlrfto·q\Ut·
lf'n of [&)lltwtt q<J:.ahl\ Ius
bt'HI in ~~ fnr nJOrf IIWI.>d
)1'411, but tJw .-A.1JJ ~'111no.hA:ld
~ drfKu llll" rll'hlft( lht .,:ul'•
t'~'-'nlMno.....
wutbt'..l<>w

c·nt It I

"'Ollttt.N:O.Itl'<i l Kll'l Ul :O.,t\\ \OKt..

1'· \,11\A''\\ \R r:ul
n,.-_tlfl'·
r,\IRJll-'J>\-JU )."\\!( IIIJY'11J) ~ tM

4)0io'

J)•j...........

T~f'

d •.a.t \bof!At:# a

o~f­

ftc-lli'!J f$:YPC'~ bu.\Jnt'~:a~

YI'O:II fN tlw-fll"-lfl~lniollr
l~)

\11 t-o.-... ncul .._...,..,s -1 ,fur.:..... lm111o.J 1-'-1• 'I•I•P ml.:t· 4 1a l.wli t.J
'<clltn lo~t~io:J. Lw:':odJ \r~•ru lt::!:lJ.·J f .JOrhd,,: l...~uN~ IJ<t• rJ tt•,.,..., ... ,;

"'-,nrr. IJ•.llldc>r.-t•"'l-h''1110I'.•HD-"1" 11'••••!1..1" !1 lin' 'I~A• I•H I
ll\."1:, ·:.t'lt·r IV :;_<Cif.o-.tJ.:ti~er J> ·~a;..w.,n; •11\:...r.: w l.r...._t..i>k- t•• t il•.arc~r
•rltll•l•'-'l"'"""'""' '·~'I..Jir.•,.,.-Jlf r.., ...... ,o.lltl... tkf> j """••llli<f··J,11'·'
''"' ..t J"'l<>o.1:._.t •n•···kd 111 ill.; FunJ, '-"II d:\ ( 1~ 1!,; \.'ll ~<llo:rtl \
1 II

"L.--

~\)U ''"""' ,_,. . . . . ., . d-.,.;U.·I!.-:ltl«

v.•~.. "~~"-' ~'"' ·•t~'••lo:
/ ~t r >' lr•ol•l

1J••'<'ttl/rr"'"' ,.,,,,,, ...,/lltl< /'> •>il'f

r.-wn

df<-'lk.'l.
W~fit
~nJhiK .-d d~mbutur l'lf

;u·

'*".

\t'l!l{'r "tb...-~ h.WI\'CJ pruduclnot~ ac ,.NrA- ol ns pl01nu ~
tht-dvll...-$hloft,l.ft'lrm~tediU

rmporh

In India_ lilt' Rt.,..n·t 8Jnl-.
lndl ~ kh lu IM:IIIn l.•ndlr,c

'Uut

dvwnt..·J~t ~t•nt_

lhlon~rt'CU:tnf},l.-JIY"'fttr.t

p...•rfor111 .u C:Jf'dll \ ~hU ,4-ld ( J)lJIV."t'l't'ho.•ldllp i)Si mollth
,huuld )li"IC•' u lndud.-.t u lt.rltkn rt·purte-d doC!b.ys In
•,lj('nlfi~·.Jinl \Ubi•'''*\'" '-''' • rKcJnnw;p.~~- rr.~nt~"UJr•nttt-s
1r.~nt• ··eM· SI:.C .._.ld
fnomtho-'t::(C\lJikii'II(•Wmmo.-nt
1'htSwl ,b.tnlc<4hUdldn't Th«li\'J)IWn ) lol!~ OW!\C'<t n;U·
..
dl~do~f' th;u 11 r..n .- t1.od1~
ur.. J.j(a} n •ntplny, t~~pU.\n
' Y•I"t'lf 11!-ll o
ill'fi..U tWO tll.,:h· \'A t nr.oi G.I, Holdtn,.--.:.ort:i!"~§

\hAr,.•d<M<1187'\il\l<i!f' fU!l•

~tr.;yandbiJT".Ir:irc<;K"tun...Adcl·

Mn WI' n.:,~d 10 bu) \"11:111

11

r~portrl'l " -.h.up qiiAtiPrly

lu\1. wMinll Chi! CUiftP"I1Yl-

Tilf' Stau l'llro(lf' 600
dropJW'd 21'\. to ll-' .)9 wuh
lo.~ ronctnlrAt«lln uw tt'l·

I ' JI'IIAI,:~Mf mm•
!)4:tll.llwMII.u-~r~M.;,

Ar,tl! world • !Mil popuklu~
n.1110n to bavf!,.~ni!A gr«l~
c;..·\'f'l'liW!tC'.ll ~hlpfll('nl\IG

,.
of

""

Ant>Mivlhrot."-"'Wio-\li.\P.,:n-

H+ "'fflr·
r.;
ho"lft ,.,...,f'k•p:o.-111 ~r.l,. .:a..-!
\hllkt Rant._., "'"II o~o~ W!lh

nun.. ...-n

lho" bt-nrltm:ark 10

~Wi5Yk'ld<;l3li.U}X'It'o-'\

1r4. to chc-

pt'Tt('l\1!'CIA<uf~.

r,

\' lf'ld~ oa

yur Ttt•~UTY Mil' frll to>
1.871\. in mnJmornlnJC tr.wfr .
rtlt kv\,\',-<:.1 il'llraday kvd \:liCit

r~b-Fl:;:.hlit()ftc\"PI~YTUfd
rt>IIII-A-lD ...llql¥fKWd for .tt lf'...
~t
.t f\ltt!\.o"tfo>WI!IIriVillt~(III'I-<'•:U
nt~

r•tc"nrtlllnlf'G,JI\ 11 wat.·IK•
for t hf' aov•rnn~tnt's flu-.)j

•n

tilt' 1~ral b~;:J~

ll••~ month 4litld .,1 d•1WI}'
ar.~t!Oftc•t~'lo.l..:

yidd.n~ tho!! .anNunt of IJ)Td
' ""\&!Jut """~ll:ftllt'nl <11\IKJ·

......

An~ ISS b·ll•an n~nwlll of

11,.. vwr C~•"'-' l.l•l ~lt hun 1
rrod~tod

,,.,. dorll.r\ lhf' )IO:W•

o>:n"~"'"llu~t.~~: lplloi'd Tlw JlO
JS tlw f,hh•\1
''"~~~n .l\u:a:alld F\Jmp.>
arid :a«Minf' IN" oibrnJI s-.ot

n: ht

"''"'""twit\'

lhf' wvr kt~ ~f'2 t rW But ln
('fli'Mfrc,ll' t lltoc:anll f+IIS- to
•SJ7 blllhlT!In 20 1.~,(UJII}" ,..

nL>(I\IlJ\hi)Yl(i! l;klbJifl,)(j('
t"i>VPI"• doll.lf c)\QttJllt'
ln..-~th.-ttl-t'fWIIt'!t()lftM'II

tor, oJI hto:lllt m t dlCltw to
k.~tr.:ht:n t<1bl"'' :ut' !~hn¥ Ulf'
p :n.:ll
AI ' '-'·"'' ) .0 00 lll<'dlCJikm•,
a rou11<.1 ~1>0 of v.h1ch hto\r no
~.. nnln 1\r ii! Pin.li !V~\ . lito>
lhll uf•W1;k \.tidO\_..lnlll<t'l\•
!()Itt

Mt•uty('hlllnn>~nof

tht<

11h~fn l..ti'UI)t.IJ
hidU•It)'
(h4l'I IUf.f,.llfAd•.t'\<'lrflllllf)n
And phy\ld)ru. :a r~ tn•~ ·
111\IMI
~MMicmM for 4",C('• Wlll'i
atriAiuhnlt:~,tkonJ~rt}U\1

not

fO IInd Sll}'Wh. It',• Uld Dr " 0·
(t:llf~ Aftl'llf"d 2 ht-2tt \IJttfOn
''"~I'T ln. tilUit HO.,PII.II
..
~\'Vf' f'f- fort'C'd 10 PlfKnb.f' " '
tf'm thh~S lll:ll nu1· c•u~
"'hf'r h<•;llth Pf"·bk•nu •
~.u-Mh~k-. #llmlhtrt' m..ntl ·
f.K iu.ttn-. moqly ~t.MtOIII'd 1n
ltl• ro.N .. It<l)'(lf l hrulffiA

••

tuw .,,~, f\f'41Y S<O'.- of tbt<1r
ulh \'-""' tto-.> PA•I ~.-.Jr..uld
M..,-I<T-o'd a1 ·?Amy. ch•mut•

coro<._.rn_o.

t-u-f~rt~+\'l dtr,.,.t "WHIJI'II'nt
A!IIOUII ll'-lf hJ 0.37 biUIU" In
rno?- bit tt~al )"f.tr. u1t:Kr.tn·
.
t ull"i haiwr th:l!l a ).-ar N r·
lk't 3 (Mr. SKi''"'-ri:-rw-r..lk-d
,
out t tw r~ Cl\rpoH for lnW'''
tors. but f<'ll wtll dt.t;)rt of a

ul th,. nl) ·, (vtnzr:.-rco' c:hAnt•
bt'r .1.'1cl p.tlll.-m.>~.UUrt
Dell t.nclt W\M"k.Uio-.p tu" a;t
pr.xtuctton lind hUd ('(ltlftl
.., tan b;lrd) nnporl twU my
!lt'f-CI<)fV..)Od.•cJW\t"hlmt-cl
Abddh:.)t-1 . I'll [).onut•ll:ll b.o)td

t.uge«-d ~ w b1lh"11
Oth-rr potentl.ll iOnn~-. o l
fore:t:n f'x~h<4tlf\" alw ar<en't

turf'. ~ I n1 nut J\ll"t hllw mi.Kh
l•}nae-r !f!)n ~Uf\'1\"t tha

~~~•nu!.lrlur~r

CJf hum. f\lrru·

•lr· 111 ·"'"'·' .~.u~·A

,,,j,_, •I•'· I'"' 11

""'""'''

\r)I I,\,U J!I.HJ1$l .... ();J)ll]) p111•k.•lllh>.o,.l)td·t••llh.·l 11111.'\J'III•"'iJt•ltJll
l•-r tho· ~ ..'lllh'lliD'hln• l"fN•·" Y·•rk 11~•1-•lt·' .tm ·~· .,.ILl~· "-:JJ , i\M.•~<I• !• If•,

1'•'1111

ot<" \1 till h•!•'f'l• lh-·
I'

Ul~ol \ltk·~

\h>it<!JI•~· \'t,'h<t

(", •ttlh. U:.' Sc• \'.•.111

\l.•n,·t<t. ~~!IV l~•l•t·ll'.olltd, \h•.>tUI\oiJJ
N.-1• 'ld"- 1\~11 '(, rl. • lh•' f"utH1
I• •
I

'il~· ··'l .

'·"'I'•MV'I"'"'>l'kt..m"•HPj:ll ... :~t·tlt- · r Ukt'f\'S"'"''J .. ·tJ1•1t•·nt t•f,L.owt•o~.:•·n.~•h•'
f',_'( . j),· l :ll<lm• ~ ll'n••·"·"''f!:•"-'"'1 \"'l''r> ll.l'l( '.oroA>i •J I'JJ<,'\\ .,:uh< •.._,.. , - ,~1"'1"
,,.-.,--uu··~~•~ \ \' 1:-.'~lht·IL:uuhl ~nJ i'n..:~-'<~k:1H.u..._-( uor--·t.IIMm.l'l"tl·tl l un•f•<il
Ill tfk.· ,o,'l•\t•~ -I[Jih'fJ'rJ . \>'ll.•ll .(>( ~·Al~IJ,•LihUI .,J Uk ~UIU I I ... ~~ ··~!li .. Jill \'.1~~
<
•--ul.l h.· ·l't,..uh·ll ~ 1!:;,· ('"•Ill ~~ f •If f>·'"'it..h),; Alkl ..d-ct]t.Jto• IZ} 11-l•··l"'-'1 •t11'
.\, 1JoJD'h'"-' ).JI-..:dt\Jn.J...._.Jv.1\hf'l'l:tll.ltr•· .ut·•lhcl""f'l)(hu·l.aJI•J4U•u.mtl•
t'w ,,. , .... :wlCI ~- --nd•b·. -Jl• ,_.., f<••th '" th-.· \11r_.•bh• ..• .41.J J> uf lo~•w..f'j t•. lIt'>
(\) ~~otlt:lb .•rlll. rr•'f'I''"J pion ... :C•ir:hm.· th.....,,, \l'lt.t;l r"'''""'hllh
l.ofl•·l
.\~_ ... ,n.-""1•~ 1.11 ro·J.•·-n:l>ltr ilnJ Ol!o.k·t.~•~l," .uloJ ""-"•l•c: •h:..111J I~ "''t-'I<"•J ..nJ
(l; •bo.U..·, a~J..; ~n·• ·~ :.·.tt•.f Pt41tlltlf,-I ... ..J ("...r.... ll·• ""'-" fV.)Ir.:"' .or ,o:jl~ll.-1•
1.,., ,.._.,., t\;'•:' ... ~ •-..rn-.t tn~.rl'lt.-.w... -..uh 1111- \,tu"' •~u 1-.: •I'll'.._.,.~,
II ).J~~•,·n: 1 lh-..:lk•A t hl-1"-tvl.;..-.,,, .of km;l-t..J r..nllr,Jur .,.... ,~tt• m•..,."l'
noo;t<:l >t~l.,.,o<L-..,_,,IIM.-nA"fl0.:'0C"J;J,IIII'.:I _.J_.I\,Il_v..~"'i'""''l'l10ll.

,

•n•.:·•mr.t , ........ ~.,~ .... bt~•.-J r.fln..-nNpiMn.-'-1, >>1.11 "£'"' .... \ ,.,.

J

au.-.h:.t..._...,

'~"Lt "":lvJ,~~,- lh.c rd··:a..-~.,~~~~ ..I.L!.nu' .u
l•!l.'hlotJ•tak"I . .. IIJ ...•Iti• ' .-tl .._•IIIII'"M•Jw

P"')'l"o- .... notl.J~IIilt•)UUo

'"..,lim.

~·-vllt..,"SSm.•••~t-~ ;a~·-n.·t~>1l"C)w.o.·rM if-t "''-~'h
f)
tN•IIII•_,, aw ·• 111-llh" '""'11'"--J..ul<'$.. kH ~ I.)U~ ~..,. ·-I d ; ,,J,.·•Jlf"'·•~ ••
t1 lidla,Jl,l'f r,... ,,-,-u,·~ lhlhl•) -.ou,.•l" lh.l.1 (1,-...,lra.JI (,_,..1 rr<IIID,. \loltlli
.,. ......., ... , .......:"'o..h:d
It ' · • ,, • ., .- "nnl,·rofr. .- >;.-ttkiJ...,... \1 n •'-"•"-• .,., ;h.-.- ••fhclt ..n ~ •
..

..rrW"\~ ::..t"•''"-.., 1-"iorto.l \·'U n!Obt .....,,,o~l'l.,.-t ..tC,.Itl..,l '<.,~I :t.l.._.l
.,,,._..,,, ., ••l-lllt.r >lw.aa ll-t.n ~l :••h• •'-~-"'.lt~tun.: •II.• '"' .,,. ·•lt•t.·.r"''''-'""1'
II ,.,• .s.._, "'' , ,,k~J II 1ol!l»r"'•'''-'11 ... 111f J.,.' )•*tm•o.J "--"'11111 r..... :o<1
a.-eo.,._.,..,..... tb.ll ,, ,.,~,"-..! \rut 1. 2<~tf· \a\ ~.,.~-..• "' ""v a~,,~

1·'

,., ,.._

""' trlm ·o.at>.· J1f>Jw-llfltb. ( ·•11D<<t.do i li.UI \('1'1/1 :•l,f,

'

II \._.. .. ,1-lr ,,,·u•H·.:a<Jo,.-t ..,k-J :0.0-.t•l ,' ,I"C . ,..n..u.,:l!W-Io-~o,. 1t. ~.f<lo.-h., ..t.~
u,- l't...,•l --cl1.mu, lkl [(d,•-•-... t.•nn ~ 1 ru••l ut•l Ull "'I"•'' I•• ""' h~ "'! JUit.-IJ
1,.;, 'll..,tdi~•'W'II,..SI.ih£.ll lt-A .JuRinl(""';'ul11Ht;: I"' )'f) li<J\~t, . ~ l.lfl. . .lt
\1:0.

~"iU!I·Ik•1 -l

II

'>'I-

1 J-;·

''~~!.·.,:

tllh:~t('jrr 'll"l~l:!\.'1:,01' -1'1 l· ;!'!. • ........ , IJffU\-Jlft.
H

1'"1•111"!~,,

U
BS

MnC'I.ll fC'.\UJt" n-cel\"lfW A f#

('n""l'""-d""""11G6f'Ai
TliPI«.tftltth•'"' "omU.S.
"'·'•U h~t.1:t>ntb)·unl
trt'd+t S1nuP (;roup AG \T~

:atl'dM"PSJ(Ifl:m:t)fur\!hsto
rt<l'\l-11 .M!~bft:; .-nd clwnt~ '"

lho: r~·n Ti'A """"' ~u
,-.~~rw to lfe$ In tho: U.:> Ln
tho'IJU... It'f ¥>-lU "H'r) boa!·
1111~1· brtWH-n kmftt>f l"l\"d1t
Wt\\#<"llt>r.tc,mdtho\f-frotn
vtl._.r bml..l. . '1r. t:.noolli '<ald

th.at

UHS rPP'<)rt'd ntl lni'Onlof'
IJI) r-:m· lEI U'!lt)NJ: 1111 ("()(WI '11 11 . ("JJJl:K .\ 011·1< I. tilt .\:-:Y CM
1111 . IJIJ·f$.),\'\J , f)J{ ("1')1/S~II I'C)J( Til' IJI 1-1 "IJ.\:'<,' 1' Wl (iAkl•l:o-t.
_
IJI;~:O.Oll<*t

hYfii<UI kill· IHI Inn~
III\TI1 H':-t \11 'HI\ ll<h 'I I 1l(ll(l
\Oifl. tl-t'\ 1)1' HWIIIIP...I\\ 't'O:O,

lu-r tht' I mAl t \u-H month~ of
2013 ol 9-4? nulhon Swlu
!ra nt~

from

('"!)10,7 m1lhonl. up
m1lhon fr:~nr~ a yt3r

~-~~

Nrl<('f,

booo:t~ltb;•3 111xbl" oo

"'

Titt'hankhol'bfoconaj'lpl}1lllt
mcurrtd dnTl~ the li·

lu~w~

no~no.:i.ol en~•• to tu r!'r;.ont

fi

C:*IK•n In tn tt:abli ll»t-~ thAt
b.t( bflo,fi'd 11~ qn<lrtf'rl}·
prof:r lt~Jtllt•IV'ftaxbt'nt111 f,)f(J\~· fC>UJih Q\IMi t"f W\'l
7Jimzlhon fr.,ll'K\.
In_. rf'lHI\'d)'C'Ioom)'Ol.l•
looi. l'BS .~••ud KOIK•m1C d1~
le-~~- tow mt•r-t~l rJI<I'I .a.f'ld
th~po.Jrtn uJ.t,t pt·;hHm.1il1Ct'
..
th.at tun· .-lfa:tKI tht- ban~-~
re«-nlr.,~~.;lts ~..~ unh.t.•h' to
b.< rt''\l)h- "d in tfl-t IOI"It'\rl~blf
o
lutur~

•
VRS i

Ul'•~~rm..nt

b.t nl< , ,.

~nt-tladju_\TM prf'I-IL~ ltrof'it

(If l2-1 1111lhvn franc ~ fo1 tJ,,
fourth quJrt~r. .ll~kio" ~ M·
rhM in
ll~$.

r~v.. nuC!

l'mm ltc l'qUI·

busm<'U and Ml upllrk 111

the> !ort1gn c>~ chan~t'. r:JIM
~nd cr('dlt unu
T ht' ban~ Uld II~ bo~rd
would prOJK)M' o\ '' tOt31 dfVi•
dc_.nd• ufo.gs fl.u~~ .1 :\hnrt' (or

lOIS,

Wh~t'h

indUd•'> 0 60

fiUt oi UlAn• tt'Rflllf\JI lhP
bat\1. ~ hnan.,al ptffOnn~rJC'f!

'"")It

:lit . And 0 . 5 fl'lllnr
1
\J«UU dlvtdf'ndl>l~Yn....:tl,tboln.-htt

c1Urirtl

1n 11w lurm or

a

r,.unh-qu:;u-tf'r

r~':JII•

In·

c-hailf'd 165 Mlt»>n fr.1n.:' tn
~-t...rt-'"~ lor pn:w1~10m f,n
1-llpt zon and ft$'ulo~tory nw1
t ...rs 'The- b2r.lo. r.-itt-rJt~'Cf

r.,-.

•t~

'll.l'

ont of • nun~bt-r 01 ltnd·
'"_.PI'ndu,.: h.l411lhc:ntk')

It !l-

Ut.ol oitP IWo-hlnt: .KNUnh lh.M

n..-y bt ht'd 10 COfOIIJIJ('n oil
'OI"t'f-1'~
,JI<Ibal I•Wf'rnlnr;

b0c1y. flf'~
ThtobAI\k U idl" .w,ruUf'll
lt'hlrn on I.II!Ml~t f'tjUIIV. A
r lowly WOJICI1C'O pi'CIIil I'IIP.ll
'llrf', ~IOC>d at ll 4'"' In thf'
qunrter liDS h,~ b«!n •Imina
ror :a h.r1.1rt nll5'11< 11ru1 dh.an·
polntNI ~on1r :~n•I Y~tt la•t
)'C'ilr whrn It ~ hiftt<l Jn tlmt'
lrAmt' for th;U l:.tr.::~t from
l016to2017.

EFN' L06ll . 7 DE FEBRERO DEL 2016

i,C6mo comprar
casa mediante
un fideicomiso?
Conozca las diferencias con un credito
Marla Fernanda Cisneros

~:aciones a

m.ull c ·fltf~ e ~ '~inc~ocr com

f.,a fmnpra

()p

favor de un tcrc-cro(fi-

decomi5..'lrio.enP..,tPc:J.~.elcHen­

vh·icmla u ... ual-

mcntc l''>til ~J~ociada a un cn..
'<lilo
hipotPcado. pero el si,tema fi.
nandcro tambiCn ofrCC'f' la ovcion ctcestrenarcas3 m ediante 13
rulqwsiti6n <If' un fidcicomiso.
Esta hcrramicnw puroc S<'r
utih7.1da por rtc1lquier persona y
cncl paiscsofn>cida pordos bancos: 13.\C San ,Josey Scotiabank,
scglin un sonde'<> hcchoporEF.
La adquisici6n de un fidt•icomiso liPne la wntaja de que los

ll' interes.'ldocn Ia vivicmla).
En ou·as pa\abrns. cs Wla fib'll·
t·a legal mediante Ia que se realiJ.a
el traspaw de una propiedad (casal a una sociedad nduciflria, utiliz;mclounc~ontrato.

El documcnto, mlcmits, contendril los termi no' clel firc1nciamienw r leotorxa losclct'l'Chosde
Ia propiedad al clieme una ,-ez
que e~tc eancr•la<lo cJ crcdito. F.n

esc momc nto, sc cjccularii cl tras-

da. pcrsonalcs, comcrcialcs o cor-

pusodt• la Vi\·icnda.

LXmttivos.

Los usos de <.•sta ht•rramicn1a

costos de rcgistro dismiJlU\'Cn
r~spt'('toa \osdcuna hipotrca. sm
cmb.:.trJ;!o. Ia figura lHtniJI(•nti<'JIC
pum"'dcbilt'S.

J)p prcv1u, C.:-t importantccono-

t'Cr tomo fWl<'iona estc producto.
Se t ra ta de un comrmo medianll• cl que una persona (fid<'i·

conutcntt\ en cstc caso, un <.lcsarro11ador inmohiliario) Pntrc~a
bJCncsa tm tcrccro(fidut'iarioocl
banm). cone\ fin de que los man-

tcng-a t•n custod ia. adminbtrc,
\'Cnda. compre o garantic<' ohh-

A.RCIIVOC"' rAAJr..u

Requlsitos. Cuatquoer ciK!ntc tocnc acceso a Ia flgura de fodeocomoso. Et acreedor debe ser una eotodad dcdocada a ta
ontermedoaco6n fonancoera autonzada e mscrola ante ta Superontendencoa General de Enlldades Fonancoeras (Sugef)

son \·ariados.

f_.(tS persona~ puPd('ll acud1r a
la fib'LHi.l para fines tcstam<·nt.anns, pucs as( traspasal~ bienrs

Beneficios y contras
l ..o-, plazos, comisioncs v las ta")(lc.,
dt• interi's de tm fidcit'Omiso rt'S·
pcctoa un creditohtpotecanoson

a! fiduciario )', cuando falleccn.

simi1a J\.~.

seran entregaclos conformc
instruccioncs n•cihicla'.

L3s ta<asson tan compctttims
como las <le cualquicrrrCdito hipott>cario y cl fm>Cionamicnto
muy setlcillo,comcntt"J Laura ;\lo-

Ia~

Tamhi6n. puedc ser utili zada
para c\ dc,;Jrrollo <lc ohms de infracstrul'tlll~l publica.
El uso mas com lin que le da c\
... btemc:t fin:mciProa la figuraesel
de garantimr r rM\tns de \1\'icn-

re no, gcrcntc de Banca de Pt..'J"SO·
nas de BJ\C San Jose.
En lo que si pue<le hal>er una
difcrencia es en los t•ostoo; regis-

('A \11'0 rM;,\ J)O
TKitH I'IAL OE ntSTRITO DF.I~'T\OOS t INtfi()S
I> IS"I'KI'I'O !>t k t>F 'It I. I' \ \ ' OkK
r.\\H.\ ':"''' \R \. /'("

E'r"':da.-nlc pau:~ 1p.d :...: •o")-c.:, -II I( t\.~11

l>..:!llallt.l:•nll.:,

F\IRHFID (~f.:.EE~WICIII.I\11Trl>, ••:r,,.
IJcmJndJ<Jo,

Aqtcrdg dt• cumm.&dOu

etc d('•wt ud 1 so!rt tjq dt· Vdrfidd Crct·un irh Snua iljr'

f' \R. \ lodCI' lo-. u'ulntl'lll,uJO\ dC' M.., IW'e" ode ~ntc•c'c~ lit p.;u,~o.lp;tc'!(ln !Jm1L.td.1 en I·.,Jr11Cid Semt) Ltmltcd l·.••rutld
~•pu;.~lumtcJ.I-·.,,Il,dd LJml"W.I.! L•,:uted. Gtt't'll\\ k"h ')~;ntry. L.l' ~ Gr,·r-n\.\ 1d1 ~llllr) l);srtncr,.l P hkJltlilllll.l\if,,
,·n~o.(•nJI.IUtu.lu" ··J-o'~'" '.11 Ill d..· \J•.. K.·mb1~ tk: .!U{I!Io {).1 w:1c.:umo 1111.1l.n,·.. ln"(.nltt' •••t.knhl!t;:tbk ' .~ un;. ~.-u, nl.t
0
\JC: ~-Ill Jmut.wdOt\ ok.;IUrtl\l.tJ f"l''>Ufl ll.:\ll.llh,h ').t JUC ,u(n,•ron Ull;l JX fJiJJ Jh:l.ld~ 1 .lrlt,d Jnler1k.I0Cn lo' fortkh
td.,;IK»TllnJC.Ll ~11 .. OIIf\lloiO. d "A._u,·hLl Cukt.·mo'"l. St w nkt)l.lllfol •lctUn' ,t..; !.1 ~klnlKt<\n d ..• t'Okc.:rn•• ..IHIC'i
mcn"-'OI".Ju.u"tt"d pold11.1 rc"-•bn 1111 PJ.J!u 1)1.111 un :....uc-•..k• d..• dc.:m.md.l .. ol..."t..tl\.1

Uu trdnnwl /1 .ltt<.JI utlf•'fl;li rl pu •rlllr ,\1 H•' t;J J'fOflltr" tlfl r s ll!lolt•/("ffoJ d,

t('Jt·h UIJ

,I(· WI afot.•~:o.lt•.

SE I.E r-;(JTIFICA PUR El . PRE~EN TE..d~ c-onfonml.ut t{'ln un.t t'-' '(')luci6a tkl T1i~•n.tl •kiiJt.,tntpd.: r:.... wdos L'mtl"'
p..1.1..1 c:ll>t~IIIIH Sur dt.• Nuc\J. Yc~tk.~~' <.e. JIC\".LJ"J a r<lbo ~11;1 JU<h.:n~.l.t cl f. tk n~;ayn lie ~(116." I.L, I) 1.()"' m .• ..uu~ e ll h•u•~t.Jbl..•
Vt~o-1•11 \l .urt•tu.t:n d tnbun!IID,,ntd Jl;tlll\.l.\l,•;mhanllnttcd Suc:e\ CoUithou~. 'ttocnS(Jf.ll\•;ul Sllt"et. ~ lk: \<1 York.:"\UC'\.1
)'(Il l (t-1 '1'nhun;tf'). >.On e:l rr•'J'•C'hllO tk Jclt,:mt.:nar !II '>I(;, tk.-11\.a\l.la L'Ok~'IJ\';1 propt~\IJ ...
'(\Mir.l lo_) Dcnumlttf(h de Jl\t("
(1,"'-..:\\.tkrf~JU"-{.'on~~r.. I 1.1' .Ctn;aJ.~J. l"nt~.:naJ.l-rivJU"'---('')C!pel' Ac..:t>Uilt.lllt' I\\ ( ll oiJnJ.;~J y l'n~.-tnat,·lhvu~-c,)C'JX:f '
lnt.!m.l.l.")ll.tl LtmJteJ 1.:n 1:1 dcm;ll\tL pklh.JoJ.l mcocK.n.td.a ••n~·•••Wmc-nt.: .t ,·amhiO d..•l.l 'urn.• de '55 OUO.OOJ .:n <hX'tl\0 tl~),.·~
....:r ·'f\&'"'1'-ML. ['f)~" cl Tribtuwl t·on~· j\hlit r.u1maNc ~ <.Kkn1.11.&... f.!} 'I Wpn.·-..:nt"-· tklliJI)olo~ ti... lx• ..._·r d..·....·:..tinw_ '-"On 1"-'fJl.U..:ao
b
..:n .. u.wt•• .- ~ lkmanJ.ldthtk I},•C d.: nmfVInud,ld t.un 1,1, h:•mnKh) •.-ondictnt'lt:' -; ..c.ll,k'i.tdu' t:ni.J L''tlpui31.Kln ck l..:~;h.t
.
(I ct..• .:n~ro de: 1016.
"-1 d
prorue,(O )Mnll dt ,tnhttir IO<.lfllkkh Jcl xucr.tet (ci"Pl..n lk A'IJII·k.ion") \!'}- ja..tO. I :t/M. I~le:
) JdCI...u.11.IU ). r''r lo tJmo.cl~·bJ JptHb.u~. )'14J "' -.c de he Jpn)bJr IJ 11•'hu1ud c1d J~l~Jdo pntKiflJI de los l.>tm..u1d.an11!' Jc
11''--tbu cl p.t!-!-U de 1,,, hnnur;tlllh -y ~·'' 'o' de lc" ;•bu~,,dl," in;.U11tJm enlelac!f· I '--•)1) l,t P"''C'tl!t: drm.m\J;c JUdtC"I;tl
U
'\t U!I!Cd tuc u~tdrw.:tu.u•o lit• ,,.._·~·ietue~ v c.lt in tc~rc~c.. d.: p;uhnp<ll.:h)n hmiwd.1en uno(') m :•~ de lo) Fon ..l<\:. :tl 10 de
tlicil.'mbtl' de :'!000) win\) un.1 p~t.l!d.t lll'l.t d..• c.tpit;ll dl.' 'u 111\~·.-~i,,n t'll <h<.:h;,., o~l"..·iuu~' ,, inh"r"'"-C!. ,Jc p•
.n1il"lll;l< •On
hll•il id:t. "-It' c.J~lCC"ho~ po.:d~·n \ \'r'IC ,\lc\l;t\IV") pol C'~l.: oi(."UCrdo.lo l'U,d indo~\! C1(1ffllf d\' IC,fllln':tbilid,\d ) C'tllll_j;IHr I,\,
•k:tn.t11•l.1... ~JU.: lJUt~l&:l.t mtctpt•ncl en r..·~·'"'•~n \·nn -.u :nl<.'~ .. •k Jl<lnlnp;•dri-n ,·n hh 1-cnhlt''- I'C.rdltl>~ nctd ..-:~ Ia lll\Cf"-l•'•n
lu4.11 "-'II "-''"-'CU\ot lw,ho~ por toll( •Uilli\W.Iflfl "-'II Ull fundu . JUO:\IJ. o\ llidii..:C'IOill'<:lll\: ;J 11,1\~-....J,• \UIII 0 fllj' llll\'fiU.:"diJUih
mer.th tl mtmto tot.tl Je l.t, .alll(llh/.t\tOn~·, olo--.. rctno' o 1\aUJll:<..... ,mh!' .. ,tc dl:llllu•cr (u<-nlc de d"~"llf,ufn,._tu.tno ~n
r.:J.I\·11"\tt L'l>ll d 1111\fl'ICI r,u:dtl d H»l JC•f'C.._"t<l 3 \".l>h!"
\1 U•t.:J C'"- mtcml'hl tkl A ... tlt'iJu Cule\-lt\n .•11m tk p.tnt.. •l'·'r en l.t d,,mbuo••:l lJc:l h•ud!l nctu ,1,:1 AcucrJu, t.kt't'
I'IC'\(I\Iol.i UJl formubno de ,·omrroto:.nh.· olt' tc-~·bm;l4:t6n ~ C'\Ont'r.~<..IOn de- rC'}-polb;LI-lllht ••• t LjiLt dt-I"IC' rc···•bm.~" ffi,l, (.lrcl.u
d J~ ,k ,h;.t\'lllbtc c.le 1015. \!ll d tual '.: t'~t,Lblc..·~ '-II.!\' u"""lu~·u,· tl~·•cchlJ .1 rC~iblr d uln,,
S•u,tcd .k,~a '¢1 C)(.:)ui.ILt\h:l . \~,;ttt'H.Ill (\•lt:\'(1\ ,},Jdx pt\''Cnl.\1 un;l 'ulic-itud ,Jc c~dll\llln r~ua lt'tlbil~o,•" m.-" t.n t.l.u
d I •. tic :•hultk ::!OJ (J 1\\(1.1 (.,,,,., u\u .l \ IIJhjlll>'f ;t'[l\'dO Lld A\ llt'tdi\ tld"k.· Jlf"C\t'UI.lf\C oll\1(" d Ttihun:tl :t m:i, tart!JJ d I •

<-'J

J,· .Jhrtl d..:

r'·'"

~Uit'

~~ 1k-<l Jt"i.lhlr un ,,,,~,, \tct.•ll.•\lo "~h;c 1o~ tcnntno' Joel ·\cuc:nt\' o d~l f<'rnlulo~tt(l de rom,•roh••ut~ de rc\l.un.l, ttm
cxuuctJ"•'wl c.Jc n::s:pon\;.~ttllt~l.,d. plk·dc uhtcocr cupt;r" C'M.tthtcn<l•t J F.url!dd Gt.:CA\\-h"h ~c"-·unltc~ L tll!ot;.!ltt\11 . l ,, Ru,l
C,,n>-ul!mt!. Irk: . ro u,,, !874 i"J11l>.:u!1. ~I.\ !'SO:!I·X67~ 11 ,.,,,t.-uxJn·
~

Ul.l{'ttt.ui.li.C'W.<ir.«mUs..b.Llll.!ollJOO.l('Ul o "-.l'~d!J.V.:.cc-.11\U~·hl.uJ..o:.allOO...I.~Qm

:\0 1.1•.\ME 1\L TRIIll'~ \1 \ LJ\ OFICI~i\ Ull ~ ITH.ET\RIO DE \(j'.\~ Nl '\ :\"IXGU '\ 0 D1 I.(.))
·\L . \UfKt.\1)() 01: I.OS 0£~1 \t\01\I)(J<: ACrf{C \DEL PRE\f.\ '"11·. \\'ISO

OI.M .\;o..0.\1)0~ ~I

POR ORDEN DH.TR IHlJNAI
TRtJltl:-i,\Lf)J c lm>IRt J'O tJt, ESTIIDUS Ul\'JilO~

Ulo;;TRJTO SU< IJF Nt'L \;\YORK
FIR~!\

RISI'O,SABL!,. NMtt

~;.It)

ID ;\'UIIIJ FR · Rohon C Fonkcl; NY h>r II

17<JI,[ l7

tralcs, ya que los de Wl fidcicomiso son mcnores en contraste con
los de una hipotcca.
!'or ejemplo, en una hipoteca
por$100.000, los K'"tos asciemlen
a c260.270 y los honoraria~ a
c7.!3.750. ~1wntr·..ts tanto.la constituci6ndcl fidctcomiso<.lcgaranlia enli~n<lnse el traspaso de Ia
finca tx>r la mhtma smna de
$100.000- tcndria gastos por
Cl5.000. rn{Js lo' honorarios rx>rla
forrn:tlizacl6n del crCdito, dijo
~1anfred Saen7, director lecal de
Scotiabank.
Oti'O heneficio es que cuando
el cn:'llito cs canccla<lo.la propiedad st' traspasa al rlicntc con cl
va\ot' fi<eal que Ia linea pt-esemea
cscmotnmlto.
Otra \'Cntaja es que el fiduciario rs Pl rc~puns.-1ble ciC' \·ela r por
la propie<lad. Tam bien st' abrela
posibihdad de que durante Ia ,;.
gcncia del fideicorniso cl cliente
lo uti!ice para ascgurarotros cr~­
tliloscon plazo-. y l<:L'ta'Hiistintas.
"Es Wltnstrumcntodc garantia qu e ha dern ostrado ser igual
de cficaz que u na hipotcca", coment6 explic6 ~Iarin Isabel Corl<is, di rcctora ejl>cutiva de la J\sociaci6n Bancaria Costanic:."Cnse
( 1\llC).

La opci6n dt• adqutrir casa median te un fideicomiso noes nueva; de hccho llcva muchos aJ1os
en flUlcionamicnlo.
En cl 13AC San Jose. la figu ra
ticne mi"ts de 10 rulos de vigcncia.
En Scotiabank. seofrecia inicialmcnte para el segmen to comercia\ y corporatl\·opero, a partir de
:.'013. sc cmpe?.6 a apro,·echar pa-

ra crCdi los de vivicndn y pymcs.
J\ !lC>ar de ello, ol rrc'dito dc vivienda tradicional continita prevaleciendo an te los ojo~ de los
<!cud orcs.
~:1 cJ'{,(\ito de '~'iencta en el sistema linnnciPro alcanz(> los 1>!.3
billont'S a setiembre de 2015. cifra
mas actuali1.1da que posee el
I:lanco Cemml. Esc rcsu\t:.ulo es
un J0,7%masqueunat'loatn\s.
La hipot.cea rcsulta scr l!l prod ucto m:is ofrccido por las emida <les financieras para la adquisicion de vi,·ienda y, por ende. cs el
mas conocido por parte de los costarriccnsc-s.
Adcm<-.is,existcunacontrapar·
teque considera qu~ Jas concliciom•s que ofrt>ccn los fideicomisos
no superan los be neficios de los
JH'Cstamos tr adicionnles.
Entre las tlcsvcntajas que se
pu(.>den cnCOlltmrcst.{t que Ia mo--

rosi<.lact cs mas castigad.a, ya (IUC
e\ banco puede adjudtcar.;e la garantia en menor ticmpo respccto
de Wla hipoteca.
'rambiCn, cl liducinr io puede
cobrar comisioncs anWJlcs por la
administraci6n de la propie<lad.
Otra de las imphcacione~ a
considerar es cl trnspaso en caso
de que c \ c\ iente quiera \'Cndcr la
pt'Opicdad previo al vencuniento
deladeuda.
"Cuando c\ dueilo o deudo1·
quiem vender es mas complicado.I-.rticipa clcompmtl m·,cl vendt'<lor, el bancoqucda la anucncia
ala \'enta y el fiduciario administrador de la propiedad", explico
Carlos Femandez, exgerente del
13atK'OdeCostaRtm{llCR). I

F
"Cualquierpersona
puede utilizar Ia
figuradel fideicomiso
para garantizar
operaciones de
credito".

"El fideicomiso de
garantia pru·a vivienda
solo le da ventaja al
banco en el proceso
de ejecucion o
adjudicaci6n del bien".

Manfred S~enz
Director legal de Scot•abanl

Ex,ge.-ente del Banco de eo~ta PICJ

C
arlos Fernandez

_
1
...I

~~~~~·~da..,

rilE\\ \ 1.1. ~i iii.Y.T 101 ll'\ -\ 1..

fchru:uy J, ltllu

Stocks Drop With Crude
tnt. li:t ~h.lrplt J(•>~rtl'<l t.<p..'1:·
I.IIIQn'l fl'f thf' I~Orld'l Oil .lnd

Br D_.'fSfoU\11'1
A'~'~>Rt\·.-,r.,>to

lt<o'>f)li'IJIJio'H

U ~ .or'ld ~- ~,ru!>"o~otl - toci.:~
'lltlln)>t·•l 1u.o.dJ)' It\ ool J.lncf'~
N'~Ut'llf'd ,;. .. lf\lotk".imd \ufllt'

bflh•"'"'''' h~t\ltrnon::\

hll"ft Mnhll Coli (I !o'pc>rtt'd

lowt't ftii .U lt>rlv prvtit
\inn• lOO~ .tNI Hid tt \lro'f)!Jkl
(.U~j111'nd tl• •t•"k lnl}iu<.lr: pro-

II'

rCimpo~ntt(

NARKETS

o.,r..'ll.

Pf''IH dNpp. ,nJ;ft£ quu·

TUE'SDAY'S

l.

ltrtyrP\lliU
l'k
Jn!tll.«n.ll
IIVt'IO)tf' lr •12~51>-1 I)Oinl~ or
18. to lGI! .5 1

J,."t'

Tn~

II' \h.Aih Wf'Tf' dtJWI'I

Z~lni~·•CtAdt'l,l

l;\'"d 3\ ln\<.... I•'N <WuCM ob:~<eb

P'('t..:tllf'd ,u ~;~fr. Yt('lth on
tho> b..Jl("IUlUtl.10)f'M1"tt'"
~ury nul t ft"llln ll«i1"\, down
OW2c:.n J'IIU:.tf 1)01111 lllr1lltt'
11•\'it>'tl ~mt" Aptll Y~l \'t>-ir.
f)..i)t. )lr-1114 f,.ll.t\ (ITtof~ll\r
OS '1.II'W"o4tl ~··•b.o.onpum­
.-.dt'dii\.I\}VJt: ~'ftiDIJr\l""-llli

UK od 11-11>1 IP rtC fl'Pf'n.:-d.&VI.li'JIQ:•~ferl)·lo1-t'
Wftdl~dt.\T"('.\11\I!.. (t>l"~l'fY

dt-;.,11 't':',1n l..t'on.lm

US o.l P•»«'' ••ur.Wtd !)(>·

oi'XPN1~fltlf'K

t.)r linbaf ,-rowtb

and ttw- GH'p \l:df' 1n Oll
pnc~. "'"""' 1\4' hun f'Mtll
C"Omp:amt~ but tla.\rn rr:&n\·

l:atrd

Jntt> a

b1;0 upht:k In ron·

Tht Sco>o: [\lr(l1>t> 000 It'll low '"JO" b.urri drowil'i!' w.Jru"r ~Li\'IKhl)f: 'rhe Dow h:as
2.05'\ II> JJI.S!), Wlth lllUf!-5 ·1.7-a,.,ru, to•:!981J..u i:llll!n 7.3'\'" to16
c:on~:entr:atll d m tht \:~I'J" ho~~ f3ded th,lt th11 W(lfld'•
Whi~ low l>il prl<:llr) <hOilld
.and b;~r.km..: l.!"CIOI~
mo\ltJr ~rudt npurttt") woul11 oouu t·omumtr •p..•ndm• and
lht rtno:wtcl !lrop in tbl! COOptUit' On OUiplll l"Ut" hPIP cr•rup31r:1n !t.h''' on cosh,
prkt (•f u:l duvr.td t-1~r.n; Brtnt. lht Jlnb.&l ..:Ndt·NI nth:~h)U .art ron.:nnt:S that
\hilr~l•o'AjOf -._,., ..111llo~r;;;.t"od b.-na·kmm. , lt"11·1 52. 1'1'" 14:.., ru dfodlJlt 111 011 pr01 t.s and
Nft'PAllih rtpwttd diup- l<''"'ll7"/..h.lrrt-l
f<'OIW':'ri:C b•,H'nf"'' 1ft Clul\tl
p.>trthQifl<~lrrlt~..ult-.,~­
RAiU'I' I• AI f'Wn lhf' t~.,IJ(\­

n~• ~f' .:;<lt) il"III.P'\. o~nd
l<'t'
, ..<.d~q
C.:.'"Cj)"'\llt

'io'l."h•t'\ft

dnorro·d'2h..

lliJ''-.h4'1\tC"OIYIJM

l'-'

n~~M•Iff'~l..1rtallrt'Mibl4 JIIH'(·

t.Jtl'...l'ud•"o~>a;tloJb.&ilr""""•""'"­

\.-old

o..~,d Dt>n.a~....u~..... rlllf'f

unt,lft'f'nt~J!h•·•r"t

.:u\..rnntfl'l~ ckbt r-..J-

Athntl("

Tru\C f'nV-1f(' Wf',\l!r \bnltf'·

mt!nl

\llhllt!'.1r0N\.6b.-dtAI'I'\..lld
!llldoo<n'c tit'IW\t4~1,Jb.ll to•
co>~~1o11

flfo"C~
~11'1

1\ lmn, lnl'nl, ht t'(·

u,w,·b I~J (fOIAAII' to It
trAcnlln tn lilt- t'l.llnm~

WHio.~

"1\"t'l'l 11\t> p.>t\0\lf'nl
Afo.Jdwntru. •rn;•Ni t.:tlinJo. o!l,

..,,_

.lnd lllf' ('I)"JJo.lTMf'

~AflU11,;!>

JU!\Ir."'".foli.-~ofUS

rq·

mut•! at Colnctor F1tz4f'rald
~'lidftlfdh(llff'A4trortJ:r.alt(

lltf'l.l~IV.i\1. ..all(l/thf''-\11"~
l~tot:C.:

IUIK'S U\M bi'W.It!hl tilt-

n\Mkct down 1n tl'lt ~;:-tnrul'tlC
of tht! )'lflr~rf' Hill mpla) ·

UBS Grt-..p AG rtporuod
f:lll

IOI.IUI~·qu:arttr

1n

11

nN

tmtrtllliC l'llltkttt th.tt ba,-t
~ t n:UII!d thiJ yl:'ar ~ rr .1l~o
l~epr~uc..:N ot r.t\Y m3tt·n·
:a.ls. FalhJ'III•ll prkur.x-rntlr

low~r .

Jop...n'i Ntkktl Stock

Avn.at;o> fell OG•:., Wl\tl(' Au,.
1rd!li\'irol'l'lnt\Mtlly·ht!;;vyS1:P
ASX lOO indt!x ftll )'\. Tht
Sha!'l;c~~l Compo\lt" lf'de:tc,

prufit Siwre\ dropPIMf6 8'lo.

PNMJ'IIf'd \ tfo:"fl~ tO fl'q11Ht

-rt"Ovl• ..rf n..
aht..-ut
t:k>l»l.:rowtl\.~ u~rtSr..pr.~

IP:tlf'r.:o>n.-y Curwhf\;1, trn:u

ttw

~\·H,C'IJ Jr.bood::J•.aftn

R:w.'ilol!l

Chnu·s C'foi'IH.il Mnl tn)K"t~

1\tarUr>w-~!TIIIh,

boo-Ad of El.lro·
pto.an t-qt~•tt~ \lr.jjlf'Xr "' J P

nd>lf'ftltiDIU ...~~ni·IP\-IPf
lo-w~ aot.o~m\1 tl':t! dollAr tht'i

II'".Of'f' hq11KI1ty Into U"' (11131'1·

\1-Vi:AD A.~\.tl :.U'U,jltlti11t,
l ll.ll M.ln)' Cll tllf-

""'

a<:Je;;: U.ur

nnu'

Mll"l

\\'o)Jid f'»tlo., "-tllJ~

tbf-

Sf,)($..,1nA...\bf'ndC"d

m.. ·dy

rul S))(t'nt.tbf..~ olltw \".HI.
tt.~t

'\~

Yur bQIMJ"r

bl'.;tr-\ ftb ;_

Russia Ready to Discuss Ways to Stabilize Oil Prices
~·10St0W

t\1 ~lN'I tolf~kU\

w11h \·tnt

j('oi.~n

v1l

n1m1~t,•r

Eul<•l£11:> d~l f"'no
lb.: a'""'"""l'd WI.

('IJOJd11'.:.tl•l,)ft
-'lo U:t>
'INii:i ~loll pNdtlu;f~ .:r~w~

t•f tt-.r h-tr~.... ~• •-pr>n~n~
f'ounlrw'. hut ~ootu!)!wcl 'boll
flf'l..l~tnt: th•)l W•'l•l•l c·ll pro·

~-'ll'14•·n1•

"-It' ttlt-)"'t-rr

11\~llt}ll

o! Rol.'l-\,.n

"''""'!.

\l1

um. . ,:&~ . .k."·

' \',~art lniC'If"'\11'(1 mtuv
L,.;: ~ tr...tU::\01 Wldtal.ln¢1\fvf

'"'it.Jt ,,

roa\: (1111 on ttlf' ..:k~

"-•1h.ll%ll IOUfolbd.llr.ptniJ'Io'

t'ni-T,.'\

llloHio.tl\.tnd.&tt' bllll'r

pnn• uf uudr, '"'J'II,·b

f"il.-11 oil l'>.eh.iQ,;Uifl UUr t~tl
n:.lto!'li toln·~ "''H'l"'11.'" hr

foi.J'I.

fJI!.I\ 1111•)11" th.tn 70"1. \11'),-o>
JUJ:oolOI-1 \tr tl..tt-'IM\\\1';·
IIUllt Rlh"J- ~"'~It Ar.1b1:1 o111d

oth .. , htx flh1'11U~f'f\ IU dnun
~IIPf'Kirl lor 3 roorrtmat('d

R1·0/tt•l

r.~J~l(tt~

ror~n:: tillrt,•rf\\

ft'-'dV 10 t.l)O. 01))1"-t COOfd.:UI

i!'IC d!'!Hh 10 ~t.Aiul:u tt:f' o.l
III.Jhtl \fro( it lh.: ()rJ:,.~.!ULolll·r:l

vld.•Tcuthn.-h'l'nml'ltl"\~\

.,.,:..rw:v

1\ltotlhi'l' \lt. (.AVI'HY 11<1f \lr

up

Ro•flatt / ;7• on
tmd.)m ,tlt'f'$ 11/d

~hlnr.*tdlhf'td(l:ao!rut·

Pl'Odil•"lll'o:\1'\11 h1bm)f; ~Hprly

RIIZIII (l'·~ t 11~·c1

lint pr('I(IUC'IIr>n Rtt~\\.lll OUI·
pt:lho\.\bt><'II,:Upo.l'oC !':fo\'1(1 r.-

lntl do-mlnd

~. k ~ule> b.~llnrf'

ronn,~m\ bolt ttw &lrup opted
Hu5Shl . h•q ~nd IrAn <Ju thr tn..-s P.11~1a pJnK~po~.toKt m
n-.>CIOI.Wt>.-:lll.•flll'ltllf'~SI
'\,1.'1':~ lr"'"'l
n II D rt•:.ay sud! a ;:~ttwnn~r; last '\U\o .. m·
1,..0 \'",.h S.wcit Ato~bl~ ro.'l~ to run"d~:r owpo;l rt4uc:IK,n\. bo:t. 1iou1 w.th \tf''(IC'O Brn~
)olldth.tt!uc"tsprOthlriKJI. bot lr~ h.a..• \I¥N'II'd 11 " on·t c .....mb:,J -'i'ld lwluidht.MI
tb.lt \Oo(",kion!.,arl"""" pu-tt}('· "'-'ltr~&ijl!pNd:.t•hunN...,,.
Offl('ul' .aid It lht tt/'1",..
t"f"o thot•... ~ to H-o>cl h·.::h Uuot \\"...,,,.,, \,lll'lrlkfll~ (1\f"f IMy tin~ \11 olli'd tnf•)l n"tlfln
pnct"' fO ~N II oh 1-Jurr l'lf thor ' " nudr.>.:' l'r.,.;nm b.. •t- :and dtdn 1 dl\C114~ pJocturtk>n
COl$ OJ"f.C \,ll<d JJ'Iut ill'r \~~oil
m...rr..."t
\'r>nt'71io>l~ hJ\ cncul.tlt'•f .. ft:W-1!1~ "' -'' pi.MI'd lOr th1\
llll'lltlolriO.o~lp.un
ror l..tr.:rf•ll pcur!'1Jntlt:fl.ll\<>n\ PlOJI)m.ll t;)h•olltJI'If'ln .. r;:o>l'k'\< ...
triY IIU\)I".II,IhCIIr.t ,l nOdo'lf"

"''W ...

..,.,..

H<l"""'"'·

1\.._i '"'"n.I/J..n 1111.: .,.,,,,, ..~
pnt~

~3011

h.l\'fo I.IIIU:Onb.I•)W

"'""'

OJn.·nr•r~

nf l\lnlni•Xllt}'·

and ~L--.• pi'\('C'( On.,... ga\-...n

('o),-dll'\'t'hl,.f('('f"ftllr.<lfl!IK

d.o~·. Uf {'IPI>IV Nilp.;.c-~' (I~
nund b)· l'llt'J~ titan,..,, rr.;l·

rf'.IIC'hi!'ICI!JSnull~b•nnk.l

Wll"a>;ttlt-d. MWI i"h'fnnlf'nl

Sft';r'IW\rtl\'f.&b,-.IIIW!il,._h

dlt-llk'bl&hl'\I6(4JI)'t'C'IIIl

t~"'h,ntshrw....,kloccill&

to .. d:p&.m:..t.- lr•~l \.0}1"1 ...

hoD tN.rtb

tryllltht'wo.•rld\f.Srtft•:l.a
dtow- .\lty ot ~\l.lo~ l'tt-'ido·M

uuoru. to nt

Ru~l.ol!1

fNorlJ'ft 'ot.1li\lrr

n~.,..) Na!N~·or .1ft~·r

.1
rr '-'CmJ VI AD\1 Oh.O W1Ch the
...
emlr..lf'' a~n pw· -. 1h.11
...
Jab\l.l would I'll~ With \)l't:C.

:1

On tht'\.l!n.>dJY. 1;41trSn.'btn,

lhf o•hlt>f ~\l'o11tl'-'t' ~~f Ru~~~~·s
l~r:tl"U n11 rmnJMny. OAO Ro~·

nt'ft ,\..1dlltot1Nu"!'<l\"ffO•rd1·
n..111,•n In \rtt•lht tht> 1n.11• -.f'l~

~ l!ihth"b 11\lf'lot,IU~twid·

lrllg .. w.~"'lllf

th-lt ('\if\~"f"..r..u­

\ i.Jd1mlf I"'.!Un. h.l, uppc·~rd
1upply ('UU. \.o)t"i! II I\ dlill'

d~n
lt)tT'tl' .a;t t.tllo.tnJO
to ht<ht o1 lflol'\•lln-: ~­
lwdm Ol'l:C nt\!tn~H and
rounlrl.... fiJAidti'Tibi.Ap.-1110!

11( 1\U\~l-h orl prt'llltrint: rt'

lhl~t\TJ<-'n11,.! t.ll\

t:.Rm~

3boul

o,'\,f'Wlll nJI

uutly J<lln \11fll • t"On•Pn'iU'i

olfldw:lll'!nii!Urw\t-JIIlt'"<'l'•

t"Ull .and CO)tl)'

tn

\1\111

d•JWll

pl'f\dl.to."t!OI'Itntht..:to«i\.,...Jih~>r

Ol'I T 1\i~h•rk.lll)' lt.l.\ c111
prodtll:llull mluw·rllkt' rnVl·

prodt~•tl;;

t<"li-Uli:'~

h:ni'

'pc'~:ilnt:

•nd

drawonr~l"nf'$ ~~JU·
ber~ uf Ol'[l, Ull.illdmr; \'<tnt'·
l\ltlo~~~,,.,,a

h.llftf<Jt

munthscalk.-donthfot:mupto
t .. kf'MIH'>n

SiU14.hAI.Ibllo'ltld ll\l'w>":"'n
Gulf :~lhl'\ hll\'1" \.Old they

""'ul•t ron,ld ..r ruh nnlv •f
oth.>r liiollo:«' Pfl"11kfr~. \IJI'I't

J<:

Tnf'l'lilt;el)l lhl'll-mtond.lf'rur
tel :t\ S(l(ln u 1hl~ n1nnth but
l'lnl~· Ala<"IUI. Nli<'n.l <1nd f<"tl.\·

tu~ bl!'f'II~M

Xon·Orr.c nu•m~n hl\"1'
b<'rn IMt rumtnul morchM·
dN bx~o. 11 .UI cwrr tn. n1tx-n. uatmaa:tnbAiprolduCUOII(llt(
rnv.<.« b.lo'l>lt'ltet•lnolant'ml'f· ",' b o..-rr. in ch• pa\1 In 1h•
rtntyw lmC!NOI'K' lol.lt.f' latt'Jt'fGO\..fnrtnM~.\~1·
.....
kO Ud :'\:t>t""JIY t~•m,'lt \iP
~As of lh.n momn!J, t bf' wtUtOl'[Ck·puilkkoowpnarnbM t>f counlrw'flb..-.'\>11'111 ply •nd rar.or PI'«• after .11
1114! 1de-:a r~utn-d
.tn pJOOna:«< :.f•1mp
otrutn;tnc)· mKIIna ho~.• flt'•t
lh'lf• ~ MISti'W-1 btt\Oo<i!tn
R1y.jj(fb :.nd \ , O)(OW U\t~r 011.
~n re:o~t1<td.~ an 011t:t ddt
gJI,').l.\1'1
lha.i-J.t prllnwwd t'\IIS in t hl!
An()lh,.r Of)hvn WOilkl bf. ,a_rl\· 20(l0'1thatll n.v..rt.lr·
hold1ng ~t.df· I P\PI lr-t l k..~ lw· u ..d uut. OM ~wrc dtoh•~:: o~ ce
tWII't'n OI'J:t:~ ~"'-'1\"llln.tl Jn Vi- ~.nd 'fuf~d.iv th.tt Rll\l.La w.u
l'nn• ;;nd nun·OI'f C 011 111 1
nlt
bluftlnJil

.......

f,.,

tJl\l l't U,f\ 1 1" ~ hl , n m . f t O l RT
I:OLTII U ( 'IIt' I' I< H 1'01 , t .\\" H t H t<.

.

\)II\

.\'\"Y.\~

,.

l"-11"•

r \IKIH:.il>fo\.tii:'UJOIItVIIIJ),

"
1tJ Afllvn. l~;t.ll ollln."" ,,f \h..u~• to1 hlht ~··l l'lr•n.:r•lllll 1n1. t•"•h 111 I •.ull.'IJ
!f,,uti\·J.ww;...J l'•w~tlJ '•~ml t~:mt.·J r.\lt!JdJ l.o.mb.Li l..ntllk\1 ti:~.-mo.:.h
I I' ,.,.I(;IL'<"A"-I·h "••·"Y l'.•lHifiJ 1.1' ''"'''t.,_LI,~.-~. th..• 'l"u.·J~ 1 ~···•
(),. ••11.-1 fl• '"\ll<t\'-h.•ho.rhlt.lrl.r.ufl'll•lf.!"f'LI-...·:l-J,·t•'-''"~-bo ..'-1
"' l.n111<-d ._w11~o.·• ""'-.~e:flt ••tn-.. •:J) f It~.. -~1.,10~tw'f~ 1 .. tu.> Mill• . .:J • ~.·t
1-~.•Yr-ft!'_.,I'..J,.,v."'""''•""'ruo..hou.a..·~l,.l, dlc:' l:.,ota·ft'>fll(l.a.· • 1 h
, . ..,n!J'.'I•hl'~'"' ,l.\> do:b:aHt.: ).,.tdlp:l;tjo<~n" th·•••~~·l.aot'tl-•

.\'n"'

.\/t'ol.t•rl•

II·

,.;,.·•.;:.J

\'•If•'

Ujll•wol•r·of~

"''

(,(}1$/trl!if'dltO IJHI.., /J5
....

\Ot'.-\.<1 III·RL-. Y!'O:lll!·Jlj...,IIIO "'11"·''\l"lr..._·fl•ldl.· l'•Jt.tl~~~~ ·• Do•lf't<.l
"'""' l•>c tho· ,,..,,1..:11'! ll<t,Lntl··l"l-··.>.' •f( th..Jlo~.i'l:.o~nll..: ""JI "'-" ho..klon M-•)'(1 ~- 16
\l) "m h,,l.,·,· -!'b-.· II1'1'0Vr J11o,: , •._,,, \1 m-·r•• "' tm· INI!tdl'~ln~l.. " '')'"b.'"
\l&•ll•·U '\t.u, • r ~ unh. u ...· '>Ill.\ j',~rl 'L'\.'<"1. "''," '"u I"··"' y.,,)( 11h,· t'o•r.~n'l ),.,
t. J'W]o<•$>-"l•k·t:nnuun,·cl'""h·thntll,•p!·'i"'""-ll •~llkmo;.nt•lldJ < IIII'JI ... fl, l lho.·
I..,.(. lA k•;.J.•"'l' thl"'"···ltllii<o~-..('•~'1"~ lll'lf'J•~"'Jl i'm;:"Jto·rt..•~•-·t~,.. ,,. ••
·\·• ••.nr.a" \; \ 'l:o.l·lb..·Jl,•M•l-1 .ou.J."n..,·Y..ol."h<>U"''' '"'I' r• IHo'UH l•on... 1111••·.!1
l.lllo JII'»\(•...IIO•·d \;,"ll_.. l•'l •c:-~;t~J..f.ICI CICoJ ll'r ~um · j<;,~\ ))ljltl() 1• •oi.Jr

J'..,

,t,.~I'O(

j,fl'IIC>Jh abo:( ...1.-l.otl

,_,.,,..,,. .. kJ,,

1\.>.•·<lo.INe,..J..J:~I,•

t~~Jir~ -"" ..,"rr· '(IU<Jo.·

4')••••""'

... ~.J ,h.· no<· u.-t.·•t.-._. 1"".~ ·•

I'll:" ktm1 a>d •tMolto:Jt» kl I nfl 11 11!.· 'h~· W.~~o·J .to hl J.-..\ Co. ~JI(I
• j •k1b.;r W 1~·1~-J t-Lin IP.It,r.l••, •II · .. il·n•- ,, 1"'·"~·.1, '""' l'L. col

\ ..."8lll•'lul31 I ""'>CUI•I.•aDol lil:'::r-••• , 1 .. ,T.or. ·II ··~II'\' ·'II,..'"'''-'
tl)Y.f!M•lto.•lh •.ot1.... !lo:J(IW · Il't-l•"tllti.,•,W('.•,. kill~ '"'-'IM\IIl.III•(»U>nto.n
t.·~ ~ ...,., • \J"-Ol"o!, I"~LJr;,.t "· • '"""~~~ 11 ""''IIIII'' '•' , 11 ~~.-~11..1 1, "'1~'1· -~. ,,

111 •1\hf· .• u n..IE••·•Ifl-l\ll 'l"t•.:•l···· r bn'II••Jr.. nlo.·r-.lur~t•r,,,,._Jn,,..._ ··r
1\< ·I• •·Il l~

\";hJ l•••lf\~,11~\· 1 )<I 1••·"' ol••ll ..
·hJ I,....,., ~~·•• l tl f'lll·"i'-11 •·11
\•' lillh"U'"'IU 1. IU"'"' >i..of,, ·'' hliDI,•I j\-1'\h hlllf" IUI.'I.:"b ~ 'o.ll n1thi•lll·\ 1..
•!I· \I-'• ill~ rlu" t kJt~·r.t "'' I•IJiftl! u·,. rd.•.,.,. ""'', • uu..-~<,j..f»l~<'nt vi .)~>:ol · ~,."~
""'~ pv•·•'\l l·"l.l!l"ti ••• _,.,,... ,. .,.1'>J1.1p lll!.-r.·.a :II tlo.• fll'l,,j• !\.-t f ....... ""'-"'' .,,.,.
tooui .. ~.JIIll'n.an"·ctulk.. '" • 11•111 I•U.l; thl•.r..
J,.:.,·U.• '" lllo'!lf·"• ''

tlf...,o;J•

(JAo'

fof """~

lni"flro.·.»r.n.·• lor.- tho•

,.,.,.J
.._1111...,._•"" .ut' nlo.nof'b ,h

¢f

""I"

,.,•..,,,.olb•.fi''""'O<'<fnlllr.,,,, .,_, l"'t-..tfl-,..·r.loiiC)oo.WIII""'""
r. ""'"li••L ..r.-.•I'C\J
II~ •l•f· •Jn.~ll.-. o!I.":Jr\'fd.n•-nt('ltnwteotJ.-rtl.lMl•f'l'•ta•.ho·o.l.iolf....,._
·•I J.bo- '\.·t '•'IU"II•t•ll uno.! )• oo "'""" •Jmul.o~f"'«•f"" C:.au11,.-..J R.-1• .._.,., Tlfl ltl.ll
,~,,·, 1,· "·'!:ll··•lll.•nM~' ~· .~l•lf l'l· t.•N.•toilbJ·~ ··• .o~r,-,.n,uk•ll<•t••· •""''
II ~ •·U .S.·>~t.: to ..... ~I.. III·J.<J II · 1n th~ )ocfll.ll..,r.l ('J.I"' '"ll r.'l•>l ~.~'ltllt t h'-lll:'ol
I••' •'h1u~•·•n 11~•1 1•1<:•\.>lcJ h) ·\pnl I .!Oft, ,\n} .~>Jnlumt,l ·'") .<•f'o'd "''~""
'\,•,1}.-lfl,"l\1111' •llo,·llkll ll'!lhllo.•(',,,nftl'•l.·o
lilllo.!Dt\jltll I !U;(,
II \·>\I ""t•b ltJ A.-..:cl••· ~ Jd,..ti;.J :0. -''1• ~ •' ,,'\'l\lll'lft thf l~nr.• ol Ell> !l~·llkna·nt~>l
lb.• l'novf ••I rLolm.&t.J R,•l.-,,;.• f••lt\ )'• H 11'-'r l~'l.tiH U')':in h) w.nl fl~ I" J' IUII•tJ
Ct~.·•"'•H.ll \,~o.vnll•'' I.J.t,~U,>fl , A.I Ittl•lt' l -111100: h11. f'O h·•'l. ~t.71 l:ott!'o.l ..ll
\t~ '\&·!1 Jo.:.r~l •'fl-y \),,
'
tO! rl!t•l+ci!J!:ia-,··1\0"'hl · ·~ l't''UI!JyrLIG!["'Y.hlaJd'lf!ft'!•,,

l).l'liOI UIJJ110:0.: ntLf'lll'KI 'IIU.U ...ICK:)C*l1C1~0H.\'Ii:'l fit'
c'"llt 1'\"'>ll I<~ lli:"I):HSI\.\,-f.; RIJOAR.f)fXc,

TIH 1>1·111'\

,,,-"-.'I(

flC'i\11 Do>\'f'klpnrf'nt 8Jrtk "rid
World B-1111.1. 1\.\ wt·ll 1\ Will\
Ch1n.1 .1nd ~;o:Jth Anm.l Mid 11
l~ In talitS(OI'I~INt
Still thf Clnlllt thOrt:ael! ha~
h."'m!lf'rM'I tht" tAP.ltlly of tlw
n~tron tfl buY~\~nlJ•It(('l(l\

S.-11t'Dlw1o(',tl "';IRfl('T'Il~tn
f.tYP("""rf'bdGtJpb<l MOnth
:.s tud.:r4 rtop.•rtrd t"'-·1..,, 111
l'«<f'l\1ftl

HYOI-!111 J(t}fTiiLf"fll-1< 1
t'l'lll.JJ~ · I.\IL..'-lll!<o llUfi

('04. Ki

\(ltrn UJl:' 1>1\'i''l\!("fOI Nl W

Wl~K

P,I~D\0/flt ..
.,I,U"iallll'f't

fn•ti'kl:rn>C...ntf·\('niJ'"-r.t
Llll<'lr.ln ~~~,··UWM'CI ft.ll·
ur•l·o:;l.) o:omplny. LJt:)P'l-'n
S.llur:JIIi,ti IIOI<h"'-~· or r,.a.

S..•pt11r.brr .. rid Oltub<tr \"\1).1
69 Auto SAf ..t ...~1 lfr. (If ;t,s
quart.l'fl:r ~41n, loUd 1\lttn.Jf..olh
s..MIC. thP ro:t'PJI'I)-. ch~r 1
n
Vl>\lnwnt o!nur. "\\If )ust
t:hdn't hau .,,, " H~ lhf' tlol
...
l"f'i ""!! nH1lcod w buy o;JtJI
part~ to l('('p Htt' unit ~ run·

nn'lt'; ~hr
£811!4.~

~:aid

f!lr('lln ~n·l'~ 11!11

bym•ll'tth:antw!'tnct>llw blglnrunJof 201111'1 :aboot .. I6H
btll:o"Jr'i lf fll<~> tnd"' O..'C'rmbH
Th:l.l b/Wot.tlout l'I'ICMIIIt II•
co' rr .itbolol thro."'' month~ ~~
th~

lmpl'lrtJ.

lnttm..ttl{l~.\1

rm~~ p~ymtnc du\111111'~ f<~r

Fund Mid
Tourum . .J\n lutport..,nt
Wtm"~ of fOtl't;m t-"-1'~''· Ius
~nMn•tJ
lhf ArAb

)lrl\l('rird n.llllf.d j;J~WIIh 1\~o-tt
\llfll) l ~r\,\'01\(hmll'lj::HUI ,Ill
1'1)!1\p.jj!l'o'\Willl OC!IIt'"lflr>'Y

nt.l .tnw t.J.lmlc Sl.lh•l't~uoll'li
tlw dOI\'ntn;: of • RU\\l.,n p1\·

ThP

l>('l'I:IIJOn~ 11'1 ~t:YI•I tlo~~-t ~f)

lf!Ktr-d bY IM)'Iflf'nt dfo!J)"

\'r'ithn.:.ul.riOnlllb.>MP.'...
pko. thl' A.rlll) wt>rld't MMt

M{lfkt.U)

,,nt..

svrtf1l::11Pr 1,, ~fiw-w .,..,~.,

u-~rr atrrr.aft 1t11.\lt-O.:tubtr
thP toun«rnindo~ tJy
tnto

"''"nt

:l fll'IPbll

Toomm rfe'f'lpl\ Cf'UIS"'o hl

•&.I billion In 20Lt That
:about 10 "':lhon to"' N Whf';&t .1\!Al:Alnt C'OI;id bll .M much 01~
.1)-..JrlO!riM'Ciki!IW'\UCflii'Ofd'i •35 bJblOI\ Of 1.1.., OflfOU
lor~b:.\:<h1f'dbtto\d.nul..1flillll doJM'\flc prt>dud chU )-.:ar. at·
popu,O,Il<

IUUflrt

PIOCUI1'~

J11Pfdtn£lheo.lffiOLI71Cu/lwd
c.AStt thr et•nlnM<.•nt :antK"l·

.....

An ·~.s b.D1on Hp:;lt\\k)n of
the SUP% C.l,.C bq )'tM ""-11'1 I
prodlttl'dlht-dniLmthf'JO\'
trnnl~llt .allfKII)oltHI '1llt 12(}mlk!w.. tH"A<AY L\lhefl\lf'\(
JOO!t bo:~cm A~l) IVlfl. 0ln)IX'
:md account< lllf abcmc It\ of
the world~ ~~' ll'ld@. !tll In·
cronl('ftotn lhtC'I\nA1ft'fl~'\oto
·s11 b!Jh0111n 201S. panly r•·
dtcun.a: duutih lklbaf tuod€'
[6Ypl·s doJUar siK>rl.~'<'
mt-.o..'l' th;ot flltt')Ont ftoMI HI·
IPI'S o( ht'.. rt lllllr'lh\"llllt IU
l..Jtcht-n tal)lf-' -'It h-tlintt t ht
pmcl'l

At k~t J.OOQ 1'111-'dl\.lt~ns.
arounr1200 ofwh~'h n..u I'll)
/(l'HI'rK\ Or o!IIUO
AIIVP', jill!'
out of MO<'k', £.tld Os.tm!l Ho~·
wn•, do"PIIIY rho~rrnto~n of thto
l'h.'lflll.Ci,'t'l,l(l\otl
lndtl~l l')'
Ctu!lnbl>r,lll tt'ldf'ill'""''liiiW>n
And phf'lo;:~IM Nf' (1\1\•
tr.~~tOO . •· \11'<11C'OM"~

for

('Aif't

With :.trW f1bn'l~~n •"' ju.\t

not fr.undan)'"«Mf(',' \aid D-r
AIBUllll:l Ahnwoct. • llf':art ~ur­
Jf'Otll-11-i.u.~ln\tllulf'IIMpl·

lll "\'lot"rll! for~"f'd to Pt"'-1'tbl!
alh•rl\.lti\'f'$ th.J! m~ C.IUU'
ot hrrht-31!11 probl.rna ~
Ml!:&nWhtlt'. ft10\JIW'to I'II.WI·
fac turer~. mo~Uy stationed in
~lij!llU IO I:Jrypt ~'\llll d
lilt' ro.t•lll ttiY u! IJa nllttt.:to,
(>1'-ll'tl\df<d fur~t lt'4."1 1\4\'f'l~t nt-4rly SO':. ol thflr

tl'lt Llr,;..-~t bu~N ttl tilt' Jl'.llft cordm~ to C.:.iptt.ll t,·(lft(lmKs
1tlo>b..1 Thf dw-11p·bn-act prolly
~~"'"'' t~~t~nu ln Stith u
gro~m. tur w!uch around thr~-e·
Russ1a. an \n1port ~ nt nl.trh•t
q;u:m rr~ o l t].::)'Pil"M Qtl <~hfy, for l::gypt'4 IOUrblll- b.trtot-d
hil..t bt"t·n In pl;t.:.- for nwrll fli&fll~ to t lw pop.aL.If Rtd Sf'd
c:L~h

!('~ru

tl\ln.:h o~l'!d •o.·r~.~ :ah· po~..r.·

~,,,..HI

thiln 9

)T:~r<,

but th(l

U~t;ti'Wr.."•l>'••~rnrnrllt l<~r.-ti.,..\\

"fu1tb~r

fo>w 11\llnth' on"""'

I~.IUuW.oflt.-.

tlt)' to~.-rl'l\

Th.. don.., U.•tlll.;lf 11 lll
!o~«;tntt [llVPf'" bu''''lh\H .,,

AIIIUUI'I(oi>d tO "6..J7 bJ)IIIIIft IIJ

'"""II. Forthf' 11r~t tt:nt' In four
~:aOM.

1n''''·'<T:

P\11111 ht•.•') I 2t•IC•

5.101'1 ro( IH l~mbt) Utuh 111

EGYPT

[JYJM ~ l.lfJ"\t

A.\

wm~r a nd MtJ1tJo,.1torof~·
Wflii'T vthl(lf'' h.lltt'd produo::·
1101'1 AI \OftlCI r.f II\ plAnt\ a~
t h~

d<'IU
:'Ir

~hOt l:lj;'t

lmlltNI E
U.

iM)Xlfi-S

A Mll'ty thf\"l!·Wt'l"k 3<1Upcm·

Fottl)t'nUUOI'<I."t 1
JWnlnwnt

tt::• l.._\1 IIW:.-1 y ... r . 'Wb\l"'-11
u :ally hi#lf'r th.ln a )-,.,. •:ar·

htr, :a\Mr Sl~t'(Jtfltm.:rolled
out rht r~rt Ci1Jfkll fnr lnvt~ ·
!Cit:\, but ft'tl \Vi' II ~h011 M i"l
IRrgl:'tf'd ~ I ll bllltnn
Otl~tr poct~nll-' wurr<"~ of

rare:•n f'tdt.lnt~:t Ah·D :utt:l'l

ulf~ u\·f'r tN

P"'' )'f~r. wnd

:\toh.lll'rd II Zfi"'J'. thAlfiUI'I
of IM (':ty'~ ~lltMf'ff't C'~m·
btr .llld p.uhalllfnl.&nan,
-£ad! ~ndt wr4'lW'Ip ~ n t
procf'lctl<ln and lkH toun.t .•
"I <:an bardy lmpi)rt Mlf my
fll'HI of wood• ~ld \toh•unl'd
ll btif'!bl~tt,tii)AI'I"\INi i ·b.\..\f'C

manubcturt'rtJfi'IOIIlffurni-

turt.

~ r·m

nut 5Ult how moth

klngl'r I un )Ur\1\'1! l l'll s.~

,

:wl2016

Krosco La NACION -LA NACION - 3 feb2016 - Page #15

\I.I.STICI:I ~I

'1111: \1

JOII H\ \ 1. \\IIICI C: \ S

Las n1aquinas derribaranla Torre de Babel
El ntmo de los avances en los sistemasautomaticos de traducci6n entre multiples idiom as augura una nueva era en Ia comunicaciOn entre culturas
•

~~·;hi(

1••'

loo

11.

l•

,. ,, \ ·~""'"' '" l··tl.. •... "'
y lf:td.,.u~., ~ lr'l,. tn '"'

d..'"'

'WI .J•

b~tlt•t·~IIC:IOOh>l\f

'''' 1''•'·'~.,,11

!.1

1\tfl<l'/i'·"·"''

U\

J,· lnU f\"•11-1••·~(1

¥•1.' , t."t•"-'IIH'nlll•.' •m\.oP.,·U·•·•~·

"'' U.1

t1 n~t~.U "1\,,hLlt" v ..,., ~
ttkiH.... I!'fi i...-I"J'Orf,lfj'f""t"

lhmn--\',l•ll•h>$!1UII,ro·lt>-

ll~"ll'lft:~·:

-ltlolh'''"'tll•·.,lo.-o
llio'l.fvll\h..it~{llti\"HII•I.o•k

II

h..tl>!i;l...

ti•hi•UI•tll•<lo•l"'hill·• •<•It lrJ
•'I' It,.'<"" l' poi J1:'

,, .. ,,,, 't"'

olo

.,:

o

~k\.IIIII•'IOJI )>\C<)Ih iiV

•-•l.o.o

;•

l•n-•.--1
. of. .•

n1t:Jo'O u-' ,,, • +I .. ~

,\uto·

"'Jifo·•ik·1-.)l.tl•••••..-l•;..--.onoo.i,.l
llorlo.~uh•oltl•'tlllllt·'•-tlor,.,•­

bltro._qoh.tbt.l,lJ,.....UU -/\iiUI

r ..t:~ b: ... \lu •• ol•l:rr.o•P.lt1to

ll.&t.J. t nl•t"''"'"""l"qilrflo'-'1'

U.·~t'l\l;..hl,jUo;:.,..pln'l!oi\l·k.,'t

.~t-,.o~~ollU•·J'"'I""·'•UI~oof,U

oiJ:.-..llkSin"ll.ll!"..>o.h:ont.lr;·af

~119•,.,1UftWI.-jlc-t(I<·.OO>,

I r •._~~-ll'll ~loioh>•JI'\I I'""l"l•k•~_,.
\ tf O(•fl ...li<h•J71lo·•lf.1~'1V
(_
,o!o•ti•IJo..llo il loo\o,)\,\!.1\'o•<oJOI

""'f vlnl"" laU.il!lk'\1!\llll>o•fll~t

lo~-.lrtoltQAio"l

''*t'•

O<'~.·.o"o<JF,IO_,I

,,tlo•tL•o

Ij\~1~

..

i l· lllo PUr"'l

ljlf"\j

N"l>HI -1• "4''-IUII>"•'IIIo<ll>
ll•tVolllll•

,,um.o .•knr.o ll'
,o'l' ~h •••n\l!tl.

,-... rl~<•lllr.• ...
C..on,;.o lrHt~

c:c:·· -

l•h

l.)\fDti11Mifl•"""'···

'"'"'·'· ...

II"'' o·P o'U.IIIjl L\1 ~ tW lof\

r nl.lu!.lt, , , , .,.

ot' Ai t;..\'ttloKh•f.~lfQ•"'I""~;4

..---,-'1\ ltii.JIMLiriJI. II.I:.r,... j•'lo>
•""''!J'Ioi.J,,.... j~"'"'i-'
~t....

....

..!l;t<o

) .111.'111 ,, ~niJ)o•fll\ •'!' lo ll •~··'

'' t.. "'""'''~u t.l..·tu-r•'""' '''"'

!Oohl-1\ll·•~o/·tu

)U!o; lollll\.

h >lt•j0
1t'l.hlolt II ~ \'U/ t\o.•lt\l;o'lllo·
t •n•'·'"'~
··~·ll'l!

""'"''"'lill•hlloli ll<lll'l ...'"'•ll

..,•.,, ~~~·

hl•lo>oto.•ll' jUI.t 1!-""-'1 ll~ol>f>•· •

,,,.. •·-"•~~'"""'''"'''"utnr, ....

•11•"'4'''''"'11'-1_.\,,UU>t n""""

W'..IJ:"-t.>hl•:"-lf~····•l-o•-•• .....:...

l:uo•ojJd.>o!1JW•..._~,,11, 1 ""'1.U

............... , •. .,..... ~·(11{1.11'

""~'·''--'"'"' 1-·•• u""'l.t't'·•"ft

··..1~.-.:ms•r.-J.. ,:tw.. h.d.,,

a.-,-..n•'·'""'l'·~tll<\1

I ·~'W\01!\\'( o,lhUIIO:O., J. )!,\tiW'Il0 •'
"'-'• ..-ot-<-lt>!.•~ ~ - .ltU l d
l!oii!IU~ .w-....l.or lil-t\ l.w-I!=JII-Io

~ I I.,,IW.>hl l'"""'~'loll'::t•l>

oJ•II•I~WI<il·• IJ.•¥ \n '"q'~
1

••·J•:\.,;,,~,,~

,n,,

......

•.•f

I ~Jfoot•t;;lol'l'll!!nlk-tt ...

"'1'"'1: lllot·:o\•' l~ •f otn

ol,•,o·U.h
ok·lllu•;•:ot>'\Uitllt'l•.,,l••tj.U.'oiJ

,....~ .. r ........r.,,.,.,.,.,..,..lt4 .. •ttll•

hlll!l iho I

'> f<l>l,b.lo'~'l"l••rl;:l>oodo•o'-t;l

Ill •11.0\1.' r"l i\l.t t ')l."('l.'t>lf1 1~101 hll -I
IIIJII\,Ijiii.••I•Hi t•l.lDll'f't'\·j)f\11"-'

oklolil. II tdu.-oi<lll••"l tr._.•tloll•·•
1 It ~ o41foUU' ~

...,>fiO\.;U•tl••l~tJ.;7t• 4-•ihii'IU
'""..... '"'l..il.\1.1 ••1-'!1~\h•l)>

. . . ~ ••u.L.Il••k>

u.J.,

,,._.._q.,,.,..,_.~,•·'•"-lofr,..lt. ,,
o>llfT,•·-•UidP roa... ll.- 1 •~"' 1m!to

"-"rl"'kflf.i ......... lloiii .. ,IIH'n,.,

""W

,,.

'f.ooltitf 'Wfh,...._

II du

•JNo' Inn•'-"

j,o.olll;

~ ...~tlllmul••n,... 4·1"''"",..~'

l••llo·l

h.t,Joo-,.,..
u ..:,.-tl.•l •l'otlioi iH\ oi-11-IW•;I
n fll l•"h"l"-'l'-llll-l''•''"ltJt.l~·•
'''' '~ •~ltl,tol. ,J,•:n,"''' ll \-, .-.

''''''"'••·tH•'.-'1''''"''-...''1

IWI•t~ol~lt>\,1:-\,>I.IIIU!i...\d,•U 1

l .t,

lt·. t n•llnl~tf•''"''"lhi'Jtll)..,l

n•Jnt~·tu\l.rlolluo!!l\h

tJoldldl•·)jl-1'1/fllol'-l'fl".\llill·lliJ
wfi.)\.ll~o•\"hll·oJ•<'UWt

•\• IUll/\•\'1\h• t\UII4olo•<l 'i''•· •

\lotm ~• "" t t>-•ll• ,j.
lt•IWI~ I ~tJf\ln o
l,••l•••... l · •io•
M-Ua..,. o'-ll('lk"J\IIl i'.tJ:tiU 'i'._,•V-•

o.al!••• oolh·ll"~ l·lt•·•'f•lll ''"'

........ "' \iQ P.\1• "'" t"tt h"-lll'""

q . .,._ •• l\ll:•••• "'''·"'""'"•"'i4·1i,1

ltUilAII>'jo,>li( • jll "tl"'l l l.to.tl.'•·fl
1h

11\(•r•

.-.hl..f""-hdtti'S~Ina;o)•Mt.;ol

.. t\ll,fwn··••l4t•••.,,)do."''''oolkoo

tih o·fl h;;;_.A''-1

•oti•NI I I"''

Lik~u... ..
~w•;•u•r•"''

\ ...... "·"-"-'1•\.hfollt-1

-'"l'1• ..1-HI

I•• 1m~.._,.,.._.,_,.,._... ) h "'

n;o-w. .... .J..·

, .. ,,

• •l'lloplt--;\• dt~lttoltlnl 1U: IMIIII
~ ..•V•loh)o.,

· ···nh·llh""-'-••t-.
..

1:~·\!Jo\uft•ollof,.,tll>•'t IUh.,,.,

tf>A' t-~.-n

ti-"

.u ...-n.~:t>Mdl:.·• r""

" "'· .....-·~

I'!., ltlilUtd

....~1111

:J,_ •l.::..O•cll 11\,.,l<·•

:'I.h lolt.ll~lt•lllol..•h
'-l.:!f! J•t'Ci-:rt..;-• t il

.~.,k'l't•

.............. ~ """'d< t\,1".....

.fl\

"''""''~I'll

r~till'-' ""

h.\td. •·•

'·'"'nk.._f>,.I•H'NI.._,.,,,._,,".u"

'"'"' ••>JOI•

.....

u,.._I&Jt,!k..~do.o\l:t~"'"'lJo"''

'·"llir~o,iY,•\'l ur>,~inl~.:.r. •" ·'l •l"

.. .....,.t'wU.Il•'-P'"~IIll'-tk' ..., .._.
Jt!:><..... ;~•.:......, .. \K., .. 'II-to;o.jl-·11·•
1"-·tlo'o\t~o 1 tl.ti<hh•toll.II)I(''WI
ltk'l JM•1I.1d •"'-•).IJ-hlw l)llo.'loill~l

m•l'lltl oll.thiKo l

t.!lllldr-.

~" .11\•'1""-1-'lol•f\~1 \fr:\0,. tH•

\bl.ld•.-'lh•"•-., •.t tl} I I-4r

'tr.:~"'J

lhll;ll'•hJo.,t ...._:.,rj>ll\'...,_\l"'

1..1 u.:.d•l"'""

UIIIV.'I"-'1

~.Ill~·'"' 'lfiC'fto\ l'l,fl,llll I~ 1
"'1

l••llk••l.-ifiWIIIJill>•, l"''rov;,l\011
~llj,"-1~ ihll\l111.;Q l~llnll\'tolLIIIo

~""'-lll.h h,otl~l-h tduw!l.oU

l"•t

1\0.>f.,~I/N.,tJ.•!,It.l~o-:ttii(Jtr..-·

'-" 1\'IIOlo:•~·

1..& .UI.OIJIU'--' '"' d ,Uol\ ·t>ill-1
ihJblt..-luc-a.Jfl<-:<o!'l,blllo!W>J

'""'t'T.IIIl!,·mb.>tJ,aJ-.l<otlh!Uio!'

1-0:I''l'ln:,'1o9ftto\,,.:"llflllodUI ~

............., ••• ,.a..d.t..

r.ot·ho:t't.:.-...lf'oatknlt-' 1\~r..-..
1..."""1-.-nllrl.l\f\l.rr•-tot•l'..
..,_., ho!' pn, ,Hj,Jl l.tHVIfl IIUol-10:._ ~

tU~t UINJ.· t..t.ku,.•,r,·loO'tOt'fN

,.. '., ~'1~''''"'11"'': . .... ,,,.,., .....

111.1<"'" luo PH1,.l,_.d,
'·'I
"'·' "'·~k!•"'l .tblfl"" ~~(lo..oc-•.:0.

tl.t!o1lU•~olllo!,•h.,Vuoa. t ~-fol1t
f I ~ II\ I II• ,., o'l\ 11/ll\111\'-'lltl t.lo•

Lt ~nr·: ~·.;r.•tn d~~~.:t:3 "' :tn t{)

r11'1-nl;.l\'4t'.'lr..•;,. l,·l•tlllllll>• -•

'1\t!..h< : IIUJI!t.. Ooiol:hC:.o;lll.l~.

l'"·'''''"'''"t:Jot

C:.:\'lltiUiol.>t\ lll' hlll;l

lllloh-o•h:'>('CIW(tlt )to•l"l\"o'l+hl

1:

'lllu•Ut(\'fll'"" 'v!•· •·l C'\llhll•'h
t!ot• .lj ...... IJI.•l Ill• "'"..: ,,, • '"~'

' ...tl_ t<hl -\~ ••ll ,,,,,,,, l•.-1.-n
.;..,

,. .. , ,............

•':It~ I !tltht'll! fH\,!fii\ I;J•I

{I.· I ~l.oo.:." l

............ -1N,_,.

:dl

&><lf·\J;.t'l•r'-l!i.W I 't,.h"\loal'k:la

~.."'""'"'"""'--4'

,..,._,.1\H

ff,_ ...-c•ot·llr,..VI'Oio ..

'~'''"'"-·ll

••S...tll.\1:1·,\ ......

lft.ICo'\t ''l\'U.Ji.l ....,..,. . lflir•l'' 1

t,, 111 VIII,.,~,, It .r:\ KII.-4 •'!ol'll
tt, \.1 ~"ntunlli ltld,- lu:.-T.,o.:r,u
..,. ,,.,;"" - II•• ttJ>~'r•''"'''" ~-• ..
'

l.h o.lt!'lo·},l..,oo"' \ lu~ Jl\.Oiotc>(;.tr,

jfl.,t.••'•iii(,'•O:~

~ ....,.

"t•'••drn>tl ·• ..:,.._..

Ill~•'-

..., tr-'tl••ll$>1~-· ........, ....
hlot"ll ~·-.r W:J d.!lll..a>o'-•

+Ito \"1~-oril\.,._....1( ,.,,_jtdH ..

'"'nbh'A!."'i~t'lf'W..-141•···~

11•

....., "'-" w-...........t......l

,,..,..-uloJrdo-c-..·lt.l·d.o•-•tt.~

~'"'''"'"'•'''"""''""''''
til"' •r•ot"loLI

do

,,_,,,,,,·lp"n
11• ""-' 'l'k' n1•v ''-'~' '' ,•1tlvlJ!•· 11.•

!t•' . \' ~' 1-'.llWI

f•,..,, .-~lfldtlltf,.,l•"/''

~;.tul"' u~ ··~wc •.,nu...,

,, •• ~,.,.,L,t•i•lofl<'1"•" t:loliJ,
fhOioOof;.)J.,.tl \. (.'!o'•• l<•l•l

Q~...,..._,_,..,lihlo·JI'IIil"> flo•

u • .-..~lf,.••·l•t-~''"''

ftllli.., ~ t ....._~-...u-1lJ>o· utt toltt•UW

... ,,

~,

I Willi ' ' ' Ul UI, I WI IUUI 1'1\l tli ' l

I•
I \lhl l l l l l l WII ''~II II 11\llt l I

"'
'\. , l _,...osnr I

t..... , •. tlloll'lllola-.,.

;lorWJI\I.f'·''"-'' '''rt ...·t•f<t'•lrll,l
•1- ....•nM JI•"'·'·-•IIIo•rlll'

._ , ,. , .• ,,,

.~

uno:-nvo•o•l~,"'.t

"''

" , . . . , .,, ...

!1o.otoo•t.:U'IIlloii>('U."uel

1.1 ., t fll~ ..-. ·•-

"r>-1.._..

oi:Vl~ilf\lt: ~ ;"•t

f-11• • ,,..... ' I ', ,.... ~ a.t ........ .

1 CWI·-•· ,..,.,..., .. u,,,,,....,,,y""'

("l\';.ot""' ' " ' ' <.'r.fl~ .~ '""· ..~..•
llo.• \'U:Pf""") •1-=~ tltl<-:l".on l\11~-•l
• '-'!~ i"''('lt\.t,J~.,. \"tl•i'lt lo;lt•• J"lf

...,

~.~.~

n~•l"'-1,) l..iG•'••h•ll olfl•oll o>h111••-,.

loflt'r.l"oo4al,fi.J•,t.. l'lo..ntiiiOtofftl'l

'''~'"·""'"''~'IJ!OIUo'lll\.oitltf-'l.•h<'}..
t.!.. ai.,: O.t'U..,.)"I'I<hllfi>Cholo•

h ,~,~,,,,~..It,' '"' "'" ~·" lh•J•
(l.. , ,d-,1 c.".. . u-. ...... r...-~~
"''""•'h~•· ·IUW\'\.1\o!J ttl ~lalf.lo

"'"''·'"'---'"""-..;)031...-l"'fl"' ....
""'""'·'

olttt,.nlr,oJ,.,I,..I·<IJH-01

_,;1'1•"'-... ''t-lo-•loll''"''••·'"

r..c -,,.,,,.,,,,.1•••tl-o•

ll.lt--ob>tlo•···••l•· C'\Oiillf•'to.'Qt-

,..... tv. l'.o•kl••J.oh,. ,.. p-....a..n ro.~
\,<0tl ">'t-l!i!Jn.IIUI\IJI/ .ol,,~,.l.._.•ju

, .,~.._,LI,•·nlfl1'" """1nlllt11 1;,.

lll>,.,~t'ln~ ,j,.ljl\\ lto·d••\..t11f1.,-q;

f'o"'lullol •t":'i•...._11i'»lt\JI)W\1,:.1'.4.1J,I

1"•-•oJllt

1~"''"·'·" ''''"' ~" ~ ':.'- \-hJ>o• ....
ooJ>fl..,. I .ll<•.lo~..-"'"')UI .... !\.-.. ~~·
flo HI'-- '""'h."'.\~' 1\aatPko W

jtn<Jl:l\l!lf'• \ t~l-;t'll"tt10\\ol1'''''':.\

hoo•n,,,,, ..l,"•ll•lll•·t'.t'k,...

Pi'" !'I ,,._,.~•·•·"'"'·''"~"'•m:""
,.,..... ~~ "' -* '""i1>ok- ,...._.,,A!;,~ •"'
( ..... oL--,I•"W .._.;:,...ofi1}'WII·~iut
:...lllllku\!.Ho' ..... t..,l>b3o•.,._..J"'t'~

,,..• ,,~'"'"""'l.' l..o\\.-rJ.-...:·t•"

1•"' -'~;.t!l.
l_l..- JJ'I'I ~- l .,f,,v'flll'II"J;l-

IJ;.- I.tv~

\l.or•tl'l't_1!Rf\h111).o-!Ja·\,(1.1j"+o•'
M.~l.ovi.lw-"''•''''"''lhJutt,J

t J ,., .......Jtn11;.·111n h.• rt"ttlt.•

ld<P.Ido.'!.il..,,_,j,•'\ltl>f-'l!•ft"'k'i1 !J!Iolt

~

1 Jl \II

k«N.tt-~ •.•11rl•.o·n t\\-Nrlnw:a~J>~
Co"',t;o·l.-l•"""'ilollot"'l liltl,••: llll•· , ~•t·UIJ\O>IIlloi·

..,t•

,,,o: ...:.., 'Ill t\••*•

.........

jlt"

1,, l•>fi 'IIK>II1 o ~l h·l\\'1'1j.to IHK I<
'

'' ,,,

tllo,o~<un•r.n

,,,J,.,

\tt.-111-tl•,o ot\l..--..:. ..... ,, ..,_

,..,. ,, ..,,.,._ u ._......•

\(-k~

.._._ ••, ,!,.j fod-.M irl

,,.,~,oJ ...."'"''''''"''~"""1"'-'''"

<t.lfftn.:,ur..•nh~J..·I.I:t'('r.o:c-,:n
•lofl\jl i &~:oho•·•i! h\.-, ll~o :,l\ ;>1,.1

!""''"·''''' ~ ....... "'•·ll•t'tl.'o
•;•IC''"""'"'·r.ot.tll (in<W lll•••l'*
fl-ol.t

,.~

.....,..... , ••Ito

,,.,O.. .. h'f.h

.,..., "'' '~ tll..-ru'''"'"' ..-nw ••r

''"="'""

•·•••oto:..·n••'"•"c&.l••"r•t&o•
'"''"'''''II"''\''' '''t"r....·t•ioh
' '~"''I
1-ll~'il l•- l•l•iJ•~t•"'>l'i.l l oh
lllthiJI t~•hl oli .t''ll\1 11 •1.-'
t l" o"'lllWiol• 1~ lUI.: t t\l.t ~,.ttl,
,. :·•10l'l•~ "'~lfflJ;>.•<IIIoo~.\<#llolftdl

1

.J-.,,,,,_..,...,\,..,Iu'l•~.o•wt...

hltp lllllosco lanactoncom .ar/ep<lJeflv1ewe< aspx

'' ....,d •~ 1 .... ,,, ,..lol,l..·•~~o~>~ ..~ ...... ,,. ...,..,...::, ... r.oo••'f'•ll•· '' .,,,...J,,..., "''"'' .. "'"
..,

j,,.j.,.

~a•tuttn,..,..., ,

I f:'<ollh• 1•'4.11 ,I

tlo' J'C'"h-1 tl.-11\1•~11.11

too II'·•' •·r •n

tajl.lo\,"'od'l'h<-~Nl'l.lt"'\llotfiiM1.1

u'~''''"'

11'"''-'"'''', rn... '-""'""'r

,1., lt••hl\lr 1•-•t\ HIII•I)Utf

\I>! •d•~t~ lt4hi.l'l • • .....:___,~ J.o., t..,l

i>lh ·.-""·t.or..u......ml,....... l tnMr
, ..... \f'ltl\<III'I.M'K\1) ·I~IO:l,~f 11•11
(•11'\WI\lJ II• ()o t<ll.•l b'"l•l<lltll

\ to;1u. ••

~'""'-Jh'

r.-d .. u.Jnt ~

n11l•·
l-•l•it<t'll"•'i41'-1fllf _d .....
.......... l:l.ll\<tg"' ~• ... \J'tl
..
-·I.·· ·~.:~~>--..•:0. 1"Aiu•t•h... r:.

flo4'I0"-.1rft l.l"'"'•ll'.l;....fiif\ 1.1
f>"-lil'" ...~"'~"""' , ...... !1 1,,... &.1
••

rm&rop.o.."'"'"

._.,.!f'lllll ...,._..llh"ll•n•.tr.1iuo

' .... .-fl;_fi>~J""'.,._A,••"-•"· ' '""',.'"1t"'-·au.;r.Ju

lli~o ..J-a..\ootlool<tt/ "'l•~•t.,'.,_f..J)I•I-s\1·' l.t• -\,;"-_,..,f,.,~tfii>Uifl.tM-IIIj•n<:fl"'loO:a...:o ..

)IU,·oU\ '"'11 lclt•.-tll,o t.)l • lht....

"1

llh"'""'~l"'" fJ,J__...,_ II

<tN1 ok "\r•o! \

I t ll.l,t'K

,,.,_ ... , ..tc"'.~•.k

"""''"''''•11..
~- l h• •l•·•tl<"t"'" ~..:.u•• ,- .~h

flo•.,!.llli.II"~•·"'PI'"'-'' '
"'t.lll

~. 'llo!; t\'IOOio''"'l\tol' .,._h,..

•'•"""..tpo:r·~·:,.. p .. -d, i>fl"'.t""l-•

~

1

pt..-• ' , ....

fk'n'"''·'f;:..,_1•toll•J."r- I"I•("'> I Iol

4j... tltfU!'llilltlollt\OI:Mot~:\9~o',\

b."'' f• tili"'I'Ji lOI....,..;O•~I->b:l l!l.o\

.................... .,_

-~

..... I olt'l"l""'•"'

Ull.l•~I•JMI'.-t"l111~,,.1t:ll>s:u!l•\ll

"-ctii""'-011J>4"Uf.t10A.·1.,-,\1Ho\

r.l+oi..o·\·

...

.a.: , ., ............ •

• pr•:•"'"''~.~

It• •"'-'111·''-'''11 ,,,. 1(1°1' \'1\'JIIIo I••~
1<11\lifl~· • ol o - ~IO: Il'"lijl<" lnt ""~

"'""' '''l".nlo.fll·•b-*-•- ........
lf~<ll-1/' rlu~·J. I ~<,\,\ l/Jlr<oUidllo
... ,,.., ..• h .. \\:'tt••· ··· 11 - ihlnl~·-:·

.... II •,,tJII-lt \ 1\1... I I l'f!.\ ' ' ' f l

l;tw f .oh-<l•lld- Wofoil~)<k-..11

In~. t\ .._ "••~ ko ' '" , '" ~••J•n-.,-tt
•lo•.:dfol•!ilf\\i>li<Jo•U"\ 'o- t' .."ll'

l'npPtl-o'Ovt<l•· lfl•l d"'''l " - ,·n
'

o ll""••t-!'lf\""~""•'-JWit,· lf.,,._,
'- 1.11~ &I ,.i-.. 1 Pf•"u;. 1 k • ..'C'It

~.~.,..,ot,.,,,,_

,

'•11,., ...-

. . . . ,. . -i· . . .

, .......................... \1 ...,,

"

,!"'""""-,j.lo.'l1o'>t!I.Jj>....c-~dll,

!o,.uJo,.,•,,,~,.,,,.,n,tlfi"o.'l''\'

,, . ~-, !o c"

••• ,., .._

'·'"'"'"'\

.... do.•t•l'• ' ""'"'ftMI•'\t".~-~

.,, l.lllta. ....~

...

Mtl<h•.,l • jlo--...rl. • w~ •.'-"JI<.\o~iolt

,..,. ~,

,........

" " ' . , . ' " · .•• ~ . ..-;11. . . . . . . . . ~.

'I'"''"'"''""
f't!dt•J..tot.l..,•k. '~"l-"•>1 ohl.o
I * \·. U4 1-A.I I u ' ' ' ' ' ' ''"''1"\oo :.tll•l .tJol lllo-h.
,.. ,,..,,,, ••·•·'·'•~~~,,.. •·• , ,,., l'J/-• f'\'f -'"' • '" "" .t

I•• '

"'"''"1'""'

·k·~ot..otnt•l. •rr•·hl\ o~
,_...,, 111 tiJo

o~-1\. -••~~t~•""~ 1111 odur~

~·k JIJUIIIIIuloloi'ti"-'C"i••••lo!lt."

>~' ~~~~ IIOoth'l•h:~ lo:fllh,t11 11'-~ff
ot>UII:il.•tltll'll 'lll.I'-WkJ• t•n•>ll "
'
tll·lllot!JO,·I•o •n.oiC">•Il l"''''l'!d,.'..i

r:otf•ICI.I

,...._"'·'"'H

l •>floloot •o~ltl.t.

\~t:o•h•Ofl'lllf,.tr..u. li"-"H o l..la!ft.lt.•

,,,,,-I\11•11 1JIIIrlo'll·"' ''~'l"''~''

III•Jt!ollul>'ljl,....,._...._••
h,tn·,-t:U ol.•

, ,~ ............. , , , ,

l••l•""l

•·

l, ·.:

L•'" ''·"'".,."'-c'""''~'"-'"•''..,..

tlll.o ) 1t<>\l'f'\•do·I<.HJ'I•·IIm•~.•ho.·.•

,,.,.,.,'"'" 'o.l.,b.w,•... b"-"1·'

·o.~

!I•!OII~Io..:-....:0»1(;<.1..A!.foo:l._'f llwl

•ttW I•'" dl>t•k.ld·tfo-..11 \ki '''' y.~·

' " 111f llofio•l\\.''lll.h•l'\"'t'-h
,\'11

••'•-

I

.,.

l h'\it•fk'I:'IJ~·\IIi••ftll< I•

-"'-~• • ~~~•oJI•' , ., \..

1-• r;,w.,.' t.! o ]!_.,_.,,"'

• 1... ,,,

I

•,·J 1oo;.11 1-1•1>• l:"-1> IQ ll\<1.\j'f L•HI

, _
,n.jj,iJtot l lll•li•"

d•.'

""'"'lill•'lt"'~.lo&I..L~"""'

l•"'t >li.l:cL!t•··tll ...illl'llll\'11t4flfl

v,•.:.IHI••

.. '"'"'""'"'mvio--..·
l"'"'"''oJioUI>j4o.•tot"ol>l!lllt.l

"'-J4oo

I IM\\iJ.-t1.,)1's..._'J"I.I;;_"a:O!o._ ....

•··•'1•1••'1-hl,to o<~n•'·• t•l•olL•t<-"'~

.,_.,,_,,,, ,~,....

•.t~

''''

t"'l.nl•"'l."'""'·tt•mlf.-l

llo'\1 ! .... · •

11'••1.."'"""'-••r• .. .,.~., "'

''·"''"""'"'····d..·•·•.o
.,&

ll :r••·•"'-•q...·t·•~····

!l\!41•4 -·~·

1 . ''"~'•·•~.,

I

!!lt'•lohl\ ,• o,.ol ltllill od.• tJ ~IJtio• •
~,IWI, ..U,o'll >\, !<ttUilo \H111Vio.'
IDIIINI.•h-,.,

n·J-.~ It

lf'tlof,, • .,._ .. , , . , , i'.r.llo:.i'"

'"""''"'"'"llt'"'''l'M' o"" t:"ll.dqtt>•l
+!tjl<ot'llhfltiHk•-tlnl.lWII l!llklll<•

tl!

'll~h

-~ ... --~ !of ... ~ ..... ~ ••

.-nm••

.........,.tt-.........,...011.111

.oJr~o•d.•lv~,.,fk/j

HhUIIIh,IWIH '11\\HtNl.

Poco a poco, algunas
flrrnas valoran mas
las habilidades que
los tilulos
""'''''

1/o,

ll-"'ll'(llr-•"ftli, - l!o flllo' IUI!l-

t1t ,,.~.,,.,.,,, ,h' •rtt>•ln•ua t.•i
ILI••I.t 1 U.l\l.,hh.th\.l11<lroJtoo
1;(- &ifllloJ• f ll.llllo> f.\........

1JJ•:o>(IIJ.O••J.I~II.0

not,"''

EJ jefe no qui ere su curriculum

t'v

-'lt'"'n~l~·lk'f•..._·lo..,VM.•"'

II

INJ>IIn.l~ln...,'-'l'llf<, t•lt •l<l,-1.1

(t¥Uido\\.111' •l'n.lm! h h t'

IW' ·• •ta

,u\.,:~·,u\.lt· " •'llo.t(lllif\i\l.i,ltl.•

l f''''-'""'"''"'•

•"•'-A-u.t.>r.e

<(1o' 1:( flt'll "'~-,•r.\o

1'"''"'""-ibhro•:ontt\'1''-I'IIJII•

,,.t

~,

l .• ,.r.u......h

"'.Hot,._,.
, .."1.1 ~·"'clilt•l tlh: ........ ,..
l.ollol'th• 1'\i.,a~ ...,,,~ l r~uo•

.,t-

........

~
~·-·~1110••••11·
""-Uo.fT-t\oj.IW\p:anilli.QJ"-' 1••

h l>h'fl •"'"l

,U..\tfl•>l...t.r.t ....u~l;d

·~ A"'ft't-ll....... , ..l,.

'"'lt..wk,,.oi • ,,._•t.:.••tk·-..lllln•r.

ok'hr......._oCI'-IIk'WOL
I 1A..;>'IIo1 • .S..·~t:t·rul>il"·'
.u.u•hl.• .. rl'tl• h!>-.\. 1
,,r.u,.,

•. ll.,.toJido)•ltll o llf\"l•••u""ri.U.I~t:

J1>1'M'tk1.1b-:\'l,t., ••ltt'H'h"'l'
tc'UU

~ II! W!I<Ih4- <• lilolr.l

d"-J'ollt~l ''\ r'\' \1 ' ' ' " l.t!o-11>1~ l1•<

oUh.l"-"~'•.-to\•t~JilnUti:IWl.

)ll'ith.. ,.... , •••
...-tl)l'l11'•·l.!O'ljl·i

l!ll' ;,.,.,.,, · ··~lo• U.:l ~lllii<'U,It:u

, ..., ...... ~ ,,;:.11'"' -:• n. , ....

m4.11"••'t•

··~·~ .... \

.u

C'utl~i-kft~ttl•

·oJ.•n• - l>t•htdun~u ..-nY·):~Itt

l••·•,•.rf1..,.-.,,lo-lt ~•·l, ..rt-.•.r•

.... ,,,,,•. ft;Ktl•'l"'''·''"

o.\d..t

, _, ,t,_, t!,.o.v\",.;.10

ttllif!.II.J;,....11<hC'Ip.blnh'C::Ih
f•o'l-•"1 •1~111"t•l•l• l l.•oOJ$

.l t.othu iOIII•I•II
l ..............

r.w .... , ... ,. "" 11•-* . !,.n,l\1.1'-"•~

l .o\'o.!o·n•ut•l•l·•'"l!l"'lt•><('l-•
t•l.r.• ~··l o""''"'1.1r: 'Joll cMht>ll
, ,. ._:1'1,,--..._lJ\I.t•.oiiiY'" <". ,,.

lat•l ..."""'

ENSAYO

.:k ll<fo

t .... P...~"... "''"·'""''""'...

~'" '~\-ll,..n~o\t.LU•...,."'"'''

\,Jt;\,• ollo·lo·l·o )lol \

'

._.. !itro<-..o'c

I _.,.,.,

''"-

1'"

"''"' ,_,.,, ....... ,

j',

'"'•nt"•~··· '"'HI ....... otdc:•

.• ,.,l .. •>hccitlt

.,1".....,. ,- .. u••t• llr• • . _• .,.,.,,,., ,.,., .,..._

M

• .,,... ,,......,.,• •,,,(.l.l , .

,...,.,,.,,,,!

I.O
to I

1

.or

hl n,. •1 ,-.~:of" r.,lo""' 1k
·•• ol 1111 ... 1<• ......... • 1" ot I' ' l'",lh .t _..,~

I /.,_OI'flt'•

~"'

,ol.;o.~o.·J

f.,_;.:,

,j, ,I fttt

,, ••·1>-.llh' It ' " ' " ' ' ' " " ' \,..,,1, . ~ ,.....,,,., • llli..,.f'""'"'l .. o•ottol•ll"l.... ••"'iolo.J '-•~· I •• I •.to I
\,. >o:"l J·• t.Jr"l r•"""''"' .,,,,,- •
•-cull, 1•tfl I"'Vo""" oi~•~'\.\AH_.. "'1""''<1"'-•\tl•kU"I•' "•"' lld.oMI
•
,. t.ocJ->~ .-t !'llol.·
""'~" '\tl' .:•tti..._.."""'\La)ob.ulf'lll'""n.l
...-

...........

lot-..~........... J.i'

........

...

~·*·-

-"'1'"1-4flillto.w\ool-.>i..., ............ ,..,. ...
~.,__,_.,, •t.l ' ' ,,.lo,, ol.-f'('

t.,r-.•• •• .....,.""'

"'-"'" ... • ,..,, l.orJ.o~ Ci I d
•ril "'- 'Itt"' t._••.
I'II"'II:'•ILir....w ,. flll"""""•r .... · • k t
d!""'"·' do::t• •·
,,,t..oo: I • o ''"I 1'1 A>l.. tj, t•I1 ~ Jo .,.,.,.K"IIllllllliJ. .. J.;l \.._lo,

, ,_.,,...._.,<I~~~.~.,;,,.._
..,. , -l or•

·"•

I

''I- , , ,

I• ol ,lo ' ' o;•oi\....J-o: hoi

l.it..,J 1 • .., ..,11 "!J' ''"

IA:l'-· '\.tiUl _.,,,,,.,.oi!IO)A.',IUI• 't
''•II \\11 \1 IN !Ill' U

,.,,.._A ,,..,_ ,•~1
!•tl

.~

oil(

II " ! :•~I l .o

,, J .. ,I

..JI.Jtct.'lo

"-1-\llfK l'o\l•lf

'1'~11

I l l ' ' ' ' 111\11"'\l»tJ' ' I .\1 \ h l•h\I HIIII I ' ' I

II

,,,1 .. •-.,t.. •• o.-pto_,.,.

-~

\ ................ , _,,,,,j,l( · ·••'~~""'
\ 1' ""''f,W..• j " "
I.._
I

Llna\o

lie!H.•l t I \ ' " ' " ' ( , ! ' ' I
\ l , , h \1 )1•' \('(1-,( \ I•IJ

I I U ' I ' ! I '\\ l t " l

lol1't <•f 1-Lt; llll! do; <-.:t!l_!i,_,l..0\1'111>.\
P•ll I lllliob. ho'nljlof.--~.t~ lllU<.i> 1•- •"-

l-o
•ftJ.IIo.¥o<ll,t'l\'tld<I,HO:tltl"-l"'h

' ~'"I'""'""' otr.~•ll• "''"' o;Uo! ••·••

1/1

... _

_

....

Enm~~.."\\

Til [ WALL STfif:ET JOliH~AL 1
l\tER1C\S.

~

11P!~~
""!", ....-.,_

,, Syngenta pode se tornar a Inaior
ac1uisi~ao da China no exterior

Wkn"..
~....

TilE WALL ~lHEEi .fOH{\AL A \S
\IEHlC

·w. .• • , .. . .. '

~

'

uttl~l'·tfl.f,l.r "•''''nw\i

.-

'"1

, .•• flllltl

')'1

, •.1

Abarreir;t da ling1ta esta com os dias contados

[m bJ't\'t', bif<> e ourm.s ~1nH·>
Jrao do laburat6rio para a ml~a

·-·""• " - t

• 1•-.
.... ...,.,..,.

~

...........

••_...,.. I • .,or l ••f,o•""'

,.~.-~ .;·

_ >>>
.J.Jrn.ll\»orlc...wm..o.f'ADO·l\li>JU:.SAS· \2"201bf~ J).r~~loUII·CoK 111.\t ._

THE WALL STREET JOURNAL AMERICAS.
Tecnologia Em ap enas dez a nos, aparelhos u sados no ouvido seriio capazes de tracluzir qu alqu er idioma

A barreira da lingua esta coin os dias contados
A.iec Rou

II

h

1 d(•<.Jdo!''l'-"li(\1'-lllll)

,J .., f,,,\.,.

o~rm.~ct,, ol•· l•r•.-1
.. ".'',.Alt~-ru,,1f"..\olll'~ ••wi""""

eo.t.l .._uut;~ol·•4.,tC'mftT,·nlrqu~
ftllll.rl'''"·"'"Jif''~'"'·.-..• ·

·hnr ... ,flr<'nft""IU.u..

li\f'IO<I'·

"' hi.;ol
llh. lpl.lft.l ......
)'I••J>.afol,..lf•ll'"'' ...
UJjll•hoonllrx• dr hoi• • (ft'IIO" JQc·
f"rlk'ol~ lr.ldll\"'' •I.. h '""'' •

q oj.li.l b.ihldo-tr.tdu(.tol('b"""
I<M'II ... tlo.'\'l>l,,.llltlf.l)·"'"'· ..lll
~•·Ado·p.tn....
1u.anu... rr'l'"

tl\lllk".a~r"bc•ht...,l.a•qt-..u...tm

""'r.oh.o!·'l.ilooflllllfloiA~<hfllll•

rl<'•lntll<'lt.II<IUII·" ••po~ro~nm

, ..,.. ~,.., ''''""""'0\r

PMll\llf'•oll'->11 .. ,\JTI.l!•lhfl<>'l•l,..
.IP.,il).oiC 1Jh1.1 !);'l.•~.Htf• ~ .. ('•lPII

ll' &lu

''"'~'"'''"'"")(fill\.( llld>tutl/11

\'l"lll41111"hlfo~l.l.jM"IIIIIIIIIf\..••

d.•dr cl~ t'1p10najlrm htl.• , c•m
'" •h.oldm. mtlo•J>...o' \ •• UIHIII<'\
f.,t·.al\ IJILf', ~f'jl.llhd,J inh'fllfo'l~l

111\l<lj•t\W.:I ~tHo.JJ•hlli • LI-fAI.lr"
.-,l'l<lllli>\Ao4UJII'·•IH"IC'Uijl"
(h .... lll'filt<l\ I'C't>lllllllllll•

'"u••

,.._.to.

····l"~'
1..1. "'IJUI•~•·t .:PnUnur uno-1
,..llh'll(o~ . .... llnharlt"•l.,lh'""'
•I ti l• 1un.ino liOt <lllt•l nllllUI•·~
I'~''' , .,,.If 11111.1 o').jlf!'"lll tk•~·
jt-rl .l<I-'.M'/Ornnjlo~llft'h\\'thc"'

"''ll"'l•"\n.lii"'I~I""Cirolo ... ll>olU
II'{\1Uh~4t't .,, :,:~"'> t~" d.lliu:uA

loun,

\lll.lfljllu>T\1', \ 'I I

KluC'I<i>UII• l,h ll.lol..thiM-.f~·Jn·

pr••n~\~•n a u. 1orno~mo~ tr.adno;-'t>

•ln•lJ<•h.&il'rftt•k•~.ttllflrwnl;.rr

n•.ll('.ololfltl\llll,l.lhll\<loulro•tu

,,.mpku•k-l•"'n.IMU'~'f l t .J<l•

•.,,..~,,
.

llo;r, 1'1.1 I~J.:u nu·u lrkl"n~' t
tliitlhl<lfr.......·n"f""'':4klro~rlu·

cl•pur.ll,l;•mtf\l<>S . AJn-o-dwl.ttfUt'

II~)\ ~I ~lot1f lllt'R ...,.,. h•)J<' ~~~·

t••lllllil•h"hU•'"'".._..' I"Il>~•ilt·

lini UIII< •IItol\fhlthl'l<o•l'do•.,.•r.·m

•t·"'''""-'l"llo~l,.lttns~•v•oruu

Jlf'llr1u,s. ..
.,,,,l,•,r"ruh•ttar
......... ~~..~.,.••,,. 11.\llllllll>l'lo(..

r tont minh-1 1nrlhor :.prvu•

''"'''•\•"I"'

lur.•Jur hi uno<~
tApad~ntC"r•Lr ~uolflhl • 1!\lnh.ol
,,..,.., ..
)df"lllln" "~J-·nu•t-.rPI
..:t·~HJiilr,;t"":hd,J,•r,.nl~

"rt...-o·o~ ,.,,~

funci.ua.iiH• .tu

,_,wn••••l,,.ILIA'if'tiiiJI"ItAiof\."
l"'li·l~l.in.,.m.. IUr··•·IO'('I•"
l'fiQtS.,, ..)>H ih•'•-lt<M'~ , ...,)

AltMhk.ollj...,lll.,.pllltno-..c.i

ud.·nn•·•· r•'•ilt."

'"''Y''m''"''''~l'"''"riiLI••rG.
tic-••r 'lur n..-u , .. ,..., 111 1uolu

fl•lllt.f.lf , ... ,~

ri.H!s...ln.ifl•l,l'ft.1••rt••l~·"'•u

llot(liv d,., ..m a(f'l,.nr <l

IC"RII· IPII"I•vnruod.•n•lllldu..

ci··J olll<>•. t ~'- ul<•. '''~"'

ffollf'loh•f]UI"o·qjJ,.II>Ii""''"""''
~<> \<~lj)()o.ltr >I' C<IIIIIHIIColfC'II\

lllllol,'l•ll'lllll~"!'l"U•• /01'111<'1

I•U.<>•III'I"'<h' oltJU .tlf·Jitdllll.o

l.h<'\t>J.otn·•nh•• \UJ:41r.:.••"'n'

1111\1'1\1 t' COU•·•IA(ko oloJ ,)j>.>I~IJ\• )

tkt<' UJ,ol.•)chullll\<'''''"ll:d·

nlt · IIII"' ''I II<TIII.il<'r.l<ll;~ollll~•

IIH•I'II I•HIIII••wuf\·o·IIM•I"'Id>l

r.. •.puflflu fo111 ""'"n'"''" ''"

t!.•oo>IJ111IUC .... '¥11'1U.iH'o.,,olli"'
Jll•)llunn:& r tnl;·rpr.·uo,::a .. ,,.~,

""\llllh'lj.,>olthii'.III.. •I"!,Jndoii<A
•<Ltlifl::lo.l Qtl.lll<k) ••Jr<·JI·~JIOII•

h.uro•lfltiJillllJll.lo

A·l<-fTIIJhl'llll\tt..Lr... ltl\oi•IC ...

[

..,,.,,,,...

l'loyf·•r.:.mdr~o<·n~Vho•l.l•.IU.I

, ..-.,d., H•tnJ"''"\·,..,dr .,.,,,,.,.
umt.tlluocb·u.ldu\•M"lJilM·I-.1
klt.. \j>c!IM.ol"•lo-:'UIIIHIII•II•·'

,,~,..

lmhuro~u!"•I.Os••• tluoll•l" Jo>l••·
ilJIII•~.Ii·• Lt-•thll tf'o ~b o,l•l ut•l
ilUIICkllupoMcl.l .u!u\.l•••l<•

\l.l•l'wd.-·• .-rnt~<lo~r .. ml•l"• ..
ll,lfflll.:.

A•

lt'U<III•·~I<I•Lio•\ln.ttlol

"'1111'"' "

Ull{l."f"!"<IAiilljo(ll<ll>l'iololl<l,l\

1tl1<•111.1 tjlll' ~··J>O · ,• 'l'w' 1111~- u

11•,..•1-:M>\

.:ll>j>OIII<Jdollll;llll'hl

fkllil"llolil''""'l".. r..to~nouti-(1•"
•rJ h,•J•' '''~'t.rn•l.. w;rtwrudr

II )1.->ljUI•ll t' .I f<liJ\f'll l~lfiJ•

~J .. tj,...,,.., ~·~·· ...

h-..n.•kio:"'"

okl,>l"'lltdii•III·I\"JJ•rtiiM.lllti-

•n•H.I(Of-~ n1~1~

mlrrq

'-'11\1~)\IJ ... IIVI:I "'""'-~llf'•>\\'1•

,,,..,,,,,.s,. tur,1 ....,... puA uu.. r·
(.Itt'• lkUtloiiiA• 111'1 do-IJfuH

•·.1olu '""' "' Otti\IUtol<lolclo·• do·

.<" \'>oll~r·>.>oa!ll"' ''hl,,, .,
o~ioflfnl~l\ ~ll'lj•l.aiiM'RI.-A•+Itlll•l·

,J>)flJI.t(ICbOIIItoiP"'>•M.><l.l

·kl.ll

,,~,...,... r "'I'"'JI•It""' ·' "'""""'
tlol ....l\ft"I ... •JM<.ilililj>l•op-tUI..

olo•fl<•it!•lolliiQ>;\"'IH..I.IIll

~•• , ........... ,,,, , 111' .lll"l'hl~o .. rt••

I<JIM..,r'"'"'"rw..... lruuJM6>0<t.'

ft1f'.\ ..

, ••• ~.. . ., . , .... , . . . . . . . . . .1\ .. ~1

~f..·

\'IUI•IIJ Ull•'f'ol'(..,ld·l •• 1"1

f•rt·

...-u pr.}J•r .., ..-luLu , rtl:r,:w

pt"Lii}Jilo,l,ll•h•I'J(odtpnr,. ..

mltpu·

c..

'""ltf"l•l<'

'I"" lo~l.ln•o;li'~.thiM\

t' """""' rllll j..a<.ltl.l r fl.th. cn.31i
I•IIMjo.ll•" l"'fiAtli->••no~d.o~~l·

nul1lbh lo-.t>oUtl.ol• d.o p.oii' V

"'~UIC>U ll ftiWCYi~ dot IU·

"'<WX'JllO'lai•'IOI<I~·"'JICI'tl~l
!lliUioJJUh•f;,kl' <J'"'""Uiol\~<1

A""''''' ~''!'"'

h.oill'"'

uw.a.,., ..-. ... MimuurliJOI"<IO"~·IJ.l·
Ahlol~

0#'1'\....UII\>"1<-.IJKI'r

IWU )lO>liWI • 11<1 r'~\lll.. lr llf"

,,., lh•""'"'"lliJoll-'""'("" ~m

''" • "Ntr •LI' '"'tr.a•7•.liJiofV{•I.I'I
1~1··1••n .. hotJ.. ,,.: ... ll'" ' .

r.,..,

,,.."'"''"ilt'•l"'""""' r,..,,.,".

1 Jol• .l"lll~ " ,. ,,., ...,.,_.., uurll... t~·
tJit•Jih-IIUI'-Io""ilf'l\ t't>\·,IJ' II'II

.....,...,.
.

~·r ,U.o\'f:/, 10.11~
"'~'
() flfV<\"J•.tniiO"UIII tk J.:Uil•
,k•l<llhtlll>'\tlrc\.uly•,tlll'luJl
t1..t_.•,.IJ1h,...•l" J IUI!H(.IO \'.Ill

(k fu111 wr .••

'""'•'

p~nd t'•<>r
unnrc,mtl1·

ll'l'<tl.o•lndu UIIHI<In

t<IIUtl

I'AIIIII~ ""'·~('"''It' . q•M"~ no ou rm

• t1u.,. .....

t"''' """lllf''-'·•"'"~·r·
,.,,.,,,,l,rrul")o:,;., .... J,..,rl,.•ll·

IIIUI<"r.ho'•N.III• h u1•1- D.IIU•

\:;i"'"'not;r..~t.l...~r.t.ar~• ..m
""'""" ""''''"''-<r.On~.thl,.. ..,.

.-..U,.I•t"'''''fOJn'<lol• lh.li\<k
~·AlliitJtllol•
r•j"'l-'f II llllr-

"'"'·'""''"""''"f"'rt>"'~""·rn

IUIIj,...,.....louf"l... dr'vol•~•l\.11

11\lf'ti,:•·l:lh"UIIUip.t"l>'lli~ool......,

......... ,_.,ldlh>lll'illultrllrlo·l
.....

\o\IHUifAf••qiV.ol~lll'RI•'\<Jil'lf'

ollll'"l'olu\f't o)<' •llliUk.t.lk~ll"''j) •

ud:•l""'''' ,~..,..,.J,·mlO.!i
.\' ,,.,.,..,,.~.~,ctortJ••Iu,.a·•

,J,. .. L•LI•Iu•l'lollt."'"'U"-"''"'""

aull~··ru •lr luoh''''"'" .,..,,) " '"'
t•rn'f'kllo•ftll~l.af•~<'r.•k'po.l>l•

If'~ hi~JIIol 'I"" J Jlr'~>:t.r,llorr

tt.. l\..,..l_.llll.,;.rutrnol.. rnal~r
C•llll .IIJ·tnn •! .. 1~

prl.a '\uncr to .. nmnl:i .at.,)m
•I"•' ,,.m;ll .. rrl<~ulo·nto· foou•~·
(f'nd•H·•ft"'~""d·· '"' jllto~ :u;

;,;\)t....~

thl•' .. t1fllftltmrruiP•rll..,\olt-

j;lli-t.Uolt'(t•fH>niW~I"b.al t~~
1>1'1 '••'-·~~·•u••t n>d(fU>~loJ~r
\IPI fi,•l<u•.
iJ·~•. ltlol fh"'•

'""'•OI•':o(tlllol""tlolotthllh'ILll.).ol

ftoUJ~~·IIIf"ll.l•){.tl..:.rolfllo('-"

tro·cl.ll<JUo·•Lill.ll-...·1

1k-

J"'"'""

(,.nl

II

ol<'" Jllf'n·

hJ•>ql><liiC'n.t..ald."d".kn "''"

rhtW.I•I..Ihul• A•llt.itji\111.1•1:.\0J

fAitnllo,) ,\cllif'-fl'"n.,.ttki<"IIIJHI

\t' lfUil.lll'f>''" j•f<'oi\ol> JUIUt
IUOl•J.)(('Io:-t.I•IOt'iK"f·IU•,)Jo,ill'•

'"f:iAI<'in. IIII-Kirr-•1.> \uffi

lf<',lllolil,~ltl'll\o,'IIUI\">tl.•t.\lho•\

IIIII.! \"•>tdt•!ulllplll.Oif<ll IUII\•1

Qu.utdo4m.l<tculi-l•·lfololtr.JdLI·

o1 1\•1 ~if1, n A•\l•tf'lll<' f'<'•' l<oll
1111 11'\IUih' !kntlu ~ o h.a\.oll\<>•
tl<t l'lo!(l'llhall~ luu.. nhri• ~ f\.1
mo•dJ\.tOclt frC"qu.'no.a•.•"•Jnl
l'fliii•'Ohl.\d<·nnt\A,IIII<·n\l'loiiJ.r

1\o (ltJur~o,un~ J t.t·rttdl' Jt1toJIIJ\
.,..,.... , l.o!l"d"' (l,;oll~llllljJ>OHUr
\llJ>Ot'j>t'lkft,l•lf,•J,'\C'f \11\IJ.tfltllf

11.1'-!hi!O'Oitllf~'Jlr•>Jll'io-fiMir•d"

~··~· ,J,t,•J''"'··~ ,\ "'"'•.r .. ~~•J ' " '

(•'"·'""'";"j,''l'..•ir·IH,op•t!IIM
tlt'Cfu

.

"~lfllf'io•ll.crii>I.II!Lho•LU

::~: ,·.~~:·rr:~~.~:~·~

:·,:. ~~:~:',';;;

lfl.ll.'>li.ooiOt.li\.ll.'l~)(trr•k..:unl·

l.o~\•Un.. wut"-1\ic~ln..,,lof'r~

•·hom .. • ""

o~<h\>"1 \(·hl>fo·i~lllofll ... IUIII.•

m.O<JU.h.llh'H ..•In·ok)I1Uin"ll.f'r
ll<l••rnyo•Jn·Jul••llnlmAU"'·
"fl'"lllh~.l·l

..,.,,t HIII.O tunl1"~<1

I'JIIfjlh'II)IUJ•'"""'f,oW•\0.'1111111·

Em breve, bife e outras carnes
idio do laborat6rio para a mesa
S.tn"t:.

Yiill - • t'IUJif•''·'' 1,1\-1'11' •I••
1
t rnH>IuRIA r•t.ou m•m• \'o•ul~·

lo<.U•I.l•II)O,.IIIJ>I<".I•IIt'jllllll>f
~•1'11.\okltilJ;\<'joliUivJOJitAI\

tlf'll'\S 1.110 11oll l.. ._.,,,,,f,IJI•I<·Ju
j~).(jUI>olt-dd\"L.H)h·unt L JI•J<If'

l-'11.. '-<'loiUI"'IW.oiN.ot ~ ..

n.:.ldo-1\JA(MAl,.,.unKIJOio·;~

~u.llltl' ol~

r lit' r~l .. '"' lllllholtl

-t~OOF\1':"

c.•-1 tn.;~·~·"- · ""

t ,, ..... ~......... }r
~\ll11 .. 11t-£-t....l

. ... , ..~.:-•tu

1''\11-\. "'''~~ . .. ,flllt
()<,..rl&.MM,·•

l1•~•t.ooi~t

c· h .....-n.,...l<.,

IJoJloWiolf'•"IA4

AJ,!-•niplu<ot.lr.ahltw

umpn•jt'(Odt'l.lt..,..~l'lt·~

ltfl rurl r f•ll

th••iv ...l•IAI'f'l>ll\'\'>llJII.-It i•"IMI•
uo~tl.. lln••••,....ul..t:l.-.i.>\1 onn~··

~~

"to.•" a! ,,·,ht~m•" 'I"'"·,. .,. :!11

.ulu~.lnainri.oolJil.lfllf'WI'II1MI.t
f"l1l ~Ujlt'IOif'IColtlo~ ' f"r;i ,-11111 ~~·

ll • l•·liibl><•t'dli<
tlul"
Ch llf'Uf'!iCIO> jlHII'II>Ill\
11Vdo·m ...·f1·•~otn•••" ~u,.. ... n..••
'"'""'"·il"'f""""'Pio.,r.a•l.ilr.otlo
U~\

I•'-'

bilbUf'( >tfll c.arnr d.-

I>Oit•ll"'t:ioJ,;,.,J\,tt.;.,J.)J'ImCIJL.II J..t<. (,)u.:rc-I:Wh.'' 11.1 :a.,:~>tlt:kh'OI(' lO r:tj:'.tlno:f\l,.,k lil)nllf'::o.-10\
:Jd\-IX';oll\'llll><'d.:'f"''\-"IIII.IMI.J.,'ol\">o."l.ll.b<i.:O..\\)<.IIJ,;\,• ....·r~>fl>h)\ ,,.l.o

AMo•tliJI)u.\k.tl '"'"''liU)h'l'".t

l.. •lo~m\,tto11itlol•cll"l'ilf~'l"

1~•1'(•1• l)tll' IIIII ,, \ol j>.h i<J.:It$1• •k'
•>l'rt"lh"H,f'folflt.•t•·mk>ll'l'Lo•

"'"'"'l'""'

pl.t~~t·_J4JIUI!MUiloU;tl''-lr".;.-.'~

lw~"''A"'•tdn1.11•1""'..,.._".r

tolio..k'rJ.Iopc-S.Jfi'KIIo::t-t~\t•Jk

f'o1Upf.1(.luo~o,.ro·.:.olrii\S.!

....llfoi•J~\ dr '*ltiDIAI• Wtn ..,tJ,a.

~ubt,.,,.,, l~.-,.,a~n­
trc;.~~no~,,,..,.,,,,""',P."'.cl""•;,..

:oiiiJ...-.. tnt fin..an.;o.:.m.-nco.lr
hrtU.I) 111" ••J>tUI \k fbo.•J I WIMI

•I(Oll ;a funoLu • l'io ·budr...a

.11\0\\'fl (

O•·~>r·tivo.:.tt.hkto)•Qda·""'.
IUJt'•~ r,·n•hlli•llwr .. mtlii•UI.a

Nrt ""' l·~of'l>.lu. IJ••d.a ,,.. tftol<ffl.<tl'k''""' _"""' t->- d.: ""'.,. •-• l!ll..·m.,•.k. , .... dt-Jw!dlln •.tlnr
.......~, d-."'1\''(..llh. r~:ht.MiJ'O.I'IIIJ , ...llf•l•,«• ck·,....tqu..·r ,..."'.. re'-' "~·~•..ilo<l lllulJr~m rd.ltjoOil

;oo>nlo'\n..,hoii<J,)

ct,l-~l.lnc

qow no; COO)IIHJt•l<m••.

lt'\I(I"Jio'!to<IIIWlllrthll>hfi, ,III<A

nn1n•h• ,. <Kilfll •l'f•.t •It· .!';·t

~dul,oT.iltiJIMIII'dt"'f"I'IY'H)\·a~J,Io,J

J>lrllr•Y•~lul-1• ~~~•nL-~••
~~:. 1 ,l, ...,."'~"""•lf-llr~"'""r'"'

,\,

f'l"l'(~,_,,.fifllloOIIIfl<l•'jll>'lllll>t
C.otflt'Ap.3nltdo•fllt<l01rlo10•fl.-.

lrnllh•'llt_. •• .,tul.orn

,~~.,~ f.-rn..,.nro~ol-11<'1 •-~ 'f~t•
(_.l)f,.'JI<t'Mi-' IO"•Ift..,hltUf,._,

n"'•'tkif"' do• ••n•r okh I ~:~•kt•
lin• I•·~-

u.. n ....l

'''II"'h('o•rp h•"" Ino...,
11"'1'
......
r~r.h

PIUjlf•-\ol• \~10 do'~n.)I'JK!ol II<"

fl'\'-41 \'Ak-ilfllltJIK';o),l.-"'rJtl">
\l.-.1t\ ll'fl .. r .• p... ttbclo.·,lo: 'ub~·
llllllft>\ot)'l)o•'"' llltUo~lt.•tn-111·

··~ l't;lf"'~l n.• .:uno JU.tlO.I' ''"''
lfillllf IJUI· o'\JK' I,t •<"I •'•J'<I tl••
rllmin~r\o'UII•<I 1..-mn"''l''·""'~
1\j fp'(o"\li>l+<lt•o~)U"'-'(Io'~ll !lbJo'Jo

'"'"· "'"i"'"'I·•IJ>O'>Cf'"'~'l"'"'
A• •UlhiJn rl<" oHnt onf.•r·
II\.OIJIIpwolJ•III¥1j>.II<Jo.•).olf:o;"'fil

..,lri<'III.Ot.ol(•fll<lu,.,,,,.,ll,l•l ..f

l.om;_•&nc:.n~JC••n~o·ul.or.ono.lflf

f•\<l'>tu•ll.ll\l)lp.!Jol•jUI"'~C.<l'l)t

.... ,.. ,... f'l" ....'ihll•~lolollll•loll-

tVIt-lo!J"'"'·'f'"'I)O'(Iff'IIIJII'"·

""'"'~ "'""' \I~· •'f'"'"''"''_..

'''~" wlxor

'')Ill

.1 • .ani<'

.1111111.11

r,................lrrkl... f l ... ll}lltl..

tullloA~•I"liM,.lll•"•••UJU..

o\11i-lblll1o ...,U11"11JfL.·J>f>Ki>.. olol

II'M'Il<"'h•·lC"not.:.lhl'l>f"'•llt....k'

r•otfllolftrYii•tVrfU.Ij>0'11''"'''

,t,.,.,...,,_....,,,.,.,.,,.,.n.,wLI•"~

d<ro~ntliu.'l1.,l••rlA~t>,.MiotiV•"

"'""*"'"'

.._,", ~n..;uint'<JI.,. frtt<l dr ~i­

lr r~IIIIO\ ~r.l<l\ jllo... hlllliu' 1\11

mo\.~•• ct.H:O.A,,,..,,,n~<l•)

tl>·\o.'\ .o~\lt-ftlf•hoMNtt'Wif~

.... •••<" ..,., Bru~r..-,..,ll.l litul..., lk ..,.,,.., uU J.om~u .furolo.h .,.._,_.l~•~nf,lli•IJ•t..•• t'nl ll1n •••

m ... , .. " tunJo.. tm Ill ..: •k7rrnhfo .k ~l:ol f' kllr... po.:;J.i t.:.,u!dJ tlC\ .~p;t..t 111\~\..J.J .:nt
~1-IL>lllllflt<"ft'\'OC' .......... kO•IIIIIJuJ> ... ~\>CJ.i~tl•" J'I""'PI 'cl .olo,.l~ j'C'Io.IJ'f4.....'1'1k \.:(l(t,k•.

trto.-lon"' •l•h.·t.... .io.)tl'~tt,., ...•d.>:!' ,,_..,..,~,.... '("-..' ,....,.... ~, r.r•unt.~;. '''"' 1'~'"'~.11.) ••"
f"11n.Jno.. 1\ni.a l~t.b "ftl.lfi<;a 11 m•tloLIIDo:nM IN..!I C'Ol
1..:111'> p;l•l th:n.·h.:~lol UIU~

DIII j'IU ~~~ttl.ar .o1 Ill• i.lf Ujlfl,•

t\.4' ll•lf.a• ol<~ Mlj>l~l I'·• I_.

"""'· '~"~~-"n'''' o.. n....,, •h~<~~­

oL.1JOII(L.·!h!l t lY•.•I11\'A\totL

rll '-•wCrupf.llf•illl.

ft\\III>J• 1k.>S (tii.ID h<IJC' ( J>. I,.\'nl
l<lllllfl.i"u,.ltar-.l'uu•ll".l"""'
It'll• \~Ill ~11111\"u• 1111 i t ollrt"cllf'll•

,,_,l~·

ll)(o\olllo•ljlk'J~"Sfowl 'c.tltol<i<l~

I'"'

Alll;\>llllloiU!(Ithlli.ocS.·unM"

c-u•,·.t·• .omm~l .
I}U<' HU~!ft1C'11lt' COih•)llll' Ull\

.t.a

,jo.,; 1:.~1...J.-s

l,......,...,......" .""' ..
l·u•rrt'AI<H'f'• t')'o'f•Jil•'f'nrJnt'nl

lmj~h•ll,lf'Jo., ~hlnt

ho.~Jo:17itll;l•""'rro.utlo~llll'l"'f''"Y·

M.oJ~

tJ..n~~tl t'.otJto.l \l.,.ntl\.on

u~rt.:··UIUO' tllllrto:nt('} 1.\'oA)c.:lu·

I,,,.,.. flo- ,, .._,. ,_,h ll.f'\tJUII M··~l,•

lolftlf

l.oot•anu•. \llittoh ~.llh'1>~ltl ::!01~
r. no·••" nW•. .II \1f'n•1•ho\ Mr-•1•

...

•~ru•luw~.a...,, '"'~

UruJt><o '"" .\ CCI(I IT.--1 '~orxl '"'"~ '"''"""· '\m.ll••""'' (<o Triki<a,~fl, ''"" .31 lm.ohJ...k
J.· ,J..N•m.nA til~ A f''"f'll-'-t" do• "~~· rcfer.:111.: :0 ,,,..:,.~~.,,, ,·o11111:.. t•\ M,•.,, u.. J•,.c
Cl"n• .:'ol.,:.· th.,_,..c\t<t>J>t.l• 11.1" f('a.~e..loJ, l'n•'C"'Jt.:crb<Mt"'C''IIIf'o'1' \, ,,oJmt .lil1~ "'l \ fl'..U"'-·'
~···~··~). c 1'11(~10.11.-tho>U..c('Ol'J't'" lnJ.-rn• .ai<Jf131 l.mllt(:dl ru •'\·"' ~•t.ll.l~ ll>t' ...N-.,:.Uhll p.•r.a
(C\Ihlr.l, ·r.-."'''b ><>111.1 ,lo,• I '\1: '"' (11;(1 flt; ~ l em doniK'1mJ.:h· '"' Jl'fn\ ,~oL pdu f111'H11.,.l
~•·u
...tdta ll"'"· r:II•MI.-1\· ,),lo,o,lu.lrll<• .l ~l )~ ollll•'""'""1illlb ~,- .;., ,k~··•L• .,.., tL· ... ~ortJ4.b rn• pn'lllitl)
w~ H.t111 r.IJ.l'"'C ('Til ,.,.,...,,,lllllol.;.dc> fl).m .,_, •~rnw• e ,;,Jn..JI\(Ics ot.t~k.-,.Jo~ n~ c...,,,..t~:.o
tlo~t,KI J d<' (I ,1..• f>Ro'lll\ <ok }(II h. tl) .... f\ J>I.IIMIJ'C<IJl'IJf.lll jMI'J tlNuhUn •'' H!Otni .tlll~• Jo 1\,;o)l\kl
lo ·t>IJ"" '"' :,t.,),..,.;.,·) ,~ JU)Itl. J .. lt ..•ldt ....J.•-ttWJ.H .J"'I-t1;onll> .&o.-H .,., ..pr.lllflkl_ r 14 1 .~-< ..1

llloll\1 -~· '1.1!\Uj•~fit' jii>Jifill.l) ~

ficwn.J.o,lo<Jpurt;..fJOryl'luu.•ufl
do~ fiiC>,l.:tdollc') ckl '"'"'Jtk- 0

\k.ol,..,i"mllniMrunj..-nflll'lllt•

'"'

t.~IA

pc-1~n1.: o• M ..aill~'t<l"l \r \h'tN \l.m:roJ. n.l luto\1,....

(A!Ioho01P

~l<'f<II"Will•llvw!.orniLd>t•Uiil·

lt.to~~<•h

io6..utrulfldrwi1CW!4u"ywmJ
u,._r~UJfltl.•

h•u~ rttt l•nt1••._. dr '''' ' '!II,.
li•j)''n\-.:lh.l<•ft"i.I\'•H.1).1Uif"
l•'flll<ll"'l'lhj<'III>I<I•I•IC'Af "•'.a
'('.ofO<' C'UII!>.ad.t" t'IJl i.IIII·I~IU·
0<11\<lllh'O .ado! "lll.iiJ(\Uh ,Uah
A COinj)C'IK.<n 1\'~'ii!Uo C•Hrh•
f'')!'' \' \(IH\(1\ l'' Al<' kto~lollll
lk• lil'tlll<'_f'fll ~'OI'I.I•I!h'ttun
t<!')lt dr •.tOOr <I('UJU '""'t•lll

lfU': w1r.r.n1 p.II.L•

!o.t-.!'\U11 ...OIIt-tl")o()t) I'OR \.1}:.K) 1>0 J•I(L'\t-.Ntt-,- ll.mi(>S de- WIU
utdo:ii'IC\jl'«<..l.of... lo• hoto.....J h•()&:t.J.I IJo; 111Jft""IJ-:1 ,.,..,_., ... ..,,J,'C l",.)"'j"""l"' P"'-'11 IJ..IUIO
'\ul ..l '"\ ~ l>.ll'ojMo:, Mol>11· .a ~1•h•·111.·~ .. \.:l n:.:ol11...U nn ,lw t. ok !Nif"l ,~.-: ~Ht'o. J\ %'0.
\llO·:

.l)·~rtJrck•_.l.,'-''.ttti­

.a\f.Klo-JII\Io.•ol•l•-lllr

tthll..t.l•'~-·1 .

t "'1rlft I'VI!.d•r,Ju.<~urr:j ·IIUJI'fr•• '• ,.... ..._""' ...._.

¥f~-1~

lf<,.-,tl.-lllf<l·l<•oJII-'IIJ\J.AIO\Wil

o~tw.-.

1''""'.. ''''11\ftloll""'lt-fki<'UIIt\

P. ...u 4, .,c,-:..,lnO.r<:

"' l"" l ....~'kl~•'" .... \)Ito ·\.\.>
~I'
cJo. lljl(.." l ll!<lo>fl','''l) f!-~".u'
~1t:fi1Q.-I.\:.ttt011l!.ch ~e-r·-.oo.(UJo

h.u ..Jo., (.,.,~,~.. ,"""'.- .. Cb•lot \!o,,,..,.,J.,-·\ \.r ~.J(',· ~·n,~•u Me Ill okR1u'~ •de ,I.J...,,..:
.. au~.a "'"~ ,._.rn.,t'o.-r»>l''p.tp>ll\nioiJ.·,-uon.III•·.J<o \.:•<IJoldcWtt•a.,. Miuol..h •.l

•r•t•lt!'r'll•••r •.,lrJr.ln ....~...

t'ilflckto~

'''''I).IOtl'lllol

'"I"

...,j.llh.oi•J•to.dUtlll<l•l'lloLII••I~·

Oo

..

'"I'"'"

lRI IIl ' \ I IIIU t1:" Uf I'RI\Uiti:\1\ ...
T\ ' U \ ll(h l ,, \lllhl 'llli')'>o
Ul\1 K ITH ~ I L Ut:: '1,0 \ \ I O N IJI t

i,'>fl<>,I"<~•IJnwll··•·•·•••ciUitl•l
·>-U.'~<II-('I)fi-•f'.k-11 •to.JJQC.af..-

li"" (U>tuu lhS

rt1r.l\d.llolll(tUC)UC'.ollf'fnt •lo•j.;ll
\'.Ut)o•mo>lil f\, 11\JC)IIIII~' lo11H•
lt•;l1i<llllllfHIIr.lt>

.,.Jo.l.aldo·.lrtt:ll<~><l<'mtlhM~•k>

l•i<•lll<'\llolll•····lf
AAi.;.I'IM

'"'J ,.....'\Ool~ '"' " "·' 1)..

l.r•>t~ll..u..,..ro~o.;.,,ill)..o>h.tr·

1'.\RA T, ..., ... ,,, h.·lll. rk.'IMI>h IIIU1.att'~ t.k Jjo'.c"> <1U ><lli> ,hrt.·IL"' '>l'ltl~llt>• 1 11 1111'"'~'" "" l '~•·l1 dol
"''"''~ l ntt•t,·,l_l ~tllwhl l,l)!'m.al.om•~.l ..m o
o'lol I ~mNI~ I cnuto ·J.toc,~n\4 ,.;h 'k:nl••·.l I'
,; (,,,...,,,.,..,h '\.-n11y l'wln,·"· L I' l•t>l.ill..tn>~n:•.-. ,., Fwn.k>i "). Ulll 10 .k J..•t.mlotu ..J.:
:001t \j"'t11~J.Ifo'\ ~· l~t'l•lr.l'"' t"J\IIU'>•'I';. ""'"''" Je r,·~I•Uil d.: un1
I ' * .,.......-..!~

ilf'lfol cont·l~ l'~r.a "''•'Lit•• prL
·
III('IJ.I\o1 10olr••,OI loll' J>fllh•'fl•h
(•lii~UJIUol<lf•·~ hllm\•IIJ1411f'll'•t'

n•lnd•

<-:;n<J,ullllr\Jt.olhlolo",...,.'""''

t-\IRIII IIHiMI.I M\ 1('111.1\llll.ll. t t G/1!,
Rru"

J~ob &it'IJ'
T"'t'·•'·~

A"oull ..... IO)O'IIh> ..... u>IS.>Iollol•t.•

,J,.,...,,,

s,· • · :~o·.·
rt.,;,·h.·t nm' N t•l•ht.)o,:K• do.ialh ..JA hlll'n'llh ~u· l\'(>
!\11• ,lo,) t\\ui\S..• •Jtt flu
lt""'~l;oo~, lk '"'"''!"'""'~'' JJ ojlleiii.J r l!l,..;.lo,.:'k> . oco!" lk H.l~ t'll>l e •~·t l hl JU!IIll l fJi d tdol
\.iC'•'Il'olk.h o;hllllll•~ III>,Jitl.•ll "'' k11~1 C<l>n~ol llnj! . Ilk 1'0 II.,, 2~1..1. l·,ui'<Jult. MN
!1:"'1~1-M•·J pel..! t-na.tll tnlt,.,t.l"h•.:loJGretn~o••hLmuuollot(lm_ ,,.. '-'lit:' • P-'~111.:1
"' "'"'1-...uod.J<oo.:t'll\\l>hl...iti{Jitt,..f'fll
ll:.l.'-~ l'.oomd.~~~·u'<'lloiiLw;...,u..'\D.IJ'_'I..U •'II 'iL "-'!"-LtuiJ,k!f'~I•'!;D"'U..tal.W~ ll"-loiW

'\'*-0 lt-IHO'I I'.!,N,\ 0 11{1111 '1,\1. I'~R ·\ 0 C'i\111'~-n II() 'il('l<l-r)oKitl
(J(-.\l(.'lt t M IJ('II, Ml \ '\ Ot' All\CI(i ... OO t)(JCO ~f-.1 '\ 1'.\MA IH:AIAR ln-~1-\

1'.~\ol:.\

'l,tlllt-tc.·.\(·\1)

(Uf>\UftUtk>f..., pi.•[ C~fJM' f- rhll·
cloltllifl'(IO<... \<Ir4~j>IC..)t ... llll~>

n.,._,,,,.,.,tl-.\4c ..hr~.lo"J"'Io-"'

't\mdtl•ln.~d:u•ri...-•·•'"''JU•
'f"U)j<fl)(llllt... n•••\.Jt>\ti\(Pflj,f,.

............ t....... olll\'..t~-lk•'•l....

n.uc ...,.....w!.1..:«•-.uUt:•·•v. •

\uf"'tnr·h~d ,,oltllf"flt':.IJI',..Ilf'l.:l

PtJRillllkMI'I,"('"OlJ('I I Kiln '--\L
I XIHI '1, ~I. t-t.llt:l< \ L l>t: I'KI)II:.IIV,
1'1,\L,\'I,€'I"I>fl'i· ' l\1)0._1 "100"'

)IIO''IIU•JII•IIIIItil<to•<kooii)W.<J\1•

DI\INIIOc;t I . Ul

wii'.clil•JdJti·H•I·j)fhKl•·l>t••·l.l

&hlt'd''' htnot...~r..,..., '''' T¥1-ilh·r.

jn~l.•"''oi.Uihl••ullrp•ll"n••••''''"'

r.kmphi,\l,o·_.t,,lhtiAYJkli.Cit·

!Lu"'••l'lf'C"il·'ln\V,Ih.on,s.Jtll·t"lo·

·\i.trto.,,ll,.ro~•1•l\I.U.\

"""'"''''"P"'t<'!oo(.ltlot...r.lt',..

+

h~U f'M l.ll••t•l·lflo.).1d·· II\~ I~

s~ \+.)o.,_: J"C'"'"''f' :i (Lt,,.• ,Jot -'·.<•rJ..t. piA p.'V111>ipM tL Jo,irlt>v..,-S., J.J l-llndi.tl"f"JI.kl . \ ... f
J"•~ tll'lol' U<ll h'l'lhiiLIImil.• t'\>Pif'i'U\Jo,:;~,tf.l <Jiki\.lt: l•"''r-'\•"'· .o ,..., r.:.;el•lo.l<\ .II~ ~ \ J.; liM•)

1.1.' :lllt>.duiAI ..I~l.t •t•oc. h)>\· k>llti•JoiM ;at~ ~-s~!n~<.·ntr•
St> ..k•");J -c1 ~·x~ luWoW Cbs-.! d>1.\~..xJo. \1"-f .k\l' l'n\1;., \lnltl!\lt>O:J'IIIIl't\lo<J..· 1:'< ii.JS.:o(l.
,, ,.., r~-.:C'h...t.• .11~ t· ,k <~hill tk 1Uitlo (lt>JC\i:OO:' J •jU.II•fiii.'C '"1"<<:111 d•l . \.ut.kt J.•lt>tll •L'f
o
:lj'\l'Wfli<K!.I' Jlllllt'oi<II~J.al(_ l~1k o~l•n l J,• ~011<

Ml\AIO~Ql ~

1\1 ALL STREET JOURNAL A:-.IERICAS
'

89

Las maquinas derribaran la Torre de Babel
n

II til h)'

j,. 1~· ...

.luh.•OI.III•

....._de

,1\

.m.:~'!o

lt•'i. .,, "'t~an.h

t""Jt

ll.ldu.:~h'll1 t:llh\.·

mUitJpJ,., hlhtU\..l,,lii.~LII.l Url.l Ollt'\,1 ~l.l

ll:'n

L1 .. ,unu u ...~..:hlrf1

~nUt! ,-l,l h u.t

............. ,_,..
t'""" ..
~

.... COf•l ..

I .. ~.....

r'ltt• 'I

,,.,u,

J•

A;.a · ' "'''"

\WII l o
.,. tn •

J• ...

)""1",..'

0111

·•••tl• ••• n..

~·I o

•lo

.........,,p t,,.• , ....J •
·.:::':•lr!~·~

...

..,....., . .

lv.

~

,,.,.,. .• ,rj,. .. "'''

... ,,...... ,, •., •.••.• ,.t....
~·or,foo

olt

I 1 liol

........... , .........

.....

••r

I II

y

. . . . . ...

J.

cl

... ,

"'•

•

ln lerU7 hu1n;uu

o
' ~ I•
!.1 ~
too

• I

It

t

·-··

..

~

,. . . . . . . . . . . . .

1\11

;,..:..,J .• ~ ·.: .. :~.: ~~:\~":1:~~:

..

..

.,., .....,. ' .:,..
I '1',. lllr.J•o;,••t•·••+U " ' ' '
4•'F
I
J.,,.-_,_,......,,

.........,

\

" :... ... •••.).......
....~. """"' .,_,
., ......
~

...

'r1

Lllo,.., ••

..,..

1.... , ....... ,..

o,o N

, ............. ..o,._ ...... ..
\.to

L n\lrlnh

,

-~•

'""t

II rt '

t '""""'"

~

,.

t~fl

"' •

.. A o

_,,._

I

_..,...

"~...,..._,,

"'

, .,.,

l

Al~unl, ...

"A.,a\

r ·f''

\.,dPJ.tn

.,,, o.l

(•"''·••·•,..

hil
L..O\tWII~ It

-

Ol.l"'

ll..h-oh_,..

.. """',...,,,., .... ,... -. .......

................

I' ........ ,.• '- ••••••I" '"'

,,,

"""''

~

,. ..,. ..nl

...... .

.. Jir'

.;..a•

l.

..

·l·l•ol.,. I
~

·;.1' ,......... •• ,._J

........... ~tol..lol~•

........

···-··

II• I ... ,.

••bot t.~

_. ' "''"'' ......s....... ,

.. ,

,,.....,.~
..., .. ,,,,., • • ,.uo(l~

•• "'f'"•·•,

lrhJ .... • l

~ .i.

""'

"OCOol~'"'

....

I

~

,

,._

•or,loOI-.

.J. .. ....-,,....

" . ,......,, ,...,

.,-..!ll"''•lor•'<r1'''"'•4. ·otll'
,..,."'''"'' I• ••• I ~~··""' .,, ""

"''"

.:,· .,.'on.

luh••'\llt....:.·~hl

.

h, .... htull•··•

El jcfc no quicrc su curr(cuJum
( _, ..·"..-.h.11.1.. h'O .1

"'~ . ,

-.~.

o.UI

h~ll"tlhl.tdc ....pu:

l.t'

til

lo·o•l•to l

.. wu ....... .

,,

·-··'

;.Alii\•

I J' ,,,. •

-.no:

,

I "• ••. -~ ""''

.. :ro- ~.. ~.

.,~,.e."'.

~IIJ;.o

,,. "'"',

..,..,,~

I

•J·t ~ h

............ -.. ... .

·=-

~ ' ' .. ,, .. "·· •• to U.O• ' '''111

't'

t•ul,, O..tni&.,.

.....

.........

,,...,, ............. ,. h -.1 ..

•• 1''•...
I

I lr•

""'"..Lit'""
.. ,... ,...,r

, .

:~~ot

"' t->'..............., .........

....... ,• •

•• F"'' :t~

......

••.- .. , ............,..1, ..... .

......,.,. ......, ••i"'• .. .
... ,..,,'
. ..
''""''"'""'.lit
.... • n,..,... t •••

~

" ... '" ·'·"' ,,., u'-o•,.,w

...... ··~ u ..............

•1

"' I~ '• ·~ ·"

"

... ....... 1'1 " " '

., .,.,

rd.~o

•.1.1

_ ,... o•o

.... , ............. . *'"'"

~

111\'t'r'iu
Jnn

_J,r 4 ...... ~\1 [·~ 1Pf 0 t1 . . . . . .

...,..,, ."' •

.llo.to4,"\\

•. J•.

..

,., ~ •.,... n ...... u ... ,
',1 t• U'j I• •~'- • ' I

•u. .- •.~o• nit •I• ..a.-''~

,a..... -

'"'

rit-lolH

f

;11

~-~~J.:~.

'"

r ............... ,

lfl•

I .. ,

1 ::.:~:-

'"''"""'-"'~ •'II
· · - ... ·• .. .-n••t•.. -

Lol.J - ...... ~ ......... ....

, .... l

•

·~·..:

I

" . u ... , ' ........

.....,...-'1,, '"'
,.,..,1

:.
... - J:"'. ......, ...
'·'·''"'"

-

~·· ~·I

IMif\l '-' I Of O I , I MII H I It- t-."Jr\UO'I 'llMh

UhiWJI U't N h i ' l l \\HUlk
,.,\\ .1\At·'l'l \K

. :-h.:b.\.·: dtmu,,, tn l t•• m.lct,)fl, ~r-·m•l-:1

lt;""tl ... •.C f.,.,.,;_o: ,.l" l l'l (o ilk•\\fj

llt •tnrh• ' ' !.1 llnl\ \.'I lloJd.1J .l !.1 •111~· , l l..,th I lll1ol rt"I..,1Ul.l
l\li(J'II t! H -IU I '"'''l'll'!otrllll•••"·''

r...,_..,.... ,

'"'t...b

I'Ut\. I·•••"' ~ .ctw'l••t..M- .., ..._'""""' ·• ,!., f'IW'•"'·
l.u.t.J ... n.Jt ~-~'ol

''"""''•rro...

t• • tor.. ,.,.,..,

dr 1'' ~ ,,..._"""
ton
ll-.._ lot ... L- l.u'!''"' l.-tol..-.1

'-t--•IJ l' •tfW'•• ll' ,,....,..,.._ .... ....,
.lt.;1oltl'lt*"•" "'1;111114 ').1"'4'""'1'1tO.JII'Ul411"\l" .... l U·•
6 tdo.1'1tll,ltf•·· · t \ltiJ
·r,t.t. dt "'J\"
'r.t~• ( IJ.o .•l"'otlr t"\•~lt},W.Ok.., ...),
, , ... Whl<'l"'t -...a ("-~foaJt!J JWU ok' • \j•11,a •llo\' 11,J.t C'•l io• )t)Uo.}."" t.k IU•'Io<.L••.Ui
IIi .~.tlolloo, ··I \d,.'1C..0 tu:,:,rlln•t "o• ..._- ••kl.o<oll¥.1 J.-riUf• J, l•l1olll.oo'.._\.1
J, ,., ,-, ,,.., .,.,,_., o ..-tto.· ,
•
lot .. w.lt" • !.:•..t 1\'t•l~o wll "''•'' ' """ ... ...,.,, lol.• ,Jor

,,.,,,...,,.,.

"-·r~\

&.

1'-'J"Ilol "" ~ ,,,..,,•.•· . , , jlt,l.,:

..,,.,

r~

~Q·

•• ,

.... .

!t...l -o\.11 ...
oo••t .I \ot•

tPtl,l
.,~

.... Q

o ot.,,.,

,).jiO,.t

""-f•·..-.-oCot'hlro••.~,..
•
j,...-. . . . . . . . . . . . . . .

,.,.,.,, ....

,...,J...•

,,, ~o,.)f •~• . .

i ..... , .. ~·

I
• It"'~ oll.al.-...,..
··~ .............. ,. .......... .-tt•1 . . . . . . . ..,
I.~

t .....!'¥.... r,,,t;"" .,,r. .. r:--t('lfH'I•·"•-• "''

t I"T 11-PJI
....... t .........

,

. . . . ..

/Jf"r•w'"''~"l~,...,~.~

, ..

~

,...

ohl..~ 1

""* ..

.,.., ... ..,I •

•
u f~
......... p .... tl

.,,.,,:n.

~.

l to
.4tohht

'•~f' Of ''"'- •,,,.....,,. \

,.,.,,~..,...~··"'""'·'·•-to

'"'"" ••.,n•" t " "" ~
··~-· ,, ........ '•lr>
~hilL· ' "

I., t'"""'''i,..'I••M'f "'l.l,..,...
>~;···" 'i ·· ·~''"'"' ..' "

............. ,
......

..-,
.• . •

,~,.,

.....

nJ•I ·••II.Pw' I ""'I •tuJn,,~~ • -' .,_,_ '
n .. , .... •••
..,~

......
•"'t·•·.......

~

~

.......

~

~

""""_ ........ ~. ........ "1,. .. ..
-·~·

.,,.....,........
f.....
........ t ...........

. . . . . . """..

~"''·-

.at

11.1 .. ~

~

tt

·~

j

/,

,..

•

'"

u·

I'""'¥. . .

· · · · " ' " ........., ...... ,...J,.o.
,a

..

......-••1~11
~

lol

I•

~~~,:.r::=~~

HI

J ••,,, ... o· I '

··~"'"'

........
,,

hl(j)lol~.'l("
..CkoeliH!'U'
~.~..~, • ~?>•Jo\,..,~

o•

~

...........

"''1·;1
.~

,,

f'r,..,

" ..

""'"'''*

._,tan..:

, .............""~''"""
1..1 \,,)o,. ... , ....., ,......

"""'*•'''"'""".._~

.f

1•

...,...... ,

_........
..,h

h•-"""'''""'~"l"'

..... .,.. ,..,

·· ~·'

~on

--*"loAn

.w.. ~.... , ........... ,... .,, ..

,.,.,. ~·••••·

.,.

hlo'"'"'

.............. -... .......·""""""·
..........
....
n1y•• I

'""'

AI I .,,.IHt

r-·-'~· _ _jr....... ~
~..,
........ _

'-'•· -·1-lot•. ~:..; .... if. I'"'
1·1~

l'o ,...-yro.J,nft' • lla
"-• • ... 1 \ ~ I f I
I .tl·<t~"''" 1.... ~- .... ~"·
t•

'"''' ' "'''...:f"''" '"I

J,.,,

moo ..,''"-"""
'4t'.,o

,.,t._,.,..

'h• .. ,·~J"""""''"'ro..;~n·.»t...t,:J , ~I J, ..1'1tiJ. !ltll'l j,.t,,•.,, .. . ,...,~.~~:-1~
\>l• ·w·.. t\~too••~· ~-~>('~'t"k. ........ rlh••~v. ol•th.' · ·,...!UI(II ,..,..,..,,1 ~;;·I••
'
lo .I I
I' ,_t,.. l .\;l,a'l1o .
... tto"o .. ., ! ~flU•/• .. old .\.l101J.o ll $.1 '·'"1 ot•t..f,.,

•'

alJ•,..•I•••o-.

1

........ , . ,.... ,

,.

.. Of~tlt ...... ..

dt- ,, 1

ott-- !\oho'll.ll~l ~ J/11 I
.e.- ...

t'lo

\~ ...

•111

......_,. . ,

~......

-ti•.J.olt
, . . .,

.......

~·

.Jt,._..

·~,..,,

~

''''''I'

• .

~~

I -.J••r-ll•n.ol.
tf·t'-,_
¥o t· ......... "' ..... ·"

.......

r•~

( ·o ..llltf.to tA ott'
·;"'.n...:.-.., .a.J r,....,k· ,.;..:"ft<l c~ 1 ,.~
.&l-.-.rixi.:Cu·.11 .... t~n..•otlloo.'1L.u:.th._ .. wR~o4(loa ....
l.l I'• ) 1-t· · ~

••1:

.,;1..J(..f,-.;'l~~~..rt-_..:\lo~PI'I'

··- "• ,........,..
...............
...

"••·a."'

[

,(Jt\'

llr,rl>t\u••' ::'1:11'

I"JKttMfJI\ 1 ~11

HW! L- \1
'
rJUHt.'lll\1 PI l)l'iU:.nc ,PI.D I.\1( \'\ t "IM..o.\

J·t~IVIIth~HI'I ' ' ' '· l'Ut-..)...

I

I

"'J

"• I II .,toll \I lRI11I '- \1 \I \('of 1(1"'' PI I \I C't(l I \ltltl 01 \\'1 \\
\ 'I"Hil '0 '-'llth ('0l\~D-4JI'C\\ "101 \ l \llt -., ,'\Oo1 ;--~ lll"o f'L\t \'>~0'\ltf'l!l.
'C.LI<( \ U ·L 111t~l '1l \' 1>4-J

11 ..... .

'·"''._,., .. , U1 "'"'

·~· ....

ot...."" •· "'"1.,~,i.n,

••• - , ..

.. · ~1- ......... """".: .... . ....
,~

~

:"\ , ,..., .. ~. 't'!t ...l_t~ ,,,.,.,..........
• 1.. 111 lo..'( t'o lo•to.1tl.of__..ll'~""••l

..... ••·al-Ii' .... ,. .. ,_

•
a..:...,,., ,,.,., •. ,.,.q, ..

lo<JI)f1l.o•itoll•tl"l,l.,...,.o

, ... r•u .,.,"" .. ~ l..J.o ·•'
'
,_..,....._
........ .:r..t..t.;

o I.., • . , , ,

.-.

tl-t..t..lo ol.oll• '"' ..~ • . "'

, ........,h ........ , .........,. ....... ,.~·

,,.,..., ,....,., 1:1 \ .. ~ ;.!. d.~ P""·<nUI •bl f·<tr-. , ,...-., .k o<l';llflo"'l/\ti,.l~"' fro ~~oft •
U .. , . . . . . . . . H'lJ• I• ...l.,o....:,,... 0 ... '·• '' " "~ • • HI..-..W •I "'\Ill fl i !'• ,j, :'!111ft .. '
..., <oo " ' U,J,,, ,...,.. J•-"".!llo.t«"•\o.l.'•t.. o.••~ · l·w .IJ,._r 1
\j. o.•'C .Ji"Volo .,., la~!,.Jdu J,..l \.;.uoh! C .1 , \<1 J~~' 1'«'"-'"'' lltl.o
,,
olt

. ..,...... '· .,.,w ...
...... .. ......................
..... .......... ,, ...........
ot<,..t.ol;'!'lf

'It•••• '"' j,.l ~

I

)

inl•r.nu ·~ .:q-.• ....·ul~t'll'•c;.-t,artl"~""'"• ,..,
pM"th>f\olo"'" ,,. """t~
f\'llllo4 ·•1.1 f ' l..
tut.d Ul c;jf"LtiO .. h.,' !\.I p.1 W, l.,.Jz...,......-.,- .-c. .J tr.Jo1..
.L • .w ...:.
'll.' 5 to.·h • ...- .. •u r~o .... .,....i.e ... ""'"""''' ,1..,-'lo.•C.•-.' o1. _...
...,.,, . ..,, . • ., "..,"':'""'"-"''"~'' .. _ .. ,',t,.,._L1., ,.rf ,..&eolotl .. r.,oto.. flw.k&t ..lo,.
..
~ .. '-.,•IJIICis

...,..,..... ,_.,, .. '·,,.. •
.II<.

••··•~ r'U~"'-

..-.a-.....-:....._.,.,,.., ...,,., h• , •"''"'!..
''*' ,.., ,:,-....., ..• of...Jo...llloiW!'\ !'4o.... lo..... f.f

,.,,.,.1(.1,

I

• '""""""' f " 1 ' •1 ~'1'" I" ,,-,

I Jl'l~oot_.; .r..tlo<

...... ~'"' ... k~t...~ ..-...,.,... ,,. ~·· t) ... l'frf#•l""''........,...,.. .............. ""''
i. ....."'). 1(1 f"',..dr" pa. n"n ,.... 'U1.JI::!ohC) ..,).·~t ..,... .,,,.,., •~~""
I(" f.,_...,' ......- ..-~~-.t..:&. .. .:....f ... ,~ · 1•1o•,nlo.tfltJ ....... ~;IQ.uol&ne:-.
1.- to. .I 'If .-1 fWJ" ...._ "' ~,r.-.6 ~ .,.,._.,. ..k L-.. &"• ,.:a.lt:,. ,a.,wr.,j.•, ft, rvL..... •'oi! t.W1. U
...
~·; ......... 6.- .......... j,.,J .. t.o.l
' '"""" ... l ~>ooi+'""l"""";.IJo:,· A!. ,.,... ,J. "-k'<o"'li '<.A t•.Lil•.li-"U. h.,-,..,:-J.t.rf\ ..l.llt
•·•••·-' ••l•t•l<••·•lli• lo.'4M.•H"I"••\o.:tl rl \•,.,.,,lol.,~t'>"t'f•tl..th, l"' J...;.Jot•Ul ·o..:
., 1o11r o'l.t\n o'lll~ .. ,. .... 1'~·· •r .....
-.. ...... •lo. r ,,, ,, ""''-"\I rr•I..J..t '"" J Tro '"' "' p.o. k1
•rr..- o~•r~~ .. '"" t' ,,. -. IM'IJ,,l<l ~u.a] Lll•" ,.,,-m.r de !'!"l".,...'h.I ..\.J • t'\11,..-,-•!f !n

,.."'

'"'"" ,,.,,, ... n, .-. . .
..
,,
.Joo"'

till•.,.

ofo.t·•• .Jo.i">.f., ""''~··"'..!&I'""'
..,i.·, ~""' 1:j .,.., .......~... olr.......... wt .. .._ ...
~.)o.,.._-t.lo ... oltl 1'-...( Joo. ,,,. o-....t;,J

)· i•\ '' '

.,,,,.,a.;Ht'L~~,."t!m<!:

•d.'r .t.~ .... .,...,..
O,H,f .. ,U.t,.~-f,ll ...

I<••

otoltf.l
t~roto>'loj.,Jlo• j,• ~( ''"'~"'•rl'l'<t•.,.{+"lj"'."r" I I•
t•-H.-::""~1•'1'~ ~•-rt'o-.'l't'l• \.lo,,•I·PI•••'' \ IH,-·~ 1.. 1 •
"'"1;:-t\•n<u•tf'l,,<•\
lill~t-.l...to~<~,fl•ll.d•!lll."\.:!•~~.,~:1'\. ~ ~ ... J.t1111~:'l:Jm,.~•l,••..ll ,h.,.,kl.t'>l••l&

"·~.L

...rt~ , •• ,, ..... "

•l~ . . , ........

hJ • t r,i ..,.-. ,J~j , .. , f'lj • l' '"')" ' •It ,j, "'llltll ~ I I ttl "' •loo:!'> hLoi
l t

f< •n..ot!Jt

~~·

loot

.,,.,J ...........,

~tro

t;,.

1""1"''•

~· •
o1otl

"!'··~

l.tiCr'l.:...~tl.l<;l1'1t'tJ~

I " " ~• ••

..-••••lil'th .-~ .... \•..Jo•

\· I t ...tl: n"·\~I"(I LN,"ol ' l l «,or(ifl'!"&laohUII.,'\6fot'lo"""'-"'""""' I• ~
J.'l t "'l "' ck I.Ai.loll,. I""""" t~•J ,- (lil.;a,tu . .. ''- ,,..,.'"• '·-*~ ..p«..: ._, .. , .. ~.at..,
,
"" . . . . . . -'3 .1 '· _.,. ........ ,,. :.,,, • .,, ~ "'' . . . . •J.. u u ..... lt' ..No. '"' .
,
"o'•t ..·o~l(l.,_ .. ll',.•o.. o \l,.,...,.,,,,..,.,,.,_~(•,.,,,,.,.tcoo.'llla;ft\olll' I '\',•,·1

<SSUSI>EL_TIE~1PO ·l"ACIO:O.:AL-3 · 4 -<X.l/02,

u

16 • U;mposate • \VILREY · 02102/IG 18 3.;

4
~

«"

-

. ...-

-~

•

·..

'

•

TilE \\',\LL STHEH JOLH:t\1. AIEHIC
.
\
\S.

.

Las 1naquinas dcrribaran Ia Torre de Babel
El ritmo de los avances en los s1stemas automat ices de traducci6n entre multiples
1diomas augura una nueva era en Ia comunicacion entre culturas.
-~

1...,.. ,... , . l

ll h

l l l\~lll~r1!11}1·11''
t1 II'H•\>U•· IJiu<l·,.•l h ~: 11t .t
It!<~" 0' I olll<'i l l•l•t I \o 'l ],•

1 :rlo1 1 1• )l.llll'n
.

''""'""'''''' , ...,...............
,.,r.IJ •m•d·•·h•: n • • r
_,.dwllcb •n •.J~m~•• ,...1

I.

l'un1•1"'1o....,... t,t~_.,hr:,.
,,..,..,.,..,.., .,.

l,. ....,,,,....~,r:o.u•••....,. ....._,II,,.
lt ·••t--IJ•l'll .II>I!J..,r•lil•l'"rt.u

d•~"·rt.u•.J.

put4ari:tfe"..Jftlll~tnn·111

.., n..~t>-1

---~ l'tilo\lor.t~

llo•u ...
liU'I

. . ,_ __ . .

n ..

... I>IOIW.I•>to.-nlli ll~lf>~·
nr>11
>1\lrn•I•IM•'••••"r~ •
I" I• "~"IIMI I'Il' ·•...,.,,., L.tl~'io~r

l>t•"'

hlll•'"l"~l.,&r:llr\..rh,.
'•'~.Ur•..,•Jor••·U.
n~" lll\t\DlJIII\•of1JI'TMtf>_

o1mt•
U,

Y·

<114. "" I lll,l I· lor ..~

.t

-;M......._.,. ''"

\

nd ... v.,...

. .... ~1o 1):)fl'*''

. . , u- IS&

,,.,.1\,..,u,.u..-k•·~ofiL

nn,,._

••· ·•·rl • lo · .~ IIIli' ItI».,.,.. ~ •
(lo ho:on•t.•r.t ~ ••••r t;~ o~l ...
'l· ~··· u~••rt•~l-·r•·Nf'<o.

1>1 11 ..J1~1 I'MI I"' Uo.ljl',/0•~
• ~ono11.r •~\• •·•l·l·l•' .tit o ~~
•JI~ 1111 ~ ~ J1 u-..1.•1<1 ol,-t tin·• ~
fi')IIOI•l•I.\U )oo! ol.oj>f'"t-..ofl
hUillolholloJnoi

(II•,.

1

;..IJI'•
I~ .._, ol

fol 10 ll'lo .... lllll•-<••(,-, llltJo"tl·•it>l •tK>IrT.It.liC.l•l
• n ~til o IWl••· ,. '"';ttl wt· "Ll
n.llol•••• !l ll' ..·•h:n•r.un~lii>­
IIL10h"'>1Jt'l'll IA•.•·ID ·Ill!o-11

oll./"'rt ....

I~·

,.,_,.,11lil\ool'1t'otl~I•H"'-~nlo1•

1., \ "! tl\ •.1 t:)<lor

IAII\,~M •t

. .. J;/1 Ul\.1 \ : t'O.ftJ"o'll~l).•lt

~,0. n· Uf: ,•tl~ I1 •U~· 11~1· II'Wl

~-"'*''';JA)t-.lfiAOob·
r\lllr-.ollo~"l • f\•o ...."lolcolld•

c-·:-..:rqur

r••

.a.•• " ............

..... p • • , ..
do. Us C. •\ 1Uhob.clf'L.I. ~
,.,.,. ..,. "'"\·~ ..... J)ollfM"tr o-4
jl\~0. · •10 unn1t t • o.ti"' "'· U
tJ11,,.._., h.1· 1,.,._., , 1olowhftolJ

r:•• ,

·• ~~'oW, ., ...., • . ,,... , ,, l

.......
"""'~' ..." ......,....i/, ..... . t"J'T''~

,ll.oir:ll.t\~•1

.... ·111WII\I l\.otl.1

P"'"'

•II l·ra,a. • 1~ ~~<rr.•

l"ft

"""' r t~'f'~ •" ~ll .""..
l''"''' lli.' U \. " ·' '' ".-• o·.o,4.u ,.,

(\\oH~t.~ n•t"""l·t !'\1 1-11•'11·1
-.·• I u ... h••'h rl •I• "'' 11lr1·
1
&\ll·•f \'l.,'.lii.... IAIU• ,u
1'1 1 1• •oNIIIII\IIIu !\of! ~111•1.>
•- r \0111• , . llo111~ t·ll ~.I ·rkt·""'
Ii
1'\Mio,ill~'lf •(\lo loo 4 t-1

\~ · IWI'III!! t:tll~•lt · ,t •ll..1ll• If\;< ~
A< 'O.-tl!.~·, \' ' -111 \'l 'l.tllnl•·

•l•i.o " ·•·•••l··l fr•J•I~< II •fl··nl· .o
f,II'•:.Ir·• ' \ " '00,.

\1 •>1•1.1 L1J.1 J · ~..

,.... •• ......,~ ''-'•ilo•
~· '"'~ · - ..... l dr.!l.;..'i
411"h,... •h • N•nn , . .,,...
• .-tlllalo•••.auo· .................. .~··:~·~u:;;:.·:.;~:.i

...... ........
" .........
n'l···,·••• • ••••,......,•.,...
,,.,
r
...
... ..., .... ••
,~a~.a.

.

~

~~~~~· .

h..a,~.,

!flu

,~

~

l.h ho!l.nu~·nr.o,rlo•h .rt ...-.
11 o11 1. l •·· · ru< ...... t .,,".~L!Cb.,
onlfJIIMIIH!I\I+'I<I>• lli.oClt,IJ~~
... . ~ h•lltl ., ......... •h4 jl.t/.1

Ill'''" •·

1111~111'4

< t~'~'"'"'h
to•

l '·il·ir,., .... ,......ll••'l,..flo..,l.ol
d<- ~ 1,.-__,,4... MI~·Idf-IP.
....

...... ,_.., .... ,....t.oa.w ~ ....

•i

•n•, ... .,..,a

"'1•1.1·1"' ,...,

US\ •·1~11 o1p.lt""ti ... II ui!U~
~mi ...'IAlOUW.II•' -·1 •'-'VI"I' !n.l~
111~11 ,.,,.

r · tU'Iot.t ,.,,~~ lr.-lur

....... , •••••, ••,\."''
I ..._ , .. ,.

"fol ·i~· '

I

III··•U•·•.O·

.• ,, ,, ,,..

I

•"' olt: • r.,mh•CI1 "l il llor"tl •~
, ....,,, •nf\.t ·u·Ofllt••·t•t"' ~.r. ,

NoH••l • II'~ •I '\(II'"" I dfomc·
d...tu,tr..t• ...>tol(w("~olt ..•'lniO.ol \ ........... ~ ..... ..

t:·•· .............

~~.,:

.....

""'''''"''""''"''H:J"I)..,....
t.U.Lo• l•ll .,.,, _,,,.'l1ollll ·.o
,,...._ on.lu; IA•

~· lltlf:'•~·•

II;JtllioJOI,SI'\',olo)ll.ut,.o

,, ~...., ·'

,,,, "''

ll• •I W.-m.ln ••l··~••

1.;•.\t:·h· ..••Jo ...._.,n,.l.1>!1

tn ( .llllt••

1111 (1., II~ oll'•·!l·l·~ t;ll •·I I~ IIIII",
r l II~IVI•t •I" 1·1~ ..

:\I.H

H..,< 1..-n.o.\o.. <I•> 'II~•ILII~

,..,, '1(1"

I'·'•.

~·IIIII

I!•· I:~: I'll t:\!'1\ . flo''

o•n uo.-tt•l )

r~

I ·no·

't'ft•lilll' lUll

I~•

jt'11 .. 1."1 '! ·1111·"
'~r

l•oll
lt•ol'"

\11).\

tlri~·H·I

L; •.,. lo·;tt• tnh ,...,.,:-o·\tO n

\11\lllf ~/ !ILl "' 1 ~1, llo,'l\ I
,,.,.,.,~•••11' !1.1 ,Lt~·•·tt-.,..tM..

d:>'I.JNIIul!'-.:1. P"·r~"'''ll>
•·ntru:l,... .to• tlnlol~<l N.~.,,.,,t

IUHrt•hJol 'lf•lo·l\l,ollfO;I!l.tlo-4.
l•td.. L•~o:nlilllll'~>•·"h" I'''P

,.."'. . .........,

SI.Hottk-l•.otlll:l\'11''1•

;ui•Jo'" •n
Wo· I"" loo

IIIJ> db.ttil"') ll•oLMtoi•*J•l
~

.,.~b·

W14\.oiJ \~a.;,'OoiO~IilollO

l..lt •W.•t:Jt.W 1ft' \ ...\,1'>'11
• ''" ·~ w:wb!Wt..., ..,,._, ~.,.,.,_.,.

_____,

,;..,.,,.,,,.,.... .:•• ltl··(.-..,jn•..

,j,

'l'~'

,, ..

1~• , 11>\•«IC)• ~ ...... \
,~;otu.

h

0.·
........................... >

IOJO\ If"llo ii•! · LI1111tH"'""''Itl
"''1- 'rt·•••~~ 1

h,t.. ·mm.

1
-•·
... . ....~••• •l ...ll•lolh-!j;,'o·•ll l.l

Smt•r.l"">r.l'l<h•·flll:11•f•"
' "1" rlo l l ll •·:to,\1 11 1~ ~r1in-tl
1\n•"'"''l·•i~·r II :o·n..... cl·l'm·
\•'H•doo lt,\o''\/..a:'.I<OUCI/\I-.11/.!d·
,t. .. ,J••I)>4•'t•'''"" f ..u.IJIII'nltlr·IIJ.\MJ't\ 1"'1 ""' ,,:J,.1.rn
lnck... :O.o .r 4o4 ,1, l•••••o-

.....,.,,• .,., ..

., ,J~,,.,..J,

"'r .~ ...... 1'..,.-numo.tf~....
..
l l • ·'·" ........_, ,.. ...... ...
. . . . . . . , q .. "ll" ... ~ •• "'"
it• '" '"~· h-.., t' 1"11•.. I o<: \
."·h .. u.J.ulo I 'ioJOull........ •·"

M'1411""

,J.on., ..t...,A.III•rrot•l-.olo•

~~".:·'~n:.:: :'~~~:r~~r~:;: : L---------'-----~--..,_

"Pi"""''" ...... 011•'"
l l.;)<!lllftlt•
l•l". ,.,,,,. ,,...

t'l•41'otn• ·"'

.., v.• t....u) ru. '"') ,.• .,}u

U"lllli.A,t.• ' II (;1....-.11•1111\<tl~
' '"t fll~lllol ... ~ o· \1->IC'.I
1 ..~.. ,,.,~'" t.t ~ w ...... ' "
~'fc • ./ltd-> .. ta. II; 1~-<.L.a.i
.Jo.l •
>An.• '"'1-'~'IJ..•P .•

t•·n

'"'"'·" ;no

II~ >•I 1•, :Jo-.l jj.\ do'l<f'.
t l,.rt "'I~~ ~ ~'" IJO li ... l1
1ti'IU.1
..,. •• ul.' · Jim:~ or 1 m\~~~ · "'''~
.~ ..l~lll<•tflol- "' l1•1\' t 11 1 1~1 l;,'!ll.l•
>~"1.... ·1•1. d. ·••~· h.H'•;(.tr IA•n·

til" •'44 ..

....

.,n., ... "'' ·O..•· ...Jo
"

onh ...
l4•.r. ,j, IU11fl11.1i<k I C;
Uoduo•tOt loll .. f\.ll..,. n-...
•r•l•lol•nk P''I /Oo>flolh•llll'
1 •:t-al'Lo d~'\- 11.1 • o·l .t~:.•Ui•rll
rf, •~·n'"''"""'-•l~r.,,...
(Ot 0. ~.
,ott' .j . l1 I n • "';: " 10!1
h l.o r•Jfl>ll•l~l. o.\11• 1101• hl'·l).
tH 'f' olo•h• I I }o• tllo'l1'' 1'"

lo<(;;J~ • 1·1• ulfJ.;v.w•• " v lvs
lll.ol l!o· ~ ·I" ' .,..;lUI\ l<·~ II trturf. ,,.A rr• ·1'CI~t.l~ ' l·..tof'D

lji.Jo' "'"' ol.·oi..0~-·1 l'ttf>I'I;JU
,,_,,,, '"""' ""' I lilt• ll!o.~otlt

"'"''It,

lolo•l<lo' .....
~
""'1!.>\t~ JU .. tHo to L1LII.•r
11• ...11 ,.

''"""'

't111<.i r.1

•"i* ,._.,.do I tndno

...... ~~·u•""'""rl
)o.,..,.,,:. .."•-IW-4.1rlj\i~_.

.t.·•lt"lio>)o A•• il>'l•t...,._,,,,
•Us:l··t"' :AI.Ihllolll l'o~ ;h•IUI'
ft•oll·.-illfJ'\Uflll•o•ll 'l>r.\ h f•4M:hl<'lll'l·~· ''"I'"·"

'l!l..! .ntlnlf l·•l,... '"lto.l1t.orr
r·h·~n·•• n•<<ttHiu

lj.,ll>,f<1 Nil·
('•1""1"" 1•·1.\•1 -.11•
f<·~ l .. fUI I\o, I htJ"'" ~(I IU.:O.
••..• , .. ... ,.., '" ., ••.•. . ·~'· r.
AI U:,.l;ll•l•l•'

I'll''-''~

I

tll n.;:k-•\• II<• I·L,.-.. """

~ ~ · •·"'""'~ · I'~ '''' J• ol• 1o ~ .1 '"
I•~' '"' ,..•11 1 ~•· ,,..,,.,... , .wtrl.·...l
<!..•.:;.·• ·l"'l'"'n·•lo.,l•looll•,;l,..,.

....

~ · ~~-.

Ll• l"r" ., .. riP•

, . 1(:1,~ "''l.'t ll

'"1 r.t·... l~· 1 ~>1

_ ,...,,, .... ....... .... t'";"'""

... , .-' t;olt..'llf IIIII!. J\1 lit'
,~
1
11'1·11'"" n u..., •\o•
IH rtlt ...X..rll~lj b •~1"11)

l•ll.tt" ... •. 1 n-1~ 'If \~h· · ~· •
.,,,.
po..-. ,\· m:..~ "''ftl'll'lot\· · · wl•l
\>1 .:. ,}.

I• ·•

II I II~·"

11f.l lhUI'ol •i

~~·"' _.,, 11'.1) I• •HI'! I " ' .o l1~11· • II·
1.. :1 .o l.! r.U\'I>:I.J d 9 [~\ lr\'1'1

,_,,
'"

••"-ul..•l~llo<h •nt.tro .t·• •l

... ~ .... I/IIPI..... d.-p····· ...~J.-

.,..,A, o<l•r'-•1""' ' -+.f
lhlife6..too,•t!.i.. IK ..;ollttk.-.~l.t

Ll~

....... , ........... ,:.\.1••

hrbao··t" ... c.r\1 n1r• l'~l-6
·:~ ...., .. ti IIDN. 1111 lA'" r11••

I!Lfo).r

u.t~ 1 • l> "" u•l.•

ti.IIWIIU•:t••~oa<.=-:. ~

1 d>·tl•to•1 ··~· · ~....,."'.,,...

"" ....

/lhofi""·'l ....

I 1·1~'1•)

Ill• •

,~ .

14.

,.., ~Jo,l l jlj> ,, ~t' 1:&-. ....

...s ..

•
• w.::r-r•l"'"'•&.Oi'lloll
db.ol ll•r'i'tQiar Cull :.j. r ~ r.- I
••""A I . ~. o-n I" u• 'I''"' ... .o • I

('11•1"1. • "'''~ .a. l :t'r.:tloo.l
h.•n 1•~u 111'1 •'"''"' ,t, ••II~

rhat\t'·l •h·ll •,lrru•·nlt:l•' lflt·"
li'OUIII•il~l 1111>.: .:I M il'• l~'ltl "\
.llli l"l•io(ollloi iL.un... t••

r,,N-

1'c~lt.. •·••• ............ ~ ..... ,.,., ..

lot···,..,{. .• ,}t.)(j, 1~01.11• .........
t'i'r lo ll~'l U"

tt> ......... ~ ). to·..,lol-

ll \.~ >II .Jdo ·~lTntl ~ll· lLt"l

ltv•;o·•.olll .. lil<l l il•ru"l'h

h·lulllr l'"' •ofll"· hiltU,. · I ~ I~· '

's.t

r•lfn· l,.n ;~ \tlll~tn:u old
foi.II•IJ.olt · l\ilt!• l(~ hll,d•·r

1 ·" .. .... r ...... ~·• •It
c1><1 o1o·l•no~U<t

, ,,~ ·•·•

d• t•l·l'l••

.... ~ F:ll!

... ......... ..... - .. It''"''
'

......,..>j............. .... . . . ..

o ..t'll.oiot.,t..<i·'ft- ..11\:onlllr.d\
\'ut:.lo..111 ....4tl)oll~!l.mtc.• lo·
cio• ;tnl•f"'~ ·n·'' -.u... tid ..... , ..,

ro r'lt t ••-t"\04 )' I
.

I>I~,RI
lll~nUIU Sl RUt

'I NIIH ' " ' Of.

Eljefc no quicrc su curriculum

'II)(J~

:O.ll \\ l OW ...

l'lc•n•nJ..II•I.,;•.

r41Kf1rJ.Ot oU.f\'\\ ICII U \ trTEU ' ,.,,,,,

,.,,L,

"'' 1 lo

0'"""-""""'"'~

''

1• ..htL•n· -.

'"

.,·I•MI't'~

••., roout,.,u,.l.t.l•·l btilinh.odl:

r....., .... "~··ln... lll.lno"lo...., ...... ,.II'ICI •• do· .........~ ....·~ ,J..· p.<t'IJo.'lj•AJoliO lilllii...J.i ""

P.-\R.A

.. lt•ii ¥/4'tllaoot!l•• ~~~ nW•· •lo.
o,;).,1 M~tco- f~hf o1 111.1 ~~Ill>
'"'rrJ,tr•tQtn...,.,.. ,t:,,·\o!OCitr.•

f

o'lljl .,,.,, . . t. . l:t-1 1

l•rtil-/rOio.l'i'.J.roJ/t;l#l('lt

JUI:IIf•Ml\ ..........to~ ...... ~.

l'lfWI'W't•!.'W•C'~-•l•,ltrAJ,

tit... ,.... '-ill!~ ,1 I t.•lt-· ""t••r
•Ui !)o.,..t df \'It"- 1.-t IJ.\In.xt-1
1~1111lo~lf'l

r..,..L,~O'.In 'Ul-1

·~""

( ' , l * •.

t... " "'" ,....,, ···~· ..

!.lou' lo·• I"~ /.llrtri&IW ....<~~nt•;r
""l'l ·ofU.ll.1tdo• ....... ,,,.Pi'

,.,r.;.M.-. t a.....,.,_,,.;on .,
~.,

...................",.,p,.4,

"""'"". . "' ····kl.-.......
..,....,. ....
,.~

Ll•" ..... ' 'h••·ft 1 t- Ltt•l..
u .•I.Nio l • • • ,....,. " ' h 1-: •.•
~~ ~··n
·1111-•l·k 1"/I··W

\·,·niAtloro'!l '"'' toh•
I• \ ~·I ltt,~tf A

•I<·

•11.1! 1 ·h~· · • ..,, \ l>o 10\. ~ •k 1111•
·I t~ot.. 1 1 •'·1<1·•1• 1l 1••111:.
jtl••\.•IUI tlo•l•·lllo Ultt -.ol.>o

,,..,,h... ,,,................., .... ..
"'''I lo-.;.-lr.o'l! !-111 .....,.,..,

... ·"·•~l...t ·I<· ....................

••<'111!•1111· •.,1 1~"

,_.t.r.,.-t..•n 1•• ,.h•o!llttr-. <If!

"' o'I'Q!It• hnll•h llloiOo lllr..,l,l

< 'IIJj~ 'J<tr. t:' f • /ol 1 ,J, t..l,...
r.ll••r~·rv~>ukr..l ,n .. unr.m·
•h;l·•"•h·,r:llih tn.l•llll'lt'1'1.•I>Jt
•lf'~r·~·nlt.,I.III•••J•~· .m.1.n11

IIJII•tt
ru ""''"''' •l'lfr• u"'ln• 1 ..._,,
lll>lil\ll.l.ol!·tl•l·oUIIdtl.,.•.;t\11111b t :>I.IQH• h•.Lllltlll\,lllfW)o

·I·· lt.>ll ol.· m uk~1u1~ ,.., , ,, ,,,
.•r.-l•l('l•lll"'lll''""'''""""'"
IJ., h.ol ~~· .t l.'l u~· '"'' h:t·
...... <l. .. '""" ' ••.•, "~·"" ..........
11.1• l'&!l.f\oll"' 41,.,._.1 1'1-Q.I

tr ,..,.,.h.p•\o .. ,.q .........
••

P..lll\• rotnlll'r""''J:n"'r..t
..._th... t •• t.. ... \lob..l ..........
"'""•·'"ln.ot~lo• lo·'llS))·"' "
l.nt·-& Y·l•,_,.,,.,..,<t:.,lt:•l.•
flla.'h,•• ·•!'II'• Aitl11••·""4·
'oli'll,.. ''"'"' " ...lt•lo .,.lo•o•·~
,\1.:\<b"'".>ll·ho.ht ..,,. .ll, -an•:1
'<io.IIIWII\11 .MfiM· ·o•IMI•I:t ..•ll<>
.,..u............ l ....,. . .ltr.ol.:!Lll

,:. ·'· ~ I~• "'"'"'

'"'1-t\'.._, nl'l~<lll

""I" ~·1'1 · \ ·lA

t•·r•• ' "" •· ;.

El .,, ..tii:\.I11U IIIII .... ~

V•i~••JIIOI·'Ilftl

Jf'r.UII\9 ,}t

~~ ........,

•• lh1

'It'"'

l

hf'linrjol"""~''l"f'ln,,.,fr·n.t
\l.o·•,.,. l,ll..,d n· tJ.·IIJ:.t

'JI>'fll.lo..•qo... tlh~•·o, UU
<h,.ro .o h, ·r , .,~.,.," u..

JK'

, ...... , .. ,, .. , .~.~\;(oil ~···

lnl];'tf'l'l

•'••>11.1 • ~• II In ~< ~I ollohl "n :r.,
l;r,milr- II• Hoi I· . Q\1'' ol i ~Uf~
• i•n"n • ~ ~~)< I·'' II·· •· Jd.• . •~" "''

I ~111 .10

,;,11,~1· • !1·r ~ 'l ti~"Uut . , <J,~
ro~('l •f•·a l·'l•l'n IIUC • ~ IW .,..,

Pllto-1•""'' •·tl.o•··ndll""-·

,.•. t<~:\14fll·') ~ ~:-•. ib;.•')S
............1 ¥ .......... h""'"'
. . . f'\IUoN!Jtl~ l'lt.otlt-,rtW'I"
\Ilk·) f:lth$!llln-/ . . ll""

,.....~,•,.........~<'fl'ot!II\OJ
..,... """''""'
lo111"J
1'1
d~''

~·, I

lu l.ll•l•• loi ('o-tllll,tt\\.1

1-l"••t ' "•II'·"·"!'· fll<'

~''·11111

lh J>Ur 11\1 fn• .U·•Il.ol !lto~ll-1 .
•
\11t'hlll''t;.lllj• lltlo•ll>>U) 1111
1'1'"\•~ 'l~t 11 1101:11!~ > -'1 PHil.'.-~•

,,.,,,n, r.,Jo ... , ..

\1M

•i>~

'<IIIJR·IIfl, lol/lll>.e:l

II'I~ ·I\I A"

r<•tl II•"'' ,,,,, •>-

t'ltll.t\' ••11• tkl ~\1'11 ~1 ... •11·

l•>h

,.,....,.nh

J:h•IINII.. r•·l)o. 1'1 ~~
••••a.l·t<.'l"ll·.l••j••,.

Vi'&'Pi~ IV~. lltOII,J ·CU .., 'l··o>1. 1~1•

" • ...., ........,. . ,,...

..,.!."

~•<kill~~ ·

/11•1 h,_. Ill~'- 0.. ....~. •
poM<Ii'fl ·I.•J\nll-11 •41"u ~

""' .......... ···"'~' ""''···h.·

........... l'llil.tlrl'1>1"'"' .........
~ .... ., ,\!p,.
")Ill
- ..-tt. ....liJ'f'o'~·a.:• ......-.., ..

I'""'"'"''

" ' . . , : -..~.l ..~hl ............. .

·r<\MI•Io•/11 lholo.oolrlll\;\ ""'
d."'o'k~

lo· fir "dt • ,,...-:-~

tr 1..1t

"II Khll'"''"' '" l.t t~ ll..k·.:o~~

J_,

<'t':r~• t .to rlio.,..l. 1:11
'"''
!Mih j ~·,../l.ji)U I I "''''lflj•l• ._,,

p.ua fllol' ,.,n ~o li .. t.o\.lll ro..ttl!
r11··•1IU.' ho~ I•L,.,,.,.. III11I>Ir -.J~
~~1'-ti•'J,h I• " '·"'·" •l"r''-•"1
\ol• ' offt<lll.l .. ~"' hlll·ttl1

•,,. ••, ....... "' . ...,!ol

"""'•-t d.r•. w... ···•''-"'•"" ,. . . ....'"''''"""""' ......... .
/IUIIIII>I•flt••
.... lllt'll 0)... ,, \t .. k .•. , ..........".

r

c....,.,,..;,

l'-on•, .... ,....,,,".''II•IIA-

tnt .. no' ltn11'4111 • llto nl• . .,
~ IJ ..,~.~. ·"',.:1<)
tl/~1 J.oll·f"·l: t 10>1 It l.LI· ~ "ill"
t• 111 • do• C•ll!l . ol~·· it»a lum~n
"" • 11•1• ~ ·1~ • ...J., I .....~J, .. •·II
d lfiii'>J I I ..... ...,.,~llllith< l·:u

~lj;.n••. L llllll\'<.1 . l,;tfto.:IJ l~t.. l.t IIWI I..:ol

1.(1./t. ~llfll•"l•>n unl pcrd1,1.1 n~l,;j d~ ~·• I'IIAI \IIICUIJ- 1 ~1110~ fM\t.l•h (tJo.-nr>tntnaJJ
o:n ...iNIIIolllll>. c:l \~ ll<:fll•l
I <il ~r <.'lh.I,II;'IIIU deto ru lk I~ <
t
khl, ,. .......
•k ,,.lr..llvt> ~l'tt~~ rncn.. u>t~. IO•Ic.t podn • · ~·•bor uo p;tto "'" un •• «"t~u J.•k•tw•Kt... ....l.-.~••.t

11"'1'"11'·"'•·1·"1.'"''"'".
fti-ID•$1"" \.IIUIII"UJwn

ll uu . .. r•~IJ.t

r ... , ,~IJ

')

''"'' · ~ 1'~"'1 Ill' •II• ok 11 ,r,...
I" o'll 1111 1'1"\HI•• Jolll~ /l..o.l·o'

do••l

~!FiodJ \..rw~ Lmut~"t.. .

GtC(fi•H.:h ~flU,¥. L.t> ~ Gi~~lllt l.n \trill') t'•rut~r· . I.
hknt~IJIII'Iol>J•h (II
, ·~til.lfll'' I•'~ .. ,.,,.toJu~ •lilt dr d .. • ~mhl'..: d o.' !l,lll) u a :-..,· ;:a~;om~ ht~l.l.l\·~ t il· 'n''"
t< io.kllhll,.;l•lt• .I UnJ 1..'\klllJ ok jot l,."/11 itllll fJJii C>o~~.·~~~"l l• t.11f"(I\U 1 I U'-IU .II Il" . , 1.

~.11·· ""'.,

Ill•' ........... -

.... ,,.._, .~ ···rn-lh "" h ' " ' '
.........a. pt!trh•. ."~k:q.r
···~..... ;.......... t ..... ··fJ ......."

dot<·

lluriaf•'l* fill\1:1.. 1\1 ~

:I' I .....

~). ,

.,,, ..... ol.lt j<Jtl

••~•'1"11r II,.•

,u• •R•• "" I•

I"""

I\
,;.,-,~

tLif111:1 I*

t.l!

·~bl..

,J..,, • ' )' "'" ' \!".~~"" l o.\!>Lor.
• ll".ll o. ti•Hit" • noi'Pio ,, •1•
•
c~oJt nt.r..... lA
+·-t• r\<ll•t.~
llu~h,l~lr;:.< l HU.tjotl'lu\1 p.IPO
X'\:11.. ,
\.1, ~ ~·· l.ilo.l tO!plt

,,_'f'

........,,.... I

.t.•,.flo•l!rttifl•• "!pi-

ii'C.>I "l II ill\• IOII~;kl •11--. "~

ll)• • .lt~UI'f

~If..<
b.fll·l-• •h11J111• N•'·• lo.+-

,.,.....,., <'1/tiltl ... • ...... II 1.11

'"'''"'"""'•,. . .

<101'. C ... ~

IIIOCIII'I• ·~ 1;1\.1
,.,.._"~l•·,... •••ur .al•nn.t

...,,.,,.,VI)!,.

rnqt~
t ~"'''", ·11
lo' ll" J.•flo I•' t ilo ·• ... ,~,,,, II
...
lo•r:"I:OO/tlt 1 < 11.1~ lf)tl~~·

Pn•·•tlt>
II•II\•·.:OGiltnLI!illI·IJoo~oi6U I'IU1 '1.•Im~.• uf tlw
... ~ ... , .. t
t:Pj.

\, ,O(Io·tll~

.,r ....... .,...

.ill<· ·I~• I ·• d·OI'<'I•t··•<;t

\' to'oJ,II,..Iot

'I

.t.•
~

rtlf'l....._.,,tAotMJ.
""nl(••••lk ..,.,lv~·~~o lo•

'of I r o,;()TiriC .lo POR EL PRECO£~Tf .S.· , ,.,..f,.nnoo.LtJ t.:o\11 ~~~~ '""ol..._., .... >kl
lul"'toJ.ll 0:.1 1)1 Uolll lk [\!Jdth l'n)!Jo,.. p.u.. rl l,)l.u,rt> "'"r <k .._..,...\, \utl.. qt.ot.: ""
IJ.~·•~r• .I ,·Jb,o u n .. NJo.:n..· l~ c:l 6 ..1.: nLI)(I Jr.· 'tilt• • l.a If Y! .I n; ...JUt t;l HCII>fJI-b!..•
\'to.IIJI o\l.ilf\'111. c:n d tr~l>un•l D...nld I"Jtr~~ M••\ftl ~~n Jinllt'll StJI~• C'o•llllh•"'•l'
•II·• rn <1,ou l'~ o~ll \trHI . \ 'uc•J y.,rk N ti ~\J \".,r~ fd " T! IhUI1.>
1"1. run t'l plol"ll<oto J..•
~t.:ll:'ll!\111.11 Ill \1 I• ,lt·n~oonol,• •• •I··~ II I J pt'<lj>l•r•l,t L•lt'l!rJ I•"

tl'ro.\I/I.>Ct.:t l•••..t"'l'"'f!C•'
J H~..oiJ•I ~

Ll.i '

JC:;~n~J.ll

l'r ".:"" ~ 'm. ~~.~

f>'rl(~"•"·rho••"eC.tlt.opc,.,. l~tln1•.ot "'""'

lh~l,./llll~• "''"•'UO.olllloC."Io'

.t ~..mhol'

,l,•

l.t <.t~nw

[)(nwriol.lli< •• th• p,.('
A r,oll•ll~nl ~ \' \

....-cnt!fX·r•

I • •n•t~dl 111 \;, d-·•n ....,J,. JII<J k'olll

Jo.

.opt.,..,.,., i""'f tllrih.on..J 1'011'10 J'I~!J. rM...._.t,lo.• \

\"iS (~l\1 .0('(l,·n <'h'Lfl\ o
>llo.·l•,:n >oC'I
...J.·.t~..S.... (21 ' I b r'frl"''lll.. do:III.U..b

do.~· ~~ •l.·...:o.tlollo..L. ''"' llaJ"'"-"•"' ·-"-'• .. ).., IA'tua.J.oJo~ Jc l.,.t · do: '''":·
·~nti..Ltl
, nnlnt t.!nn....o..) C•lftd"o!'llh~k~'l!t" .:nl.le:o..tof"'l.:to. o.~ll>.k ~~.tt..l•ok cr ·mJ.- .!ti ll•:
..
t .>J,....J p&lllpf· ,.,lo;'l••p.o~::.odhlnb&:/lt•O\t.-.Joo·•o.kt .. urrdo lt:l t'l.... d;; \ l lf"""'-"•· '
~r•
~ .,....,)•!.- ~ ..Jo.'\.t~...Jo, ) · 1",. lo• Utoto•. do·h.tll"'•oh..t'\o: ) 1-Jl '-' .,... d.:br
I•
•••ll·olu..l o,k'l.tt-•,.:.,.J.•pn1h.'ip.il J.-J.\3- l>\·~,,..., t.lt !~'\'11•11 d~,:·•dr Jt>,tlootl<ll.lll'"'i)

,_.r,, ,.. .

..p!,...,,.,

..

r.1~""" o.l.· ~~. o~r.-r......, m<.unld!•~c:~~ rd..a..•l<tl ''"''~ rA·..... rt•~r Ut.:11Llnd.IJI"'" L•I
' ' 11\ICd 111~ I ·\LIINrhti Ool ~: ,..,jo•n,~n\.lr m!CIC\t'<.k'VJt ll•IPlO•lllll nllla.!Jcn \111>1
11 n1;i• tic h•t l·• •nJo~ .. 1 10 •k <.llt..K•Hh r.• .!.': ~1ll"1~ ~ ~ui11V 1111~ p,:,,hdot n.:1a d.· .·~lllll~l de~"
lllh'l'l<\11 ~~· ·"· n
........... j,,.lt;," llllt.'lt.";o.<' \ Uo.· I'~ '"• IJl""' '"" hnuuJ;,c. " )\ "'""'d"" j)\k'\!1' 11
h'f•f' ,,l,.t.t.o<J<•) I"Jf ··••.: ~o.:ucnJo. t.\ ~\1Jl1n.. IU) r C1t01•1 o.k i t'<po •n~~b.tuJ.o.! \ ' t),IIUI\111
1.. ~ Jo.·nr..-..n!IAI (il.l!." 1.(111\k't".l IDil'IJ"IOt.:r ,·n r.-t..~h~ll o·<'lfl ~11 1 a1Hi'·• tk p.of11~1 j'J•lltn ~n if'•
I ....J.•\ I 1~1J"I" DCI• C\ I• 111\'tts.i.'•l1 tNal ('II (IC~\IH' h('~i'w j>t.of it11 l:~"lru...tu•fll'\ c:n 1111
oJ,h,I,..,.II,~'''''M'It.·M<. •t•""'"d("un.JLI.,.;•rlll.-rntt.:&.h•r"" ·

r,,,..,...d ITI<WI(•I

I•A.ald..•I.I•••O.,.h/.to."""''""""'lou••ulniiJio.'f.l,;...,ll"•J.•o.:ot::~lquod
l~uln.~t.lol.lli<J •• ldJ<.k'lll .:.- .:llala.aw
••111npo.:~1P .IC..tC'

, .. .,,..S.•J,,h,,

(.,,.._..,,

f•>no.l•'.,

' ' t.>lCol ~· PIO~f••l>f,, J,.•l .\ lWC:tJn Cnl,'\,·l/\0. • l.llllk ,....,.~'S'V tn l.1 do•.nt>v..jl\n iJrl
hono"• Ml•• okl \~ .,·r.S.· drtor t."''l'""•M•r un l•otn..ui.M.,J de C•ltnpu~ntc .k u.to~~•~oJo:.. ..,
~ o.:t.O!IO.C.t•'''"' ok r.:•l"'ll'"hd,,J.W t.(l• U..·l~o ro-.:ohu.,.. .1 nl.t\ t.onLot d :'l>i J,. lh•o. tflht .· ,k
~II S . "" tl ~u.tl -c 1'\l.thlt-..c- t.jl><' u~l.-d , ,..IW' .l.:tt-.·1.,,,. '"''l••r .lmtru
' ' u~t.ti Ju•:~ ~.·r ~\dur.k> tid At u.::r.lo l'nk...li~O. d.:h..· pr~..:niJr \1:1J !lol>l t ~lfuo.l o.k
,·.o.~·hr·l<tiljl.ll ll •~•llll<~~ • o
u.i• l.l>d ~• d I' •It ,lfo>ttltk: J1JII> l•idtt IJb,.:.-olllt o1 ~~~~~~Uitf
,;j\r"·d•••l<l .\, ucr.JookN P• ~o;cn1.:u~ ..nit t1 l'ri~Jn•l'"ll'l" \ t.old • t (! 1 .~ •k ..t.nl ,k .!OIU
\1 .t.,.,,... l•t.tl>il Ull J\1"'1 d:1:111..Jo• <,(ohtc J.>, to'mWI'" J.:J -\<l.ll.'«lo• It ,\o-1 ft•111.UIAUu
1"-!J!l ..... N~I ~ C'\'" "" "'JIII'I oJ.r fh[>'llh.ll.•lhJ.oJ ('\'O'J.. iol'tl'lo ~l'f'loll
f'/
~""i~ndn o~ l· ano\·14 Gt-~ ·n""1t '"<"fie"·' Lltl ~.rtJ•-.n , ·o Rw Ce>a•ulhnc. IlK .I'CJ
...
B u• l\·-l.l 4 11h.l"lt 'I~ ~~! ~ 1-Y. ':'~.t> ••~"••..S.•

oJc. ••"lll'l1.....1lk' Jt

"'~ ...11.-'11'1-•dn•
~•n•it..l• b•••,.~.n.-tl•t

.....Cio/.·' "IP~n•....,lo:turu t ...,.
"' ..... ~·r· '""• 1 ~~ ••
.on

(II,''"'

Lc,,
~rn

11\HI•.." ..J.i..~·lll"\ t'

l:o ·11 IY' ~

l r.lltl1~
IL~·I•I•·f~·r•·l•tl>ll'l

t·to ~~' 1~11';) Hot~ IM• C'llll•f 'l.lS
ITI·~·t ...~ I~ ' ho~ tllil•·• olo•••n

tllll-l'•··~ -~ik'l''' l"ll ll ~"·111
·~·.\ol '"'lll/o' l\1~ 11 111\lnlo.;>...

n

' 0 I.L\\H: AI. ntiHC~AL. ,\ lA Ofl~'l' \ l>f.L ~IXRETARIO OE ACT\~ 'I
.\1\lMit WI nt I 0~ I>L\t>\,IH£)('1~ \I \I .\IIOC..i .\DOOI·
Al'I:R('t\ 1>1·1. PI.:I.SI -.;·n; .\VI~O

11:('11.._

1 - ,l~ld•tuuJr'Nib

1.0~

Dt \I \\llo\UO'\

PO.:.(liWI .N I>I I lRIIH '\it\ 1.
TKIHt'SAI.OE !)f~TkiTUDE £:)f.\00!' 11~1 1)1>~
DI~TRITO

Sl fR J)f. N l lrVA YORK

EF N' l.06l l· 7 DE FEBRERO DEL2016

6C6mocomprar
casa mediante
un fideicomiso?
Conozca las diferencias con un credita
Marfa F
ernanda Cisneros
m.::lfiJ. C. ~eros

el'l\¥\t.etocr com

La compra de \i\'icnda u ... ual·

gad ones a f:word<' \Ill terccro(firlecomisario. en e<;lec.aso, el cliente illlcrcsa,Jocn Ia \'i\i('nda).

En ouc1s palabras. cs una lib'll·

mente c~t{t:c,oeiada a tm cr(.·dito
pero el sistema fi.
nant'i<11'0 1amhi(!n ofreer la up·
cion rl~ estrenar casa medinnte Ia
adqui~ici6n de un fidckomiso.
Estel hcrramicnt.a puedc scr
utih7.1da porcualqui~r persona y
en el pais c~ ofn.'cida por dos lxm·
cos· lt\C San Jose,. Scotiabank,
sP!(lin un sonde'<> hecho 1>0r F:F
La adquisicion de un fldcicomiso liene la ventaja de que los

Ia propierlad a! cliente una ,·ez
que est.e C..'UlL'Clado cl cri.'llito. En
esc momcnto, !loC cjccutar[t cl traspasoflc la vi\·irnda.

costos tie rcgistro disminuycn

Los usos de csta ht'rr an'licnta

hipott~rio.

respectoa losrle una hipoteca, sin
cmhat'I:O. la figu ra tamhii·n tiene
ptmtosdcbllcs.
De prc\'io, ~ nnportantcconoL'Cr c'6mo funciona cstc producto.
Se traL'l de un contrato mc-

ra legal mediante laquesc rea lim
cl traspaso de una propiedml (casal a una sociedarl flduria ria, uti·
liz;.mcloun c:ont1·ato.
r:I rlocumcnto, :•demits, contenrlra los tet·minM dPI financia-

AICWHO CH NoRA U

mientoy lcotorga losdc('(\Chosc.lc

Requlsitos. Cualqwer cllenle toene acceso a Ia fogtM'a de fideocomoso. El acroedor debe ser una entodad dedocada a Ia
tntermechacl6n f•nancsera autonzada e tnscnta ante Ia Supenntendencia General de Enhdades F~nancteras (Sugef)

da, personates, comcrcmleso corporativos.
Benelicios y contras
I,o, pl:tlOs, comisiotws y las tasa>
dt• intetl!s de un firleiromiso rcspectoa uncrl!ditohipo!l.'Carioson

son \'miados.
Las pcrson;l'\ put'11cn acudir a

Ia figum pJra fint-s

tc~tament.a­

comttcntc, en cste caso, u n dC).(I·
rroll:ulor inmobiliario) rntrcl(a
bicne"a m1 tcfl'cro(fiduriarioocl
banco). con elfin de que los man-

n<h, pucs asf traspas..1los bicnr~
al 11duciario y, cuando fallcccn,
<.eran entregarlos confonne las
instl·uccionrs I'Pcibi,l<l"i.
Tambicn. pucde scr utili7.arla
para el desar rollo de ohras de itt·
fraestruetura public,L
El uso m~s comun que Je da el

lcng-a <'n custodia, arlmini:ottn•.

sL<ttem~ fimmciL'roa Ia ligur.aescl

''cnda. compre o garamire obli·

rle garanti7"tr cr/>ditos de \1\'ien-

diantP c1 que unn persona Wtlci·

similat~·s.
La~ tasasson tan contl>Ctlth·as
como las rle cualquicr ct'l'rhto hi·
potecar io y el funcionamicnto
muysmeillo.comcntr'l l.aura :'11o-

rcno, gcrt•ntc de Banca Uc Pcr~o­
nas de BAG San .Jose.
En lo que si puecle haher una
dtfercncia L'S en los costos rcl(lS·

IHSTkiTO S l W UF Nl E \ \YORK

I

IX-IIll.lltbntc,.

fAIRJ'IELD CiR E E:"\WtCII LIMITED)' ,,mH.
IJcJ\lJnd.:nJo.;
Aqwnlo d e

t'C rJ! r jlj;~,dQu

J

dL• d c·m ·uuh, nl!•c! h •t dl• l 'ajrfkl d ( jret·nujdJ Sccu r iljr>

)l \RA lo.J(" )o, u'ulnll'IU.triO\ Jc ''"' 1{\llt'\ 0 de mt~le,~.' ,!~ I'.U\I..;JihK'I(~l llmit<!oda en l".urhcld Sentr) Lmllt~d. F.urueld
~~~~~ .... L:s=:Jtcd. t-.,iriJ\·Id LJml•JJ Lam•tcJ.<.;rwn~\llh Xnlry,ll' ~ Gn·t"ll\\ldJ \lOU) flilctr.cr) . L.P.c~,knonuno.~J.-JlO
,.n .. .,n.l mllo.l,,.. .... u11&"· j .11 IO!.k· "h.Kmbl~ ck !dOb ().e ~1.'-.14,:\lmo IJtul.th.'" '"'>(;r•U"•' Ki~·nUilC.:lbl~·, .Jun;n.:u,·nl.t
de: )O('t('lllllulo~~lo () •K L'IQnl'>l:t) ("L',:I(nk."IU.ll"l\h .. ).•fUC .... hi-e• on Ull;l p.tnhJ.i JOd.t d(' ,·,•pU.IIJO\(nuSo~n Jo.. runtkl)
(lklli'ltnJII.tJ.I l.'ll dlnll.llltn, cl ''A,u.:i•lo Cul.:ctnn· ·) <;j '0: ''lk"lii:UII.J t.lo:n:ro d.:- l.l tklillK"I•>~I tk \.'O!o,:,·fl\•• JIIIC.~
rncn.. Km;tdo>, ll't..:d f"'ttdlt.• IC, 1b11 Ull p:.~u 1,_,- un :'l..uc~oJo .tc \i.:m.md.1 ,okl.ll\ .1
L'n trrlmmd /tolt,Jl Cltllt111:"6 rl l)ft'•t'lllf' 1\IJ.u• t.l }'trHIIII' m• cs lll.'ol

(.j('ff.J

dr ,,.,,, lfl)

,ft· 1111 (1/o(JR(l,/t<

SF I.E l'\( ITifiCA f\JR f:l PRESf:\,j'Th. d~ o:onfvtmt.l.ld ~on un..lt.:~l"llu.~,on M l Tilhun,ll J..:l Dt~u•to d<.' E.' wet.."'~ Cna\C':p...~.• C]IJt,lntn SUI&.~ !'\uc' .1 Y
<•1k. -.tk.' \C lk~·,w,.~ <.1 ~·.:.~bo uua ••udk:U"''-' d /) tk mo~~u de 2(JI6, 111.,~.~ •)JH ;, Ill . .:.1110: cl llouo'lto.ibl..:
Vl\.1.11 \1.ur('HI. c.:n c!l tnlxm;•l fhmrl J>~od:: ~f·l~llth.m UmtW St.IIC:\ Cnunhou<.e:. ' '"'ell 5(1(,1 Pc~al ~IIC'C'I, ;-..'uc\~J Y k, >.'ue' ;1
\14
Yl\rl. (tl ln~m.•r'). ron .:I ('1('\f'O)JIO ik ~.ktc:rmm.tr ill '' I;~ .lt:m.uki.1 ~olct:IJ\"~' pn>rxjcqJ '"OOlr• kl) Dc-tnantbJo, &.· ~(.'
(l'nl~·\\Olll'li"JLU""'<"wpcr.. 11.1) (C;,n..J,J. IYio.r.:\,.._t,'Jhou""o{'Ut'l"'r' A~.:o:ot~nlatil\ :0.. \ (Hol ..uJJJ) l"nll.:WOit~rhou't.{'c.M~r,
lnt~rn.11:1,\fl..ol L~m•lcdJ ~'' b<km.ll'ld.. Jlllh.,; ... l mem:tOO.klt J.IUCth)l'tnc.:nt..: otr.:~nt>JO~ Ia '-Um.1&.: \SS UOO.t.X\I!!n cic:.:lt\Odclt<r.i
.,,,. , arwh.... ta po• d Tribun.. J ~()Inn Jlht.t. r.u..onat'lk) ol(k:CU.J<LL (ll '-1 1, pn:-.ct)IC c.l·n~kJJ. ll-b.· ...:rd..........inu.b \."Hn (lt.'l.JUI\M'I
,
.:n .. u.m\n.! Jo, lkruanJ.'<IJo.. tk I''' C tk t'tmlonn"'."kl r.:un ~" «.'1rrnhu... ) ~,-olldtclnn..·.. ~'l...:bl..'\1dc.~ en lot "'tipui:Aioh d~,• !.::.,;!1.1
(, rl,• .:n~rn ,Je 201(1, (:\J \1 d rl.m J'rnJ'"II!,IO Jl.lf,l da,tntltul ]0\ 101)1.(0, Jet ~(~t,fo {tl"PI.~n Ck A\tJIMI."IOrf'J ~' JU,IO.I-:t/.00..\hlc:
) ~k::lU,I(IU ). ror lo (JIIIO.cl('b,j .lj)t!lbolt'c.y t<l) si "' ..tcbe o.~rll>h-lr IJ ~)IJCiiUJ.I ct.:-1 J.~l)to.ldo rrmci~llk lo~ I.A•mJUdo&n!C\ d,:
!Cllblf 11:1 p.1~u de h" hc..m~)t,Hk•~ )' ~·'''o' Jc k" ;tbc.lf.~d''' Ul\.UO JJO, en telacilin '"1n IJ pt\",ellfc dcm.md.1 Jttdi,.JJ!
'\t u~tcd fuc lT}uftuctuanu ole <Jr.:t·n,nc:, v de mtcrc)\.'S lk pat tn·ttMt.J~n lunit.:Jtl.l en IIIlO o m.h Jc Jm. Fon.J(l.~ ;d 10 Jc
Uu.:i••mbJ.,' de ~(l(ttoi) ,ufnl\ UII.IJ~rduJ;, ncta <k ... J IHI.tl de 'u nncr'hiO ~,_· u dkh;1~ JcdOII\'' l' mla.:~c' lie p;.artkapJ< 1nn
hnuto.~d.l, 'II~ dt:h.'dt(l' pu..:d.,·n \CN: olft.'\l;tdl" porC')h.' •"'Ul'td(l,\ocu;tlm,·lu~c: nim•r \.k JC)fl\IO':tt>llid.HI :r C'(lm:uar \.1~
•k:mos1hiJ~ tjUC lfUISIO:Ia mtcrpnnl!t en r,•\.t~,iOil \'nn 'u mien:~ d.;- (lJHKIPJ~ t6n 'n )(,..._ l·ondo' ~~~rcht\;~ ncld t:) l:lan\ Cr'\ltln
to•t.ll \'ll.,·kcll\\1 hct..h.J pur l!ll l ,Ufn.J~,(I.IJCIO \'II Uti fundo. o..llll!\1.11' llldilt:C'I.lllk'lliC .I tr.t\,t, J~,• Ult~•O m>h illl('tll\1,-di;triU\,
mcnch tl ntCinto tOtJI de I"'' 4mOrttt,t~IC)O<'' o Jo, rctu-o... o tt~'UJll:r.:J(tOn.:' d~,· ~·u:~lqut~r (u~llle de d1r.:ho tr,urcudu.mo tn
rd;J~J6a C"fuJ d ntt\r.lu ron<!r, 1) ~,_·on rc: ..pc~·tn a c:-tc
S1 u~tcd ~' m1embh) dt'l ;\..:uc~oJ(I Culcr.:h\0, .1 nn <k p;u111.1(1.1t en J;~ distubucJo.l!J drll.•nd-l JK"It, o.kl AC'ucrJ.1, dc:Nprt)(nt.-r un Jormul:.no Jc ...·ompt~.~ntt" lk- red:am;~e:16n \ ('~onc:r.n·•6n de rt'-.pon.,;.t~tl!d.klt~uc debe' lt•-'Jbt~e- a m.n. t.•rdJr
d lK \i~ J•'"ll'lllhrc de ~UI 5, en \'1 c;u;t\ "..: ~,_•q,,blec:~· (jt~ u'tt.:~1 IIL'Il~ \krcdJh a rc~,·ibn dn\:t..'rt.)
St U'-tt:d J.;,~,·;, _,ercxduhlvdcl .\.,;u.,·rdo (\,lc.,·t l\ 1), ddx prt,l'ntal un;t wlintud J..:c'(dU,lt·m p.n;tJ"''"ibirsc ;\ m;" t.1rdM
d I • de ahnl d.: :!.01 6 . TO<IJ OhJI.'nt\u J ~ ti.JiqtuCI o
bpc,·to dl'l A~ un~lo tid"'' p•·c~l'lll .ti'"C .tntc d Tuh~ll131 a mlh t..rci..Jr d I •
de Jbnt d..: .2016
S111\•'o.('a rcr1lm un .ni..o ,1cl.JII.ktO 'c•hrc ln .. termsno~ ,lei \cucr.!\l ,,lid (ormul.~nCI Je C'omprohunl~ de re~bm.kion
~ tlt\~II('I.,J(;I\lil c.Jc: rcspon\;.l'>d""bd. plK"dc t•htcncr C••ptJ~ e\.:nt1Jel\l.lfl J r.m1iL•ld GrcCll\\.lrh sc~LillliC\ l.lligliiOO, c (} RU\1
(',\th.lltm~. Inc; .1'0. H\l\ 1~7.1 Jo';u,lt,tuJt ~li\ 550~t-M•7J,,,

,.,,,,,..nd<,·

utl(.\~ r.utitchKlcttmui.hl.~D..l(llll 0
~0 I.L\\1E
DL\1A'\I>.-\1XJ~

..... ~, ~l.falrueJilG!t(O\l u.hl..w.;.:-llliMl.!.."'::l

AL TRIBl'~AL. \ 1.1\ OFICI"\:1\ llH. '>I CRET.\RIO Dli \('1,\'> l\1 ;\ :\'l.\"GU;\.0
;\l \ L ·\UC1CiA()() IJI:. f.()S DE~IA'lU,\L>()~ ACL RC \DEL PRE!.E\ TL ,\\'IS()

II -OII\ f • dc kbn:rodo:

~UI()

POR

0~1> 1-.N

IH·J

losdcunahipoteca.
Por ej~mplo, en una hipoteca
por SlOO.OOO.los ~"'LOs a>eiemlcn
a \'260.270 y los honot·a r ios a
(i23.750. :'llicnt rds tanto. Ia cnns1ituci6n del fideicomisodc ganmtia entiimdasc eltraspaso de Ia

fmca por Ia misma suma de
$100.000- tcndria gastos por
¢15.000, tn{ls los honorarios po1·Ia
formalizuci6n del crcrlito, dijo
~·1an fred Saenz, dtrector legal de
Scotia bank.
Otro henefieto es que cuando
cl cr()dilo cs cancel ado. Ia proptC·
dad Sl' traSfl<1Sa a! cltente con t•l
valor fiscal que Ia linea presentea

racrCditosllcvivicnday pymes.
1\ pcsar!le ello, cl ct'l•dito de vivicnda tradi tional continlm prcvalecienrlo ante los ojos de los
cleudorcs.
El cr/>dito de vivienda cnel sistema finHnciero alcam.6 los c-1.3
billonesa seticmbredc 2015. cifm
mAs acmali7ada que pose<' cl
Oanco Central. F:sr rcsultado es
un 10,7%m3squeun::nioatJ·ris.
La hipoteca rcsulta scr cl producto mas ofrecido por Ius cnlida·
des financieras para Ia arlquisici6n de vhienda v. por cnde, es el
mfls conocido por parte de los cos·
taJTJCCnscs..

Arlcmas,existcunacontraparte que considera que 1.1sconrlicl0·

cse mo1ncnto.

( ' A\H•O Pt\ (~,\DO
TRIII!!.\1.11. DE I>ISTRITO Dl·. F:ST.I OOS lll'IOOS

f',\<)HA J\~\\-\K) ••tro•.

trales, )'a que los ric un fideicomt·

so son mcnores en contraste con

m:

1.0~

T~ IH U,\"AI

nes que ofreccn los fi<lcicomisos

Otra vcntaja es que el fiduciario cs cl re<pon-.ablc de velar 1>0r
Ia p ropirdad. Tam bien se abt~·la
posibilidarl de que durante Ia ,;.
gencia del fidctcomtso cl clirntc
lo uti lice para a~eb'Urarotroscre­
dttoscon plam' y tasas distintas.
"Es un instrumcnto de garan·
lfa que ha d~mostrado ser igual
de cficaz que una hipoteca", CO·
ment6 explic6 Maria Isabel Cor·
te~. d i rector.1 cjecut iva de Ia Aso·

no superan los heneficios rle los
prestmnos tradirionalcs.
b!ntrc las dCS\'CUWjas que se
pucden em;ontrar r•sl<i que Ia morosidad es mi"ts castigada, ya que
el banco puede adjudicarse Ia gamntia en mcnor licmiX> rcspecto
ric una h ipoleca.

cmci6n Bnncaria

Costaniccn~

(J\RC).
L.1opciOn de adquirircasa mediante un fideicomiso noes nueva; de hPf'ho llcva muchos mlos

en funcionamicnto.
En el RAC San Jose, Ia figum
licnc mits de 10m\os de vigcncia.
En Scot iabank, sc ofrecia in ictal·

mente para el scgmcnto comercia! y corporath·o pero. a partir de
2013. sc em1>ez6 a apt\ll'cchar pa-

TambiCn, el Jirluci:H'io pue<lc

cobrar comisioncs anualcs por la
administ raci6n deJa propiedad.
Ott·a de las implicacion~ ;t
considerar es el traspaso en caso
de que cl cliente quicra \'Cnder Ia
propiL'<larl prcvio a! vencuniento
de ladeuda.
"Cuando cl rlucr\o o deudor
quiera ve nder es mas complica tl o,part icipa cl compr:1dor,cl vcndcdor,el bancoqueda laanucncia
a Ia ,·enta y el liduciario adminis·
trador de Ia propiL'Ilad", explic6
Carlos Femandez, eXj;erente del
nancodeCosta Rica (DCRJ. •

"Cualquier per sona
puede uW.Izar Ia
figuradel fideicomiso
paragamntizar
opera.ciones de
cred.ito".

" EI fideicomisn de
garantia para vivienda
solo le da ventajaal
banco en el proceso
de ej ecuci6n o
adjud.icaci6n del bien".

Manfred SAenz
Otre.:tor l~al de Sc:ot1
ab;,n.,;

Exgerente del Banco de Cost.J Ra~

T tU it l'~AL

Ill" llt>TR ITOilt; EST.\f){)S l!NIIlOS
DISTRrrO S! 'R DF Kl'l.\'A YOR K
FIRM-\ RI-SI'O.'\S.·\lli.E. N.\ Ml: \'II) II) !'UMBER· Roh<n C Fon.cl . NY h" I 17W•I27

Carlos femcindez

.

1

ECONOMiA&NEGOCIOS

l!istiu iDiariu

SD

Las maquinas derribaran la Torre de Babel
El ritmo de los avances en los sistemas autom~ticos de traducci6n entre multiples idiomas augura una nueva era en Ia comunicaci6n entre culturas
AniMo ··•.t!Win v.t..tl.o •I PI·
lll'fk•J\VI ... IIf.o.ll:'lli'W'II'f'ltl...,.flu

d)l'no:•n..•Jflo d. bul••ll••n•n ''"
clck'•"l~ If' ftbft V p~lolbr»
d .. U~<lC<IU\ti D.

$!nCtln}llllilrl rnlnh•JHJ.Pil'li·
m:K"ll'ln :ll ~U.(I:anm·o t•11tN'h1
llo~·

f'n rha.

~JCO

ml t•·lt'(CIM y
t\l·ntonlalrA.~

ENSAYO

U..iLflllO\'.l IOIW\I'IU)Itlt'h'

~:,~~''";';;,~~
latf'. 411<'

nu•

dt-~llf'l\'t' U IUIITAdiiHi6nlolJIU

pMiuc-•nW'IktJNorm•f•nu.:.lllo'l:Kln

Ut-;;~l .. nto,~n dc!r~.llrroiiO

dr h•~dw.u• p.n.11 !.1 tnhrrt.u

hu~

EnlOanM.unpf'<l:udn..&ll·

dironoll'~tS!Jn-..&ro~c;urtn~tmul
l.illH.o)'t'nSUldt<oll\.lll.lii~OI•)Il'lf'
<o'dtt;llt'nunidiOm:ae~tr,lllJt'ro

l..:ac"I('Jnolr:lC.N.ilt;UJ\IIll.ll\'t•INI·
dlddt'l ~Ont<k\

y

1~1rto

• Info tiD un

\<an:~rtp/loM A ira\ ..sdf'

~'

tt..!)J.!b.

!Jloln.a

~•n.a.c.

(f"-.

'f,..

•..&nt.:•i

~~ q~;otn.a t(orblnur IUU or.1·
n6n. b~ColbJ •ntl di((INl..I)O
pur ..:1nt."C1 m.nniW p..ro~ {·l.abuur
uno~ ~,;pn·"On lb!ot.l ~<·n \'t'tbl•!o

do, p.~nr. r...-onocu ll'r14!UA,)f' d•

t:l p<l\ndl'l!lt'hl)MI yiJ,•Mril'l lol\
b:'Khn df' f'Offl\11'\ , on. 111·
l'hndJ\ l.i pr.:.nunrt.• klt'l
an
lt"'PfHAC""\On dOl' liD1 rr N·hU

llluttt)t'J·

tb Fllnto~;>\('CNJ\t'rtldoA

YOZ,Inqtwp.>rnui1'4Un•po.rMlft4
\ord• o mud" ·h•blu v ~~ rt.."Ut..i'IJ.d"en l.vnJMI ro'.lll PrPr:to
1Ji llfllj..'UA hablitdJI pGdJI;iJI'I Utl.l
d•drn~quC""S4!~nekoa~t

c»mo OJ)(';on e-n elteltfoiM)

W• bt!neficii).S«on6m~u~ dt
t!i.l.:l nne-..-.. tKrlo:MOgil df'btt~ll
i.l•robw•s.L.atr.:~ducrt6nporn11·

q11ln:a abrir.:i mercllfiO~cnn.\ldt·
rado.' iloyt>n dfa dema.~lltlk>\ ttl·
uclle!>CPniiVI'JU Con\ldf'rP un
p.al\ro~tlnlndn7lt-~ta e-n'V.lUtru
y83hMymutbj;C!7l!Pqlll'•abiA
t7la.lis. 1Nl11t::uin. CTJncl,, pcoro

lA \'o'llt'tlC.\LOldOUntiXX'(liotf,\
1.1n~ voz rom~uu.n~.lcb, cotno 111

dtSm.GracJ,'\\a;a..-anuc.rni!\Jf'
mtria tnoarUml':a pua "'"an lA
frn'U..nc".a,l..& k>nflllurl dfo"nd~.
l.l U'.lr-nitd.wt df'l f.C\n1du u4Tli

v

hit).._~

whom.i5

«>D poNt UJ....duti

cft.lnt.-r•wl.t'nc~"'u"'"""'...,~

pr~htkot.I...,'J.Piw•ft.,._,..rf'

l'lll.l nla\'OnA dot las 6000 t<.IM

OOull•'flll\di\potlll>ln

hatut.do~•

Utr..tu.cciO'lftp•t.,.J'lUitu(P~

•nl.lorwbtt"<•!)loo.:i..toA.;.II..&tlfloltl
n.>npn,tr..::lr..&ll n•7 d.qu••n"'

m<Kho m.l~ r.lpidAY•Ikarnt•qw
m1 ¥1t'/O R':C'todo df'l d.cnun.ano

bbb, p..rOf'n ~ l..fi$UA nWUI'I'tl.l.
t.'uandorr-spontb.JuKh•lni..I\PI..I

p.c-tB.a.Jnltf.llfoiPU'<bl·n.lwn

~.lrr.t'dlolnlt-\Upn>pk)AIIfklll.tr

oour.phfiudo pur un p:arl..&nlttn
)\l lt>ll.'fuoo rt.!'I":!Ut..'\Uiqulf"~QIW

m.iS~(('SJblt-.!iy,.3SU\U , rii.JS

)l',lrlap:u.tiOJ)d\IJtlilldt2tllS
L1~

ht>n"Jnurnta1 dt> trndu,··
tiC'nd.•n.Ji

dC'UtiOnil\t'•frllnjo'lll~,I<'IQ11tt>lt·

(:tonxtu:llt'~ t:~mb11'-n

ltiiMI'~ M Clll'W.'C'PI•ldC' lo b-31 l"f"IA

nH1Vo<>ne ,c.,) In t'nlr(' do• tdlom:a,
Sl pn1~b.11 ru:alquu•r IIJX'Idll t'lt'l •

ltho)lnillt"l
LA.~ IWI"fAI'IU(-1\U\ d~ t1"3dUC·

~ft.h

nrind... trAdllrtit•norClnmiqutiiA'
~~I' •ll\'Oh1C'Tfl ,,,., J(hmn..c.. «"
danCUf'niAfllif't'<\mlio'lll'lt'ohl"
rt-f'l,. £nE-Ifutqrn, t!'n\'.imbtl),f'l
nli.nlt'ro dot 11lJOm i\ h.;hbd<h no

Clno•llo'r.to•·~·tlol11<1_..

L.'loi:"l>rt..lr• rndroo lft\'IIM' .II l.UU

n<;n dco llu•• lu.>n'ln dtun1\Jhtta~
C<.>lftP>ll~ruln trhdo'l OUOI\'illunt'\rlf'CI..... 'I T I\l~tldi.isur..
IUU~

200 l"'UII•tn.> •

('unf'l

l:li'tll\d..oh>'... -1.\>11\Ucf.adC.:t-114\

du.:,·luTIO'\j>run.l\l'o'ff'..t.lutrn
Ul'l.i t.udot) lutto ..nuuhorOL
L:n N;»qlil.ft.O) '>t v.•h:orr.ln t'1

1rCIII:to<ln por Xulnc:•CommuniC'ol
llan~. qu~ dant"t<lmflltr pro><t'l'
~oftWilll't' dt> \'OZ a 70'1, deb, t'IU

rtr•'I-A•rll'i.IIJ\I.oiFOrl\lllPiilOy
Jli:l~t..&n~.>~\dP U.S\lOOn\lllunf'' .11

Mtnplt'JO df'dudrlo~ rtt' fonM
111auritm1u ConrornW! lo~ I nile·
/;('~ ln,·olutDd•H t'n f'~l•traba,}t1
ronclur,.n,U\f'M.Yil1nllhl.nyk>'i

MNlltllf'!\1(', tlll!ldO tmptC'·
C<'lrt'AilCI' cnn\'tl~:ton con

t..:~nN-

f'jl.'nllt~M ttuno~

tn una C'Onft-

renc-tatnB~II,Iofia(C"nt~nln

tlll~lrMI<>\ d<tl;..nl•.t'•no "'''~do·

.;l.k v.nohiiiJr.IP\Ul"'t<n'\ICI.wl.
loqu.>lltlnr" Lo\pl~lt.li\dtl~.l\ ~.,..
~K>s)::i.lb.llf'li..&po'Ool.'ll...

m..o.~

..IIUr.f'\dfotn::undoJ.J)t',..!ou'8:;()

n>:U.iUCMJ'f'f"K.>Il•\tflli' h l~li..&n
ochi:K Jd:.nn,.1.dl\l .nh'll )'I" Vul

non ..aM rr UUI!\"'A.por W\~1

U\Jfti'IO\ ...'I'l'IW1orr• ·.;tr...n.tldo-

Pf'f1#:"ft'il'n~IA_.I,If')AUfiA""'If
fr.<i'Or.tu1.~d4'!,.Jrto!'!C,.qu..IIOtU

~l:d

•~n.upt)ht""'
U If..ducc!On utll\'t:ti.'l por

bJ<~UIJit't..

rza,uokb~wm.pr~lot'u~'"'":-.11_.n

nl.iquiNlck-btoti.l...:~n.rbrr.­

('a.) wr.indotrri~A\

kJIJI~~efSIOIUsl<B Cllran.Jt'ruS
1.4 o1n:tohtu.~ ct~ dat ~ •phU•
d.tal.llnduC't:um (an~bl-.ln 1~
tSIO. Ayud,ni 4 p ,UI('$ tk:l tn\Ln•
do ('('o>n0m)C\1Mftll,. Alll.1d.u a

en pnnc1plo, ~ta tl mat~r rn l'ko Ia

•n ltl;f."'" ,.l..l u~ucbd 8200

ol.lhh df'l

~·tt..lf

pri'\...:1,•. H·

,,u,.JM)

L>~.Hc.o~rn.:n!tf'lrlt'tolllotmu~

pru~·1.. n~n

~·l1l>1 pn\',Uh>t I~U(.>Mttnld.ltiU

tiiJ(OI\\Idtublfputl.l:ulopc:l6"

dC"dPfl'n~at'mtChllf'l\tlill ~tr·ltt<'

IJ cnp loJ<r~ri<a dlllnli!ActanJh·

dflln.,:l"~''t>M)IAII.'~.IIfl"OlTit".ll

qut'llf'lll"n \C'Vrrndi~•\PliC'kiA·

['IU('(I('Illl·1\~l ~t{'lt'll\•l

lll'c.J1< Tolli'X'\t'n Ul\ PIQyt'rtndl'
tntl'll!-Ot'nti:toJrllliCI:tlflnli'IC'IlM
I)Clr 1\fo"nt:ll(lfl f'rn)'tot'fMdl'ln·

~"

po~~roalo),'l\('11.1)('10.~ -ho~..<l;tf'lpun·

d("lr!\ldli1V:nyd~hat) I.--

;ol'!.llll,ll •111·

JtM'Il'l.lO

tlmbu>n \t r~ lnro•p<H.1r!Ot•n fu
I"Jr(l~ Jn!C'nlo\'

"nln "'~ cut'~.n.\n

1.1 lt'na,.'U~Q11<'qu.,.r;, utr
l.asinvHIIJt«il•I'Wi'fllNInercubl,lCL<>i'l d.: l-~COi ;1\o.l!k'l:\

d<' Ia in• .. r<~.-.::.:Kin d.-1

di' cnJnuntt!\ciont!' dla;ual"'

l'\oWio b\ INortC'ta\ idNMAII·

l'l.. nll'1nl!!t.:u:tt'l.:.nrnun<h.JI S1

IKl'nl.alltUJJcl,\p.ldt>IJgk>biihz.o.:ICII\ tuc> pr<opllblda "'"fur-

C:TAh p:Jif(' riC' 13 ltl\'t'~llf:ol.rlClll
df'iaMtmmld:artrtelnli'll&t'nrtl
\t'dt'dk',lal"'rl.!,lii'<IIX II'Cal•\

In d• ftllf' hn)'

U:t~lt'

CnandOVI;Ij~AU.:rMIIlhll«'

\'I dl'hl" dt>

poca. un Q:mpo

~nr;lop.:ullnlc\ no natl\'O< qui'

d l' 1n:;tn~rt.1

n ...tw.u-, 1.1 prtu:mtA 1'1111 .llbnril

dt' t'~llkh~ntM

mfl tn<Ktl'f> un bn·

dl' th~rto.1tlf'o Llf' 11"'~ dlll',, m~'
fll'llf'MtA comptn A.l1on..t )' '"~"lilT

\'t'SIIf:<ICIOI'lA\'11117:1d~df'D..•I('ft

r<>r

l:nlnf.o-l'ioJ'W!'\flfl~maiK"t'»Cll.lt'

Wco.lJtl•lni('.VI(\ft a11n

,,.Jtw.. rp

MLS..i;liii.>.PnUij;li'\J.~UifW)II'tdt'

......:••n lo\ cr.HtuciClr,.~ ~n1fto\\tl·
n.lk•, b ... "'" qtlf' ~•M dl.'m.li\Wdol

n•III Ar l.tllf'\"f'~tdo\lldoounklt<'ml

uro ll.lntldu

#fiCutn~n.

u~ "f'n~•rt• f!tnb~

F:.)t~.-l.. nli'ntV411",...unrU~~

lt~IM!rlMiACJIA.!.JUfiiiiiJkttl"\JI\1

UN<ifoi!WO'fl\t.lf',i.lrtd)VII';I:lnia

ti'1;J'f'ntlfn41111..n~W~I'cif'~..IIArm

que-no t:u.;~nd<•l·-tla-tuadu,do·
"•·' (~I'QUI\'(Iof}UC'tl, llt\ \I(II,UIO'

l1t'

n:torurmt..P:lvu:a S\~tv~fi'.IW:JIIt'·
rw 4h\lncbntl'~ MtM'SJfl)< AUI\f'U

4ti.Jnm\~lijU(l6ny&-~m.·IJI').

pur l.u niH•
v.u tf<:nol•,.;l&.' L.u mJqum.u
Umblt'n l'fdunr.In • l .oliliAmlo'n·
to ~k-,,,1 dt> d PNn.H dt• mllkln<·~
dt> prr~n;H rlt' lodO ~I mundo

P.lriC'lkMin.!"nt\':n,Hpr~tCI-'-»J

pcMirian at(i'C!<.'r nd~ rJolmotnl..
auj)tl31estxtt>rno.o.
AI Ofi"O !:ado dl' lo.c. nl.llrf', dt
llanda y At3fura al o>~lr dt' Indo·
nt\ll ~ *n..,_ltnrra f'-'PU3 :-;"\W\'a
r.11Jnca. un plt~ ri(o Nl rtnJrv._,

df'bloultw"trud.t"oz
I~ Al:..no.1• d,. ~nt
h!ll\A

to I'SXU, pbl' lu J.l6~ l'n ln&tH
UC' Urmb<t ~XIIm.ll SlfLnl d~ I"·
f ..i'l)lll\'lt'Tit'WIIWl'Mtft"kSl'h
ln\·o.''II'F")<.)n b..l.iiU tl<' b:•J.'fk'
tnil d.- VOl y 11~1du«u•n, m<>ll\'.;o
1b,, ran~1ftconblt'11'1(1nii'VOrt·6noo

«'f;&ft r.lji~Ct'~

DU n~lf.U~

dt>nurgr 1'1~\·anrs (O vm dP b
otros 700 Khomas h.ibl~ .tn
lndonf~.al pan hat:f'r l'lt'Jfi'I.'IQ6.
f"n ('j:U pro\"lnt..,:u, ttntono.'t-1 ti·
us S4! \'oWl'r1an tnmc><h.Uamtntf

tr.tC:";JCtdo~do'Jtalr.lo'rl\ltUtcn.Y-'

CJOJJ.il;d.ld)'pl t:St'nt~K·n ~ono

dur.tril nt~·:fttl Dt .l•llll" un.1 dO!
CJ(\.1 . .st-s:un rn1 prt'dK.:wn. tu•do•
1.-,,qur I'SII!n 1.. ~ a:ndO~\t• :u lk..'U·
M pod lin tOn\·triAI C'l\ dl't'C!I\ol~

SJ uno

~d,.~\l.l•io<JllnJduHPAI{P,\

r«'ffnunnu,.alo1WW7hif'do'\.o

'""--~

th·

:al

ll•nT•g~nlf'l'lt')l."H>'(.17UIT\lb6·
t:Mb~ 1at~ . qtlt'

tn los d.,

, .. .,...,.-u..-dlJ.o:w~cko1141~'pW'f'i
rm.l'bro!;Cmdu\~JS",d.ob\

~\ilhu~AilN)~df'

Jngrco.ur .- loa Kooonll:a J:lol»l
IIJrilqut-cualqwt-rad l!n..KOtro~

Tl'lrrl"dc~b\:1.
RM~ f'.( tturo' rll'lllbro 'Thf

l•l<tllm"'$ O(lht Floturt''(al~o

asl romo 1.4.~ fmtuunM dt'l fit·
ti•M1,d~Silii0Jt&~llll.>ft"'. l't'Jt
l!St''(lt'Hn-.·•nkulii(.W('Iot)nrlrl
H'f'o'f•lt'tO N ~uufoMFffJU

'I W:ltii;N,\LUJ-: I>ISllUTf , Ut t.;..,IAO().' I :\'100~
..

!;
CAMARA
SANTO DOMINGO

OH.n iUIU~I:R

1'\\H.\ .o\:>.\\ \H

h\IKHI:.Ll> (,io:,l:,i:.,\ WICH Ll~1n 1:.1) 1 ••m•1
l.>..m..mJ=·".:_''".:___ _ __

1'.\t( \

las empresas pod ran presentar propuestas por separado para el Montaje &
logistica o para Ia Promoci6n y Comercializaci6n. Asi como para ambos

concursos.
los part1c1pantcs ser.in evaluados conforme a los procedimientos
indicados en los Pltegos de Condiciones y Pol1ticas de Ia Camara de
Comercio y ProduCCI6n de Santo Dom~ngo.

1111J.oo4o"' U"'lll'tk:ll.l:lnOS de .tt,INW'1 •I ck lfll,lt,'o<\ oJr J'•Rto:!p.AK-'11 fnr.IL~J ffil ,t~ttttiJ
~·Moll" LtlliiWI !'.Jifh..:U <i1p11..1 LIDUk...,l LuobciJ Lorol•1.o lmokJ. Gr.'t'll~l•."b ~1)1~
L I' ~ ro1'o.:rn•""" S.:nt~ p,...,n..'f~. L I' l.ko.oto.tn..Jo.• ..:11 •·lftjUfll·l- b
onJoh'l .JI IU
ck- \f... I('IIJbt'r Jt ~1111."
<.:,o
t•t.J..rc• ~..;Oto"- ,, ••-t•l• ...tok· a bt1..l N~nu dl"
""-'"h) I111U1.lJ.> 0 .a...i<orl'-1.1) f" I - ~IRKI..M\0'~ · 1. ~ "'lf1><11f'O IIR.I pnd-.b fti.·•U .k ·~•o:..d
lno,·n.Ju,·a lo• f,'fldoa ti.L..!1()1'!UIUL(n ~CifiJUiliU . ,,. A~u.:r.JoCol.:,l!\0 'J S1 Ji.:,·n..uo.:"tr;t
..WtMf•lok blklln-tc:JUndc tn~Uh• <Ullf' '"'"'">f1..oiJ.•. u•1t"d I""'' 'J A'C1b1run p;ilj" J'l'lf M
..a........-Jo., tk lkollundJ •">1<"1.1~\J

'>"'

La Camara do Comerdo y Producci6n de Santo Domingo (CCPSD) invita a
personas fistcali y JUridicas, especializadu en eve ntos y promociones, a

los interesados deberan presentar 1nformaci6n documentada que
demuestre:
1. ExpcnenCia profes1onal probada m1n1ma de tres (3) ai\os en
MontaJe y logisttca asi como en Promoo6n y Comeroahzao6n de
eventos;
2. Ustado de empresas ylo clientes a los que han bnndado este
topo de servoc1o.

t,\,\ \OW:h

,.,

CONVOCATORIA A LICITACION

patt1cipar en las hdtaciones Publicas/Pnvadas para presentar ofertas para
el M2n!ajtl__i.ogfsticLL.P1!1'!!9S.i911...&~JllUill.ljn~!Qn de Ia expo
comercial HUB CAMARA SANTO DOMINGO 2017.

u •: M

1 ,.,,,.~.

--r...

' 'Wfll'

L'n trlfnulll/foi/I'Tolf RHI'•fl~o' t'f J"U~flfL AI 1>11.
f./ptrh'lfltl'lul'.<l•tll /11/rtlll//o · .•tll'lllol>ok/ll'l llhvftllt/1>

S l I I KOTIHC" I'OR El l•ki.SI mF. \k "''lllttoon"I"'I••J" tllld 1\;"•lu~i·Jn U..l T•ibtln.t.l..kl
V1•l11h• d..- I .'tJJ.·~ l'tut..l•,.. p.irAd Uo~tt\ll ~1.11 J..· 'lll~\4 Yolk, \~IX~ /~\;ll ~ .t~.;i).1 Ultiollll1t.lio;n., 1 d
.1
1
1
It .t.: 111~)'" ,s~ ~)If,, •IJ\ 1 'il il n1 . •nt .. d ll•"~"•'lk \ 1\'hlf \ l o~.~1\l'' • ''lt d !rlllun.;l /),mod 1 oM• I~~
\lot~ nth,.,. L'nlto·J Sr;u,,Cot.ntllt•u,.,•.<ohJt'\'1 ~l'co01 l ~'''"' · -.:,,. \& \ "
ttrk, ~Ul \~ y,,rk j~l 'Tnbun.af'l
~""" pm).....,..II••J..di:r.-rmmar(ltso l•d,·nl.ln.i.l~l'l"'t'\" J'fl1'1.1•·~••••-niD l"" lkm...n.L.J,,,,J.. '"''(.'
''"'''""•'"''""'"''(·,,.>po:n U.l' jC.o..Jll. f'n4..:"at.·th••ll.,.{'•"'l"'" \,\"'t.llli.,AI'II• \ V 111,1,.,-J_.I v
}olf,.,·~·lto<ldiii"'"-'('•Jo,.•JXh lnl..nl.ol~<>ftooll l.lliiii•-Jt ~~~

t..

""-'' """.a,. Jli-ll•t~l

ftk'I""IOtloilol4 ;.~n.-nc.•nllt.nt..:

"•~'''"'-Ilk W \;ttl» J.· S''i a.:•m1 l'n d•'l'f•'" o.kb..t~ ,.,-, ol{'f•~ pt:'f d TnNn...l.rofll<• JU'-'J
rN·w.tt-k) J.k,,..J.: (~J w liil~k'nl~ d<.,h,,,..J.o,o Jd'l(' _., •lc>C'~hnl..ld..t........,.. ~'"'~'"""'eft""'"""'' II.._..,
O..t~ .. dc.JI'..Coku.onlf'fl~UJ..J.-•-akl't"'n'Nu•ot)''oo..bt.'·lfto.")•~k..
·..J,o).;-OlJhtJPUI.,......,.
c:kcc,h.Jto-kcr..:fuo.k.)ll6.f:\JidpLnfW<JPQ.Nihp..t..&•hW•t>t.uhfreJ.~>J.:-Ixv.."Ttlo>ttl ·t1;~fltk

A•t;n. ..!O\n't<I!~Jll"" TJI•>fMN.:)3dr\:-..Jo•'·fl''flo•t.mt<l,dotb.i ••'!• ~o,_._,., •f..JI'-!"C:J..""•JI'Toob..IIA
o<•J,.·ttW d.:I ~..Jo:> ff111o.tp.d J.· ..,_ lknlo.lolk&A 1:' J.: ,,., Jblf cl poe:~· J.: k., '""IO.T..UV-5) ,~tf')o de k·•
C'll tC'Ia...i>ft,"')ff Ill {'f< 1ot:IIIIC' ..knundJ ,...SK,_,J
to•<C'd fwt'l-tull'li~IU ..IIf) dC" :h.• LOB.'• 0 tic l!lt."f(o('\ Jl" j'I,Jrll.-lf''lltK'ot' hmll..>d.J.-11 UJ\<) I) •1h
1-<)!Kll'l• Jl 111 ok 1.h;:1rmbrl' <k .!vll"l y >l.lfrtt~ un.t ,..,.,.h,l.t n...tJ Uc r•p•l...t.l tit ~u m\cru011 en

..,.>i~"' \llo,f.IIT~

\1

lk

1-o~

dtdU• k~'''"C'' "mitt II'I-t'\ dll' I'Jr1K-IJ)lCO.I•ttt hnut...:lu 'U• <k-H·d~.;J, f'4.1o'JII'n ~rO:II' :lll~tJdo• pot
\''''' ""'"
·rtJ•• In, u.1l lllt..lu)t 'C':\111111 \it' r•·~rut••·•htlttf.kf )' c~lln-:•1 11 IJ • ~knJ.)fl<J~, "'I'< "'~"''''\"'~
1YI.t, t(-n ~•·u ' " mLct ~' tk p.lltl~lf'"'Uill ell II•• t'nn.Joh l't't\lttJ.l no:1u c • Iii 111\\:r•u'~tl
htlo~l Cll rlCt'II\IIIK"..t ..., pt>f un l T,uf11Jdu..
uincu un folllll>•.\llfUIJo11ll•l lrC"dJIIlellle "ITA\ C.• o1c Ulll >
11 til·•~ mt,nn.-;.h.•ll<>•. mo;1hl• d tn.u.ltrl lt>l.\1 \1,.; l.1• ~ ""-'l t lf,ll' IHn,·• o lo~ r~uru, n rnUjh'l "'-''""'''
1k .,;u.ll<.)lll.:r ln.:tllo.: ,!,- ,!Jd,.,, U•tlfru.:tu.mn ,·n rd:kt<•n .:•'It d 1111\1\'lol (olnJt• tl ,·no f\.'~Jlol:•ll' ~ <o:~l.:
St U•lcol \'~ mo..:111t-m dd A.tk:(oiu ('ul,.•.-rt\ot. 11 1111 d.· p•rlo..ljWI t'h 14 ,J,,uibUCIOOR .kl to.udu
, .... ,,. J..l AUI.t"\lt• cJdx tm'••I'IIU 1111 (l•nnul.t~tto d.. tutnproot...lot, lk. l<o:d..utmiJn) .:' •lo!ICfok*'ltl J,:
10,:\Jl'l'li•~l>olld-1 q~ &be rc. lbii"W Inti~ t.o~~l d !II; lk J..:o.:-t'*r'C' J.: 2411 ~- C'" d ~-u:tl-.:: f'~l..l>k•.:
111\t'tpi)IIC"I ~~~

los oferentes que esu!n interesados en paruco pod ran obtener en forma
par
gratulta los Pl1ego de Condiciones med1ante correo electr6nico dirigido a:

•ilk l>•'ull"-ncok·•··•l"••r.•,·•ton Jm...r.,
~~ UJ.I•-d J.:<o,;..~ "'I t\•luJJod..J \~u.tJ.• ((~ll\" d..b..J>r•
'"''nf•IJI).I, ""'J<;IUIJ J.: .:.\.J~.,__,
c-1 I • de .oh1l de ~Hifl T,..t.J lohJC~IO'!ft :I .:o.~••l..jW.:r ;xpc•.,.., dc-1.\~U.."fdr>
.s.-t-.'I"'"'"""'W a r~'<e(ITnhuu...
ol~mj.,t~nJ..,.<II lk .aN.,,k,'!l:lll'l
St \k'-(" rc...t>u- "''
lkl•lbd" .,..,..,. """ t-cnrurtoof dd .\luo::rdo• u dd (.vnwl.•n" J,:
••Mnpi"b,uol.: ~ r.:.:l.unx.. on) c:o.•«•J.<;""'.k: rtq>oorh,.t..l•.l.ll.l. pu..--J.:- ~.,:no:t (i'p..:t.tt.... r.t».:!Kif•.ll
l ..ub,·lo.l C.r,•,•nouo.h ~.. o.uflll<'.) l1llg.Xto"l. tru Rull C10CI•IIhii~S:. ln. P.O ~'' 1"74 r;rr,t>;:.,lt . \I!\

rotayarez@camarasantodomingo do o personalmente, en Ia Av. 27 de

ul.lon.J-.u.rti.o:.LJ!lfc;:.ant· hi uu,•iltcrt.cpm o ~J .r.!WdJ.Ott:l:tbu..~....tem

Febrero No. 228 Torre Fnusa,la Espenlla, Santo Domingo, D. N.

(Q':I ~·>NN "Dlll~ t.ar-:bt

,.,-,\-1

~Y\:!1·~1·7·1 0 \NI.AMI\1

!\0 L.LM>Ih AL li<IKIII\.·\L. A LA Ot-ICI:'I-A UI:.L Sli.\ki:.,ARIO Db. AClt\~ :-.-1 A
NIMJ li~O

las ofertas deberan ser entregadas en nuestras oficinas en sobres cerrados,
a mas tardar el viernes cuatro (4) de Marzo del2016, (4:30 pm).

I)II.OS \li·.MA!\"UAI>OS N l ,\1. AJl()(;r\DO J)t; LOS UI-'.MAt\!>1\I>O.Io AnRCA

OH I'RI-Sf.NH AVISO.
POR OROU..: Dl L 1 RlliUt' \ I..
TRIBLI!'»AL 0[Ul~TRITO 0!:. L~..-\00~ t::-.11>0.10
DI~IKIJ() 'l M 01;. \l L\1-\ YOR..._

Til t: II I 1.1.

~

31

rt!I:ET .IOLIC\ I I. I \II·. II It' I~

La crisis de Venezuela azota a las universidades
La hiperinfl aci6n y los recortes presupuestarios en las
entidades publicas obligan a los j6venes a aguza r el ingenio.
POR SARA SCHAEFER MUNOZ

CARAC:AS-llasta clmes p."ado. cuando
Ia un iv~rsocl.1d pudo rcabrir su:; I>UCt1 as en
mcdio <I•• >erio> probltmlil~ pre>upurstJrios,
William Saavedra, un cstuclianll' de ortodoncia de 22 rulo ... y a)!,!unos de 'jUS companerm;
ofncian ~,.imenesdcntales gratuitosala pohlacioll cnunJ sill• de dent i'ta ubocada ~~~ Ia
aietreacl,lplaza Rrion de est a capitol!.
Su moll\'ncicin no era pumnwnt~altrui<la:
csw er.lla imica furma en que podo.ut anuuular homs de cxpl'riencia cliuica. ASanvedra le
falt.oba S•>lo un aoiopara graduar~ cu.mdo su
facultad. que JMlencce ala mayoruniversidad
public.> del pal<, suspendio las da'e~ en septicmbrt! p.l');.ulo en mcdio dt•un rc<..·uru.•dl• 7'>
l'll cJ pr£> ... upuc~ to. una hucl~a de- profl'SC'h'~ y
In fall. I deswni111sU os. de~de l.:Uillllt"~(h.1 1atcx
a bombollo> cl~ctricw•. "La ideJ nul'S qucd.1r·
~een l:l t·:ts:'l o tomarseunasvac:H:iunes". dire
Saavedra,tm muchachodclgado ycon cao a de
nioio. hijo dP un ortodonclSt:O. ·•f!tL<camos .wtividnde< aunquP no tenemo< clase".
La Univer>illad C~ntrdl de Venpzu~la, donde esrudou, hJ vuclto a dar clases. pero bs
condiciutw-.. tnuest ranqu<.! 1.1 prufumlizaciOn
del colapso cconomico del pais cst<i tambicn
t'aus:tndo otr.1 crbis, QUeSl.' dcs:~rrull:l en c;i·

mat a lenta.l.o desintegracion dt•l sislenu dt·
educacion l>llblica. alguna ve1. consideradn
uno de losmejores de Am(·rica L.1tina.
FundJda en <~""'C"-' ••n IT.! I, esoa c.t\3 de
.~toseM uclios es t•l buque insiznia dt•l sistema
llniversilario pt'ohht·o de Venczuda. En lt" UJtionos ctmtnl aoios, die en los administmdorcs.
ha perdido f'<lsi una cuarw parh• de sus -1.000
profcsorc:< de>pucs de que Ia inflacion dcjo a
omo
chos de ellus 1(.1 nandoJornal~s equovalentt>s
a1 pn-cio dt."' una l.ntOl d\! anin. £1 prcsupuc:;to
mcnsualtJal~l
rosy admmL'I r:trion cl~
!'ttl facultad m.-1~ !.:.l'illlll<'. que l!lhCii<" cit..·a1ciob
<oci~le>. economia y admi nistr~ci<in de emprc$3< a cerca de 7,000 estudoanlco. ronda el
eqttivalcme cl~ US$186 en cl nwrcaclo nt'J(l'O.
Tratnr de 1·cvertir el dailo es una pnori·
dad para Ia opusicion venezolana. qnecn 13'
eleccioncs de diciembrc obtuvo In lll3yorio
de escaiio> en Ia Asamblea Nacional. Un comite de nucve miembros se h.o reunido con
t'Slu di ante~. lJ1'0fcsorl!s y (h~c~wo~. y pltll1<'<1
recomendar que pno del coltsiderable pr~­
·rc
~upuesto militar de Venezuela sea canal izado
~las univcrsidade>, dice Juan Andr&s Meji.1,
un legislador de oposicicin y micmbro del comite. Sin embar~o. no c;t:l claro si '" llevar;o
a cabo, dado cl cnfr~ntamicnto clel gobicmo
del presidenle Nicol<Is M:1duro conla oposidrln sobrc nui.'Va') initiatjva~.
"Nwra tenemos crisis pl'trolcrn, entonces el pai' clch~ <lluncnt.ar su Ill oclnc·ti\•idarl
en oto-:ts area.", dice Mejia. "i.Dc d<lncleva a
venir estc talento cuando Ia< univeo~idades
cierrcn Slli pucrtas?".
M~s de lmillon dt• ciucL1clanos con educ,o·
cion superior ha :tbandonado Vcnewela, se·
gim Tom:ls P:ic<(, soci61ogo de Ia Universid.td
Central, que ha estudiado el fen6nteno. Como
resultado de Ia ft1ga de cere bros y I.o continua
cri~is univrrsll:tria, c1i<?n economi.stas y ~·
pertosen educaci6n. d paisenfrcnt.oungrave
deficit de trab(ljaclore.~ calificado>, incluyendo eonpJ end~dorcs y cintianos. "Nccesitanoo'
gente educ~cla para sacarnos de Ia sit uacion en
qtle cst~lnH>S'', a"cvrra Ulises Roj:~~. vicl'rrl'C·
torncad~micude Jo Univcrsidad de Carabobo.

""Ill""'

Las univcrsidnd~ publicus son rcsponsables d,• ocho de c.tda 10 diploma> univcrsi·
unos que <e otorl{an en Venet.Uela. F.l re.<to
corrcspondc a instituc1ones llrivadas y a In
red de las lhumtdas universidnclcs lmlivarianas, crendas por cl gobicrno izquierdista del
presidenw Hugo Ch.ivel con el ohjelivo dedarado de •·dnc.11 a los estudianlt'S l>ilra que
apoyt>nla IWtllncuin dellmeblo.
Las umversidade~ pitblicas suflieron bnjo
Ch.lvez. que fut? t>re<tdent••entre J!l99y20J:t
y Sll 'lltesurMaduro. Lvs t"Ctottes ptcsupue>·
tarios, Ia cr~cien te escasez y LlltN l:lsa de inflacion queen 2015llcgo a 275 "• han.ogotado
las bee a' dt! .1loj::uni~nto par:a '-'Studi;~mes v
postNgado obrJs de mnntenimiento basico.
!\fucho' prufcsores h•n huido al exterior.
Los d,•tr,tctor"" dicen que cl Gobiemo no
e'>t:H im:t fondo"i para It-t~ fuer'/.:1::, ;trm:Jdn.s o
l.t> ick·olll)(izadas tllllvct,;idodt•' bohvarianas.
"La ionic~ importonci:t de Ia Nlucaci!m para
ell(obiemo >ocialbta ha sido Ia utilizacion d~
tlltmc•canismo para convemr a lo<)ovcnes a Ia
ideo!O'..;ia ·odaiL,ta y marxist""· arirmo P.ie?.
En 2014. el ~ntonces mi11ist1o de Educa·
cion. Hcctoo Rodng11ez. causci m1 cscandalo
cuando dUo: "No ~s que vamos a sacar a Ia
gcntc de l.tpobo·czn p~ m llcvarlns n 13 clase
mcdi:1 v (lUI! tJrCtl·m!an o.,rr cscualitlus··. un
tc1nlino ampli.uncnte tlSado por los doavistas par.1 rcfrrirse a Ia OIIOSict<ill. Undocumento ofici.il de planificaci6n educJtiva de 2013
fip como meta "impulsar Ia tran~form:Jcicin
uuiversit.1ria <. .. J en torno a los objetiv~ "s·
trilt~gico' del proyecto tucion.ol".
Fllndonao de educaci6n dd Gobicrno
·ios
no devolvieron '"' llamada-. en busca de comcntario~.

llcspuk dt> <lnos de recort "' PrP<Utme<;tarios )' d~ tcusiiln cmrc las uuiversidadcs y el
GobwrnO.l'll a,.::us-to ~1aduro aprt!IO~ltn m:ls
los tornillos. cxiciendo qut· l•ts univcrsida·
des Jcepten ~ntre 50% y 75 % m:\s de nuevos
alum nos. muchos de f:tmilias pobres. Sostuvo QlW Ia .lctual compeWncia p;u,, in$!H'~Jr a
las mejorcs univcrsiclarles pltblic:ts. basacla

I

~

1111 edifkiode Ia Universidad Central a lasG:45

bosJ n1anoarmada aestudianrcs. Band:~.:; de

ladrones It•$ ruban tclefonoscclul.ore', tornos
dentaks. libra>)' cualquier co<a que pucda
ser vend ida en clmcrcado nej!ro.
£n septicmbre,un estudiante de administraciim de ~mpres<tsy contabiliclncl de 2:latios
que do parcial mente pamlizado lurJ~O de reci·
bir 1111 disparo durante unrobocuandilsalia de

P"'"'

-Ailnroly Kwma11aev
y Jua11 For~ro
<'Oilln'bolji~I'0/1 a este articulo.

I Rlllt 'N·\1 I))• IJI!'-1 Kl l nUl 1
·.'1 \ IJO:"t l '41UO!-I
IJI> t KilO ~l K l> ~I n.l \'01<~
f
J-1\\H \\\\'-''\}< I"''"'

..
1 -,\lkHH . lJ (.~ I

1)._\U.

P\W \

!".\\\I! 11 11 \llnl ,,.,,,..

"iJ..J.,,.

il,, u 'u'' ' " lu .onn' ,Ito

liThU,.... u ,,,. IHio"it'"'l'' 1lr l'~' ' ' 'ip.w:i.on loru ri ... <1 (II F- 11Folt'li l ~nlr} lmutt"ll
.
,_ln'nt..·d. r.urnd-J l.an,h.J. l.ut\i!rJ. (ir~~'111\u'h Si•nu~ . L .r ) (i((,'n\\ldt ~·r.rry P.mn.:-t'.
,. •u-1•• , ,.,, ~·"' 111111" . h'"1\ I tti.. lu(' 1 tl Ill ,, tl~~-•.:mN.: .~~ ~111 "'I\ <t"Ol ~vH)t. htttlar.:• tu•nll·l\
10 l.l.:nl!lh ;(ok) .I Ufl.t ,t,t_nl.a J..: "'t"-klllt'llW.~o.k• ~· .k'CIIltlt'.l•l tNl ~l.fttH.hUtl••' ·1. '(U.. •U hii."H'tl WJl)l ~·u.hJ.1
r •IJ ~"· \"·'''' ''''"' thJ o \'
to.. lot ••~-'' 1.!;.-~ o lt:l>II ... L! o.:"ll ~·· "•11'1.•, t'"l \,,,,.,,)., Cul;;~l·•t• '). \t '< ('n..tWHU.t
(1..fiUO J.: l;l <J...~I:.. tOn tf,' ._,\,,;1,\rt lU:.:5 Al.:'n<lt\flitl'tl . lh! .. )k~ Ia f'.-!~1 · l.IC ;t;lf•l pt.-r UlliiCl'Ct:J.."l ,Jt
"(l

,.,.,,,,,

~Jnt,~lJ Su~m:.

I'

en mtirito), favorcda a lo:, ritu'.

Sin cmbarl(u, Jl tiempc• que oblig,lba a
am1>liar Ia in,cripci6n de :tlmnn'"· el ~stado
rccort6lo> llresupucstos universitarios para
2016 enlr~ 70 ~. y 80 ·::,. La> univ~rs idades
ploblicas ronsidemn q ue el objetivo de esos
recortrsc~haccrl asdesaparecrr. ''No lwy suficicntcpara nada, ni siquiera paralosbombi·
llos" d~ hoz. dice Adela ida Struck. de<an.l de
Ia f acultad dr, Cienc1as EconclmJca<y Sociales
deb Univcrsidad Cent mi.
Furiusos, los prof"sores se clt·clar<mlll en
lml'lgrt. All:Utlos se nlintegrnrnfl a "ill\i pu(l:;,lo.~t
a tin.Msdc nnvicml>re v Ia universidad volvi6
reobri<'o "'~ pueo1as en enero, pero profesorcs y r>tU<ti.mtes crecn que 13 instituci6n se
t>aralizar.tnucvamcnte a menu> que hayn una
gran inveccion de fondos.
Mientras tantO, Ia delincuenci.t se ha dbparade en los campus. 1.1 Univer<Jdad de Carabobo ha St>licitado Ia presencia policial en
respuc.\ta a 1111 promcdio scomnal de cinco ro-

Colgate-Palmolive Co., que don6 algunossumiuistros y dio prcsentaciones sobre lo iolti·
moen salud bucal. Para mant~ner Ia moral,
el jown Ol)!.>niz<i lucgo una fiesta
los
estudiant~. que aparecian disfr<IZados de
molorcs y caries. " Estoy frustrndo t>or toda
b perdid.o". d ice Saavedra.

de Ia tarde Hondas en motocicletas panullan
regularnwntcoelcampus. robandoeintimidtmcloa lo~estucUante:..cuentn Carlos Renucci.tlll
estudiant~de sodolol(i ~. • [)~lincucncia. huel!!3., faltademate riale<: sencillamente notenenoo:, las condiciones norm ales que Ia> dudadanos dcbcn tcncr para la cducaci6n", dice.
S.wvcdra contact<• rccientcmentc a Ia filia lluc;ol de Ia mult inaetonal estadowtidense

•••~ ··•

,l,'lll..ll"l.a"•h1to..l

1
,,. I 1- 'OIIt-1{ \ 1'1 JK l-1 1 1-fl-"\1-\11- .I.• •m'hl!l:ll :.••! ,,,u tlll.t r. ~t!uc'-'•n ok>•l 1Hhtllltl tl,•l 1),~1111•~' .. \l'"''h
Jlru.rltY.:o rt.r.t d tJijdUI ':iur tk No;\,, ' n ... i!ll....... 1!.-\,tr,i ·' (.lhll ttll!t covJu:l'k L;H·II:l tk m.l\'0 •'i.' :on~.-~ Ia\ iJ:'\o .1 n1 •
>~lilt'

tlllo •. •.-u.-v-.lt \ '' 11\o

l\1.m~t.· . ,.._ ~ I INhtunl D .. tutl P t.lno.;l."

J.t.•\ tlit..tn I ~•Ht.l \IJI'' ( "n·.uth(\u ...• ••Ill t-rl ~1:11 11 l-lrl
t

'ltr:,l "'"l'.a ''u"l \u..;, :J Y..rl (d -'ln h m .• :-·1 •t•u d fXt"f.. l.•l~n J~o ..dlllmn.u • J 1 ' ' l.1 J\n,.wJ.a \,.114'\:111~ p¢qttt.~lo~t
\..\' r';~.\ U'r"""C'\.llt. t,rtJ•~-<:~~~'·u I.I.P ( .n~ ~. t'riC.t\\.tl('tb:ltl"-4(\ .. lj\.'r<o \c..:t•:.;flllJ~I.t 1\.V

\..llfl.l t<~ J~·:IJ•Idl.~)\

1H1 .tt!.l.l \

1-'ttn··~.l~lt.•ti...._C o..tf\. "' (oj;._I, ...H ,,_,(
'

II

11 !l1lo 1"11 (;, ,l.,.n.u~L~

·uJt,;t ol

II!Chi.l>'h.tl" .ttl' "-'fl<'fn'I"IJI._. II

~I .... u~ .;;- t,\<i t h)l·lll,·u ·11:.:' \•t•k-lvr~ •r• prul•JoJ;.rt•"'d f111
•Jr.._l Ult•.. •;•vb r.111•~"'k !o ..un_ . .;_lf.!.t
., !.a pn_,·nr.• tkm.. r'-·' ,~,.,. '~r d: ...:.,• .rrdd;; • 'l p...r~ 1,·,3 :a. :umC'I"' k.\ l.knun.::tJ"' J.· P\\C tc t'<'lf'lff'ICT.!II.l'\J
\\'11( h "l"l•r rtol, y ~I <tt. • "'ol.,!''o("'" o"'tl~·tf,. ('•I b~'TI 1)UJ >t.:l•>lll1.c: ·~t ..&fo ·k'tl"!ft)o\: :!fiJfl 1 , , ,jd ji.An f'IU'f-4t'•l•' IJI.&
th'l"'''" ''lonJv.. J I .Jl.u.•tl•• t··· .·~U..),~•fii.. M"IMJ\.'tl"l• hlro•l.hlc)~'u"" lt.(•·tl tt..ltlol .~l.· h.t-'f:•ob.Jo"'':
\ IJ1 \1 ~ ~ 11.:~ ·••• tool'- J.. ..._,11.11 .1 Jd .ah.o;,:;11k l~llto. ii).J tll" IV' l>t:•IIJ.III\I,utk , ~· h'\1b 1 o•J (l.li!<l •" !t)'o.l.t.tllVtoiiiJlo \

,.,, .,, '
'~'

i:.t)tf•) J.. :\, • .t:>o.•;~.._:,,, u... t..uJr~ '"'l '.:....-h),, ...~n ... pr\7• .. rnl! ,,k.1wo•.b ji.IJi.:c:.!
\ li''t,lfuor l .ufru,;t u.n"' '''".~c.· •'~'~tc' 11 I.: ttle"~'C!~ tll" p~t tk;l(~i.:.~u l•• >m.11U ~~~ uut•
lt ·ll f '""':'"' ~~ 10
J,: J•~•· >ll!u,• ok ~N H \ '\.Ju,\ n n.t ;....-c\h,l:tll(:\)1 J.- ,·~p•MI i)l· ..u m~ .:"f"'lt<'m .:nd1. h:t.• , ..:ttntt.'•" inl~r\~"C'~ Jc r:t""'t..-lpa,·c,..n
I
c1.:~11<.h l'''"'J..u h"' .._- ,ltod ,fl.\ I' >r .;,r,- ··~'""""'· l1• ~ ••lliH"- hi\ ;." ,·,~.uo•tr tl.· 1\"·t"ott\,lul"l.-,. y t: cl••tJ;U·( l;h
..!l·m_.mJ ,,. "!b." ti'"'' : lo~ll•l-:of"'•:u t ' ll td.... ,,," •"tll'l ~~~
lk Jllll·llt..IJ ......,,.. o.:ut,.~ I ''"'Jo.~ I'< tf ..l_, rC"I:I<"•IJ.I:1>tl•u•n
I -t J t i l ' .• o ll~U Ia."\ !..t ~ll of I 'll l•oll:to.; .1 ..r~uo.'fi.J:1 hotxC..• 1.!1• .,"\t.l ,omJ,f\,-,,u~dh" ..1 t.t";tl,') ~ ulr••) llloo). UJI~JlU...-J.i.rivo.
n cr...~ cll\h~r.lo 1ou.l c.:: I:J . ...__:-;. 1.UU"Ao.·~ l' 1.):- h::,r."~ •• rl.";u~ ::-.. ._,, nc" de .:t..!lli'J·"' l~o:m: C: d.,;ho l.-)urn.nLJ.lt.(' en
•..: .... w.......nd m 1..ntu ''""'" ' ' ' ' .,. h., . ..... .,.h•;I\"V..:
~·~ ru .. n·t••••lo I :\l"l• ''-''' ,-u.·.. u•" a tm.;..• jl.lll"'"'l'''"'' 1.1tlt... tnl-u..·• •. olt"l't' '"'IW"t<IJ
"-u..'t\~• 1.f:''t:
:rc~• ..: 11'1 runr.:.l..r.~· .... M11!"!\,t!)..(t\" J,·
i;•~-K I~>o,_ ,. n.~ll'l-·r.~·a-m .._~.,: rr~pc_'l'b.lh1 tt',iJ qt·~ .,.,·t..,: r~.. i':-ul<" • m.·'
l.ud•• r C!'l.!!{ o:1t- .l.-..•.::mh•e 1 t: ~ll<i.t:ll t:l Ch~l q o:--r~lh- "'..:t
uve,lt•e 10: d~<fif\o'l A •~•hor.l ontro
., '"hll ~,;~., ...:1 ~ \•J uJ•Il.l.. l.\,,,.,1-k, Ctok1:1u•. Jd"'t. jll\.~lll.u un;~ :-dt111LK1 •k-, M ' •hll.•ll ~•.1r.1 h'..:lt>n..., .JIll.<\
1.11\l.•t d I~ .k ;,1\rll ~~· ::n!f1 1tld;, ••l .•e.:toJ• ;~ cu.ll,jWCt J\p<'..-:tf• ..J!:I \cut:rdc• dd'C 1'1t,.:lll.ll\e JUte cl l"nl·un:~l.l

'' '''"'' tit'

II''·'''·' ""'

"' ,.,,,j

'""''<!"

r.·.

•i•t.:

m.l' ,,,,J.,r d I • .k .•httl tk ~•lift

"' do; ....t •t:.-tlm 1: .J\<I'><IIIt:t.tll.. lo• .othu·l r-. t.?to•lil .l"' ..Jrl ,\, t.l'ltlollllkl h onuul~t>~IJ.. tillllfhth,mt<' rlt' ta+. 'l!.l•""'"
r~~~r•MI~tfltbd.rl ~.J,'d.. Mt..:n;.:r ~·t~tm, . e;.;.·n'l'<i~nJi• ,, fAJ~IJ Gr.:row1..l1 $('.,:Unit("~ liti; .•tUlll
•
,,, . t 1 f I Un..: ~~- .. I :t 11'3-Uit. \1~ \~t]l.)•h-:'.: •• \"·••l.11'1n·

't•

',:;:.-l1.:r:...t•'-n d.:
l{c.•t

,,r.

lm"•llio'"l~.

1-..:!!!!_ ldGI.."'t.ll\' ,_M .• 1~ '"' ~ t ..• •\."- f.ul.!hi.. JGr..-.. n•t.!-t.l,ttl;!.t.hnii.C.'ym
/"'jO L1 \M~ \1 IKIKll.\.\1 ;\ 1.\ Ot-K 1'·\ IHI )H.Kt-.1-\KIO l>f· \(I.\) 1\J,\ \11\Gl'~O l>t- IU\
, , '\ill( \I.Clhl·f(i"i >I-\1\,JJ\Ilf1" \C l ll("AI)f"l l"lnS.. '-'ll",\\1"0

UP.I\'Il\I"Kl~'l

I'OR

DKUI.~

UU. I Klbt \ \L

TkiHII'\<t IIF l>hfl<Jlt) I>F

fST·\1~)' liSll~)~

ll"1RI1'<).'1'R IJF.M'~\',\ WR~

rn crcolcs 3 ac (cbreto de 1016
La Prensa

NEGOCIOS

La crisis de Venezuela azota a las universidades
La hiperinflaci6n y los recortes presupuestarios en las
entidades publicas obligan a los j6venes a aguzar el ingenio
POR SARA SCHAEFER MUNOZ
CfiRACfiS-Hasta cl rncs pasa<lo. cuando
Ia universidad pudo reabrir sus puerws <~n
med10 de serios problemas preSUJJUestarios,
William Saav~dra, un cstudiant~ de Ol'todoncia de 22 ailos, y algunos d~ sus l'ompailen»
ofredan exarnenesrlentalesgratuuosala pohl;lCI{m en una sill a de demista uhicarla rnla
aje treada Plaza Brion de est.1 rap1tal.
Su motivaciOn no era puramente altruista:
esta era Ia tinica forma en que pod inn acumular ho1·,ts dt! experil'ntia dinit a. A SJavcdra ll'
faltaba sOlo un aii.o para graduilrSP cuando su
facultad, que pertencce a Ia mayoruniversidad
pi1bllra del pais. susprndi61as clasl's elpasado
s~ptiembrc en medio de un recurtc t.lt1 70~ en
el presupuesto.una huelga de lliOfesores y Ia
fait a de suministros, desde guantc;rle l:itex a
bombillos electricos. "W 1dea no C> qu~ars~
en Ia casa o tomarse unns vacaciones''. d1ce
Saavcrlra, un muchachorlelgado yeon cara de
niii.o, hijo de un ortodoncisra. ··Buscanws act i·
v1<1ades aLUiqu~ no ten~mos clase•.
l.a Uml'ersirlad Central rle Venewela,<lonrle estudia, ha vuelto a dar clases, pcro las
condiciones muestranqu< Ia profundizacion
del colapso economico del pai~ est3 tamiMn
causanrlo otra crisis, que se desarrolla en c;imJra ll'nta: la desintegraciOn del sist~ma de
erlucaci6n publica, alguM vez consirlerarlo
uno de los mejores de Am~rica La una.
l'undada ~n Caracas ~n 1721. esta casa de
altos estudios es el buque ins1gma del SIStema
universitario plihlico de Venezuela. En los l1J·
timos cuatroaftos. Uicl'n los atlmitu!;lrmlore!>,
ha pe1 dido casi una cuarta paned~ sus 4.000
prole$ores despuCc; de ctue 1;1 infl:tci6n dejO a
muchos de cllos ganandojornalt'S cQulvil1<:'11(CS
ul precio de una lata de at lin. El prt~supu~slo
mensual para suministros y adnunistraci6nde
~u tncultad mrlsgrandr.qu(' t•nsrJ1ad<.'nciassotialf>!).Pt'OitOiniayadminislrttciOnd~\~mprl~tlS

a cere a de 7.000 estucliantes. ronda el equiva·
lente rle US$186 en el mere ado negro.
Tratar de revcrhr el dailo os una prioridad para Ia oposicion venezolana, que en las
elecciones de diciemhre obruvo Ia mayoria
de escru1os enln Asamble~ Nncional. Un comite de nueve miembrm. se ha reunido con
estudiantes, profesores y decanos, y phmea
rN·omondar que parte del considerable preSlli>uesto militar cte Venezuela s~acanalizado
a las muversidades, dice Juan Andres Mejia,
unleg1slador de oposici6n y m1embro dol comite. Sin ("mbarg:o, no esta rlaro ~i St Jh•vani
a cabo, dado ~I enfr~ntamiemo del gobierno
del presirlen<e Nicolas Marlmo con Ia opOSIciOn sobrc nuevas imciativa~.
"Ahora tenemos cns1s petrolera, enton·
ce~ el pais debe aumentar su prorluc!lvirlarl
en otras ;ireus'', dice Mejia. "iDe d6nde va a
vemr este talento cuando las univ~rsidadt!s
1

Las universic1acle$ pl1hlicas son responsa·
bles de ocho de cada 10 diplomas universitarios que se otorgan en Venezuela. El resto
cnrresponcie n instituciones privartas y il In
red rle las Hamad as univ~rsidades bolivariana•, cr~ada> por el gobierno izquierdista del
presidente Hugo Chavez con el objet ivo declarado dc cdurar a los cstudiantes para que
ni>Oyenla revoluci6n del pueblo.
Las umversidades ptibhcas sufrieron bajo •
Ch;\ve>,c1ue fue pres1dente entre 1999 y 2nt3,
_"""_,;;;;FiillllJ
y.sust1ccsor M.uturo. Los rccortcs prc~upucs ­
tarios, la creriente e!>cnsez yuna tasa de infta·
cion que el at1o pasarlo ll~g<ia 275%lum MOtadol as bee as d(' oloj1.1micuto parn ('Studiont<'s
yposh!rgalloobras de mantenimiento bc'1sicu.
Muchns prof~sore~ han Imido al exterior.
Los dctractores clicen que el gob1erno no
escatima fon<los para Ia> fuerzas armadas o las
rKursos del barrio 23 de Enero. en Caracas.
ideologizadas univcrsidades bolivananas.
Colga!P-I'almolive Co., que dono algunos su··l..;l l1nica importanciade laeducaci6n pam
un ~d1fiC10rlP Ia UnivPrsidad Central a las 6:45
rle Ia tarde Bandas en motocicletas pat milan
ministros y dto presentaciones sobre lo ultiel gobi~rno socialis ta ha sido Ia uhlizacion de
mo e n salud bucal. Para mantener Ia moral.
rc~n1larmentr rl campus, robaudoe int imida nun mecanismo l>ara convertir a losj6venes a Ia
ideologi~ soctahstn y marxista", afirma P<lez.
do a los estudiant es. cuent a Carlo> Benucn. un
el jovcn organiz6 hu~go una fil'Sta para los
estudiante etc sociologia. ·'Dehncuencia, huel~sturliantes, que aparecian disfrazados de
En 2014, el e ntonces mimstro de £duramolares y caries. ''F.stoy frustrarlo por toda
cion, Hector Rodriguez, cau>6 un escanrlalo ga~. (alta de mateliales; sencillrunent~ no teneIa pc rdida". dice Saavedra.
mos las condiciom•s nonnales que los ciudadacuando dijo: ··No es que vamos a sncar a Ia
-Anatoly Kurmanaev
gcntc d(• Ia pobrcza para llcvarlas a Ia clasc
nos deben tener para Ia erlucaci6n", dice.
1 prel<mdan SPr esnuUidos'', un
Saavectra contactO recienteme nte :\ 1 fi:1
y Juan Forero
media y QlU
contrihu_t>t rOit a este articulo.
termino ampliameme usado por los chavislial local de Ia multinacional estarlounidense
tas para referirse a Ia oposicion. Un documento ofic1al d<• planiftc;~ci6n cducativa de 2013
fija como meta "imp11lsar Ia tra nsformaci6n
uuiversitat ia (. ..)en tor no a los objetiv!\s estrategicos del p1 oyecto nacion;~l".
\\ I ..,UI I { .\1
Funcionm ios de ~;ducac1on del gob1erno
INIIti,\IIH IH~1kllUUJ"f..,,.\IN.hl 'l ll~l ...
no <tevolv1eron las llamadas en bnsca de coUI,IN.IIf)~ll~lll 'll.\\lOitt...
mcnt<lrios.
Despue.s dt} Cliio.s d(l rfl' corte:-. presupues1'\,11>\ ·\:-..-\\\1( •I'Jm,
l>..:rn.:•'IIIJt,l(\
tarios y rle tens16n entre las universidades
y ol gobiorno, en agos to Maduro apreto min
.. \IIHIU f) <d(.l.t-.:000\\ IC~ I l.l o\11 1 ~IJ )'"''"' ·
m:is los tormllo:,, exi~icndo que las universi) l•m"n•I •J.r.
dades acept en entre 50%y 75.. mas de nuevos
alumnos. muchos de familias pobres. Sostttvo que Ia attual comprtcncia para ingrcsar a
1'·\K \
f,..J< ~-v~ wuln.:.lu;nol) t.i': ·- ~· "•'
l .'t .. "''' r..lhL'Ij>:l;. .o>U
,,,..J_, C.B I ·. •fa·ld ~&:>II} I JI"IIk:-d,
I o~utoo; ,f ).a;nu I u·1 •o:.l l•u11 ld I .ull,fa 1 n·t'.o:••. <•tn.:ll"' •II S,nv~ I I' ) (,uc.cnw. ,.,.!\ \c-r.tl') r ..trDt'l',
las mejor"s universidoule~ pU.blicas, basada
I f' it~•ttonW~UV-1<\ C'• h" wtlo1. h)'!.' I ~J.,,•, I W Jc" Jtci~ta h'~ \...:" 2".-~>, l)w " '.a \'tlfU"l l.ttJIAru 111~"'1.1<,.. t
en meritos. favorecin nlos ricos.
1\le"lllll ....lt>l.:, .I Uf\01 .. Uo•l4 J.- ,..,,_, h~WI..... o I) Ol~'o. ..OU~'I-') t"l'>l.'{fU.IU-1 " ..) . '4"C , . l: l ,;fiJIII Uf\.& Jl'<'l\h..!.1 fklJ lk
Sin embargo, 31 tiempo qu~ obligaba a
upo~.,, ,. ,<"I! IJo, ,..., (,~r"!..., hkn..uol~ l • "" tvnJuntfl. t•l ''A . •..:-rd" (\oiott li••·"') \ 1 S." r n... llo:'nll.» tktllrO dr h
·n
r.l..:hJM~•··"I.k u>iC'dl\ •· I\"' ll •"""'tt"~.u.~o-d purJ1..- rc.. •l•.t un p.'l~v P"" un .... ~.,.,\1-•<k .l,;n.u.4.1 ~·IQ\.11•4
ampliar Ia inscripci6n de alnmnos, ~I estarlo recort6 los presupuestos universitarios
para 2016 entre 70'1. y 80~•. Las nniversida'I I· I f. M)IUI('APOR l .l. f'RF 'Il-,..,. r i- .J.: nll•ltlfln"L.d\'<lft un... n,_~>luciotn.k•l 'l ubun.lldd Dumtud.: l·:..taS..».l m~
dPs pi1blicas consideran que el objetivo de
jlr;•IA () f.h:-.'llltl ... i!rdO: 1\:t.(',:l )",)IJ.. , o)llt~l lc v· , r\~ ~,Jhr.ttJI\.\;, II•ll .:rk;IA cl tl d • rn.t \\J ~2(1J t,. .l ) .l~\} )0 :. IU ,JIIk' \'ll f\A I)(,o
l'IIC"
\'•<·t~•r 'f .. l l<'l'\', t ll\'llliN!n.& [),.~~,,d F'. ltn. l \I•.I)UI IU<u lnlh:d StJte~ Cc'Unikx!-..:,:.lto:IC"fl ~nO 1'.... 111 !\H"""'· NIK''::t Y<-rl., Nur.-u
]
esos recortes es hacerlas desaparecer. ·'No
' ' " "' td ··tnht,r• ~l"J. C('l t d ~·'IJ'I·~.to de & h 'llll ""'Ill" t.• dc-Jr;, : h~l (~~~«tj\,t III'I'Vtk:~.. ""n'l .l k)\ l>t n ..... ~~ d.: ~(.
k
hay suficient~ para nada. ni siquiera para los
r Ptl.i.V.ot~~·;h•ltt.....<'•"'>f)(" 11 P ~l ~~lo), ,.,,h_\~,d.:tiW"'"'''"''f':t' \ <.Q.)UOL'\JIIl> N \ (Jic\lun(>ol l ) l'n<.<'V. fl~hn..sd
-.<M,...T\
Ill~• f"'\'tbUU.I I...-1 ti.,.J h:n !It d..-t. U 'ld.t :UJ1u.d 0'\l. l k. to.'ojU!;t ,tiJ!.:II• " "" < a 'amh tl tk•I.J "'' ""tie ~ ~:'\ (JfJI,IJ...W) tn detli\'U de~A
lit'
bomblllos" de luz, din• fidel aida Struck, de·
,.., .JjY< I....J.,, I)I.IC d rr.~ll-\1 -.~>ma· !l.l..U.tV<••uhk) aJ.,,~. , : " b J'f<.<.C'Dtl." &.·.tuaJa Je-t... ""'' J.: w)l\nuJ.a l <•I JX'IJUI<.:o
I
can a de l:t Facult:~d de Ciencias Econ6micas
~- , n .orM .t J..,. f)..,w.n..LIJ,-.( tl.- f~rq'( - d.· C'>.,J >ftt1JII,,t rf)f! k~ t.-tm•!"ol"o(} t'~'lf'lrhMi'W'<"' .. ~M,...-,d.t( rn lA t">ol•f'blllt•~ dr f«'-o (,
y Soc1al~s rle Ia Univers1dad Cemral.
.S..rnrrutlc .!111(1. t • ..,. t"l p!.utf'h'VK'!Iok! p..1"•1l~ •lt h rb 1<... 1 ~tkl"' dd ,a;UI:'I~I td --rLon .k -'"t""'"ilon"jC"oJUWt.tatniOibk)
~~ "*"l).~lf
Ur I ,,Jo.-ba•i,o•.JU'\1:,~ f~ \1 ... ,:;,t,•Jt•lftlhNI"' to.JI ,, tlt td.Jco!O~'J wJc'jlrO"'-If'" dc-k JkHo10111.l.>.r t..::,Jc tt'\.,bft
...
.
l'uriosos, los profcsores se d('Ciararon en
rl1u"'·"' 1..,..J..6.,.,~~, ... ' ......tt...,lk ).,... ;,~ ·~,.,.,.. • .ariJo... c•• r~""l<.Jft-.'Uf'l lo~ I'R:'(1'1 '..'1k't•""w,. oJ.io.;..J
huelga. Alguno::. ~e reintegraron a sus pue;:,.tOs
' ' u·w-1 tu.t l ufn;.. :u.uM• Jc ,.,,, :oa.: ,, de tllrh' • .k p.e·ttop;od~n Jmt.tAlill "' " urn,, IA.I · \k J.o~ Fi ..J,"' • 10
a finilles de noviembre vIa universidad volvi6
..k .,;IOCrD~r \)(' ,!1)11 '~ -.o1 n o •:LJ p;t.,!IJ.t r..,t,a o.lt"<.lf t.a.f J ~ 'II ltl\tl\ h~l til 11 ~Jl;i, IHIO!",(• <ltntCtC~ • de . . IUC'l(»CO•oft
1 1.1\.1 , • tn J , t.·, ho"'J .u(..:n ,,,.._. · I~ • LacSr. .. j.,I'I'C,'" ac,,,T>J.> . Ifli.UIII utl lu)C' c~ttr l f "''' ' ''I"-U•11htl1l.tJ) O:., l,l! -.u .rbt
reabn6 sus ))UNtas en enero, pero profesoJ.:a 1 kb,i o; U•' •i·l'~ ' ff';l <OI.:Jf"oWt. l ( .. rcl-f\. 00 1..<111 ' " Ull~h·~ J.\' jUIII(Ij.I,H.IR t tt l•n J t· l~lu~ J', ldtJ ,I MIJI ~~ 1,1 i fi \ CISaiU
,
res y estudia nt~s n£>en quP Ia institm:iOn se
h (.l' rn d :. 11\••ht..lu .,..,..,.,., \ ''""·••It•·•• t• ~Il l'" hoft lu I rt.t... ••ulJm:•. .. ...,~,11\" •lto1 ~t' .Jr lln."'t' m., . utltiTilC"Iollo~n• •'·
,.,,.,.,"' rl Ut<HIIn h>lo~• . ~ Ia .... n ' "' llll•l<•t>•' ll ,, J,.., ,,.1,,.,.. <I t t . IIJ>C'Uh'IMt" • tt,• nui<JUirr !u.:n1.: l.ll" .Jtdw l-\\IIJ < t uanc.- t l1
H
paralizanl nnev~mcnte a menosque haya una
lt:llll..ll'll t.IIIII.'IIJihi :M> h"11~S.1
II.. ~J''\111 ol \",fill
gran inyecci6n de fondns.
\ • lht. ,l c• nm:mbn o,!(') \d ..,,j,J (·, l('..tnu. • l. n ,I.,; l'•flh.JJ'll~ ('n l:t d• ~t n t>u.:i.~t\ tftl h.l!hiO nd,, ..k l Anu.~rdu . tk~
Mientrns tanto. Ia dclineur ntia sc ha dis\111' '' •Jt.u U h>rr.tul.ui<\ tl(' l.i'llll'l••t\•ut(' •.k •t~ l~m.... w• ~ C'' ''n(',,K 1 n de n:.,IW:WI•·''"h"I;' J 4u...- •kbt ' "' ibtrw :rt rnfi• tar.llr
h
•
6
o.'\ ~It iJ, ,,ht n ·u,IJr...- J,·lOI "'· ,.,, d, lt.ol ~·· nt.;hJ,-.-,• q ;..: u ~ ~··.l !IC'IIC d a ,·..:b.J :'1 a""' t"r dm;!!ll
pararlo en los campus. La Univ~rsidad de Ca'II ihlrd lk \('a \rr &: \.-1\l tl\,o,~ l -\t.U.:hlll ( llf('l'fr\11,\lct~>C J'lfr.:"<nl.lr 1111,1 ~('I!C! IU!I dt t .\dthlc'li!Jio\I ;I IC(Ihll st :1 11\.)' t.1f\IM
rabobo ha solicitarlo Ia pre~encia policial en
d I tk .-IJtt llk ~{l l h l•" bl <•"J~'•".' " J t!Uioji.UI.'r hi>'• ·,1 ,1~1 \ Lik'flk• d ebt- p!e)nl!.ol~ l:llliC t-1 "lut<u nll JI.ILAS &.mJ.~r tl 1 •
dt ~h·•l dt .!111 ft
respuesta a un vromcd10Scrna11al dccincoro'II J.:•r.o IC~tb.: 1.1n :'!1 \ , .0 j 1.1 !• .J(I " b t\' t ..... t •rtlllfl(<' <J..:J .f\nJ.-fd<J'-1 ~(;) f<>II11Uiarht d.,- ,-.om('f•>I"W.Ir lf,· rcd Mn.k'IOft
bos a mana annada a estudiantes. Band as de
>r\<)IIC"IJC<\.1 dr ..... p.~ .... J.: .l oot. r~·"'k .turn• r l'••P.Jo• r ....-.. htr·.. J .• ."1 1-..an h dd (itC'C"\.. K:h \.."4. <IUIIL'\ l t•·;•.r.on , . :u Wu•l
ladrones les roban telefonos celulares, tornos
('\nbuluu •.11 .... . 1'{). U.J\ 2'S"~ . J .~it~ull. :\t' 5~'! 1 4<fi74.u ''"t.t t..k•
!ntp"l:!t,mt.·I.Uj ..'·T• " M , ... , 1 "110"'1'" I ....b!.llj·c·mu·hl ' flfi!"""'r ·•·•
rlentales. libros y cualquier cosa que pueda
ser vend ida Pn fl mt}n:m.lo ntlgro.
' o II \ '-II ,\ 1 1 klltt ' \ l . \ L\ Oi K ' ' \ 1>11 ' ll'IU r.\RIO n r \ C"'J.\ :oo. 'if A 'l l, (it;'V ) or LO~
En septiembre, un estudiante de achninisUl \1 \....-(}\I )f),'\ ' ·· AI. \ OO(i_\()() Ol. l..t)~ ()I \1 \ ... J) ..\(X) ) '\(UK:\ UU PKl ~ l' 11 A\ I').C )
tracion de empresas y contabilirlad de 23 ruios
N>R ORDf"' 0 1.1 TR:Ul -..; \ I
que<l6 parcialmente paralizarlo luego de reci1NI1U ' ·\1 01 ni ._TRII O l>r p .,f·\ DO\ l '1 00~
1)1 ')1Ril 0 ~~ k 01. '\'l LV'\ YURh.
bir un clispa1·o durante un robocuando sal in de
(1\0J(I

cierren sus puertas?'1•

Mas de u11milh\n de ciudactanos con ectucaci6nsupPrior ha abandon ado Ve11Pzuela, segim Tomas Paez, soci61ogo rle Ia Universidad
Central, que ha estudiado el fenomeno. Como
Jcr,uJtadoll.e Ia fuga de cercbros y ltl tontinua
c1·isis mtiversltaria, dicen ecouomiStas y expertos en ~ucacion, el pais enfrenll1 un grave
deficit de trabajadores calificados. mcluyendo emprendedores y cimjanos. 'Ne<.:e!>il,tmos
gente educada para sacarnos de Ia ~ituaci6n en
queestamos", asevera lihses Rojas. v1cerrector
academico de Ia Universidad de Carabobo.
4

69

AL

Las maquinas derribaran Ia Torre de Babel
El ritmo de los avances en los sistemas automatiros de traducci6n entr~ multiple!. 1c iomas augura una nueva era en Ia comunicaticin entre culturas
ck• P"' rr.:.-.oc::n

tJpuodd l"'lf'Vl ll~D...ltl U.t

lltti'UJ~

dt

b:~ib'OII'I~JaOrl,IJI

~t ;u~uc'ok.IC..n>•wrt

Anr•.sr. cuW 9Ul•oa al u-

dli:Ul" U J'fOti\UOa:X-ti fb l.lt-

t •rlor'oh' Utn.nntvn fl~•t~\co
dlcnU\auo do! bel bLDG rO• w

tttpu-uoan dt lll&l rtapu.su
lublili
tu lflnCNK"IMtf ._\U Utl'-lt-

ttfollf?ltotlt I rn'WM<LISlw!t~
th iJ I!J.Col~c ~'ronnttkloa

Wl,ICI~~naHo:l•n&pdJ.u!"

dlu~(OIMD

~~l!ofplln(OI'I414eA;rr1-,Ao

C'\6thau...-.t ...J1If'OIUI Pl\llalu,

S. qutru t:~llllnll '-"" L.~
U». bv.... tat. t"J' d O..c.,...r.o
ror nmo ~ rw • •b'borw

dt hlldW», puiiW .llhrhshu

Ll~lwbla4&J:odnaRtQ.I

a-a EniO~\IJlMWftotu

dt W.t JW qw ... r:u.im d(pl

.ibtoe~ WAWmJ<in111!110PIIJ

CQI'IO~t'UdUWtlfiO.
liAbn~.cstcOOOtl.rutlk

llntd.:.'in cH IJ'liJD v pWbr.u

u.nlt.t'prft\:101'110-c:tto"l~
ape I
nntill}lf'O C'Ofi • ClD

•• dip m n aJwma tJa.: .,,..-ra
n

Hoy •ni\J:t aaco f'l t.o·'U-fcrar..'

.._-rilo111u6.t~blat-y.nrfl·

dad<lthontdo

"'ot

UlttQJ,nfU.tJI:..wuJr.im'Oio~

to'

tot t'!Jra)UV,r y nl\ II

""tllln &I

qWN

U•o:ttfl.ladota!ooporl'I'QJl

~':r_~.~=

ENs.A!O

tmt. ml'TII loi;Cnokof!J. "-'ld'IID
Mrt4)!.lOf..LJ v.rtu(o6npottU·
Abrtri ftltTt.vJ~ rot~
radt*t!Qt e.nC1 • ilotrulllodo•di·
hcll1t•d<l'n•......,.u co.Jtlr.n-11.'1
pas «"ntO tNbtau
\'Uuu
, ... lay f!IU?ui fGit . . bbll
.,....._ mln<lil.v~ bUCt1 1 p«O

l,f.di:ltOU~IIjl:11"- .f.IJ¥-ilr.d~

tlrnbol&irut

wrw ~ olratpu.l t~r.:J4a,«'GG\.I

*"

d..Su1 CJIQUJtHJNSeliiJII;lID6U~Oul>t:tJtlri!D

b'-"· qW rat
dlovuth rt •na tnduroc. ••• r~

Ll

tl'~

l llOIII. . .Idd.t,...,
wUltttuuhd CS.t IQ!IIda y ouu

p.Jocmoolo~JOanl<antue.

i'lt>)t

~~ ~~

ponJ uldM

pN('IIoliUd~tUia • oz.ooltat\..,.

et~t&t'\.II}Q"u.det..JGOOOul.u

n~lll.lbloCOI1""1!udi;J i W41<Jdifo.

dllsa•ern4't. ~,ru.q~u-H d, W
.
~0 1daanw d.tJJ''OOI.blicf.
t.fn..ililttl... lpolllllq\UI)U . .
'"k.Jon..Utjp\dJ tthdtntt)l.r
ru ••(to awtod.J ~1 &taCIIl_,,,

St uo oo II#CSIM11
do:lrr.LNir .JJD'u.Uttl WJO~'kat
UIAttdaJ

nor~Jt.cuAI-.W)tlitql!lo'lllt

Clra >'CO l.JJoru.r .._.ll.dot tiJ
IAOr..Mut) put. h~o;;u rw.J'OO'CK

hAbla.pri!r'Jtn "'' Lt'9J t101!21Th

Ci~o1rftJ'(Ind.a.,J'lt1Jic.mi.url

P"H ... "hJg r xUKM ,.._
....

~(blfdlan.trlonuur.p

flltpj,~~f••r.-cv •n ·

~YPJ~lal.l'l tsono
<tta~t~r~u:cho ~iqa . . . . d...

SUrkdtU!i' Pipr-.lQO .U.~

t.b Jtruhtri83 UUDf4i.IUJrWSit

,w Sc,fianuprt41t1U't.,t~

t~tl.,tu\ri.loportnpu1nctu
1\/~!oi\:!o...,.Jft~r.ClUilqDWBqu.t

. . . &:HdilrJ )1. . . .

k..q&to'Utta WftN!ndt#a.IOA-

J<t1.14;1UiCOp•rs.:mJJd.! 20:5

.H~_;)li'!I)Unti'J"'«
~~ !itlv lJib dl lc:.c RIM..S

le p~:~dt itl (Qtl'fiC'Ill' ttl d~~

Lu 1\«r.nu.cnu d•

we.. t':U
podmn ao:4'1\w ruJ fJdliM!It'

tnd~c
>

tcnu.W umWh U..odu •
kil;uus

dl'
ll:uMU y Ar*tn Ill . _ d• lwlo-

d•l<iiCIIU.U.tO'IUl}tl'o"- Loq.Mt.II-

C\61

IAUioll" .. ~""QP'O~Ia b..rl_,ill

mav ~ n,•·~otnbW(N

m:)ja.)opot l'li!UC'fCI.nfln..-..

g ~· C'\WqtJtt ap>d. t:tn-

""'"QI<tdumtamfllt..Jf'QIIH<e
«•fh•• r dt1tctXI\.dtLv tMPfieiiJ dot \t lull forhUW! 100 Y
pJIU ,.,b r:Se OSJJOOollontt tl
I
"'"""• ~"ant•JckoturoiloJ

..

·~nc
Ld hrnn~

a:ld.i.o~cn......,.unu

dJ. tnd_..

(.IOfl~hO)If'lwfODde:.W~.JA.

'Jiif

cJa~~tuQI:!•t.Udlo100\lnJII)o.

n-. ,cUctmd, uo

dAJ~CUI'IIUq\'~U, t loolf>4Xlh­

rallol' &llll'lf·IU~ IMCU~ft

lid dl U'hdl.Kooat~ 61 d"" plZ)
U!'lU

ta~

200 n~illoo<'! 4t ptncc.u.

ll'tlMtO dt •llOI'Mt bb~M Of.\
t.u J li,U
«•••oehop~l qv.ttwllu

Ct..a •J rrtcmUi!DtoJ ~Qaf>ncwl

unpcrnu J.\xh;6

4tko~4a~.tstcuu~ddcin

u,.,

d.Jtde»IM piMIO,fOt..m::u-!t'Tl
1.1.'\IIAN,'IlWp<rn\IJJ•hcla

o.!ho$td'KtiUJUiJII<A.f il\'01

LJfrd~ ••¥Diw,l>~li'l
r~W'IIttra.bp".:bu '
u ..An ~:kArl dol •1J.Uau
ti.I:UcttHntt ~1 J.iul.ot ,.if P*"
~prAo Cw:sdo .stat nA-ivrl"'~

l.lllni$U, •<ptl0t!'llr
..
Lu artoKt"ta.)rft ylt o ...

~ltUGIJ."'lwr11r"flrhrJIUirJtj~

.a.-

(lft~"~f'.il»•;»l(ft

dofba(LI'Ift:tJ"YcieYCC.

r;t'~:=~~~:'~

lft1 cen!aptwpusLI~

~~~tltptQ(j!Uiqi.I<"IIO

\'IWUC'Ot(uw:.ll.~cl.llfl'\dl"­

L&NdtlllllffilLIJYl«od'1~
tt•~rkitn&.IU.U.Ii4o:ld4' t.al&noe

r.1 y~usUmu.dt<IPitb~pKit.

l~thlo-o:un,.J.J, .,,)(n.dc

bbJ.ni).h
pot

t l.l,6a.:.W bm~!111\o:bo&~AU·

U.vulfae't dt ..w. ...s .,.UC.·

d• Ur•cbd Jhaoa..U S"pt cH h ·

~IUII11obif .. ~lod'MbO ..

CU.Jotll•knb~('Kli!JSNI,_

d.ll~tJ~IICUntlllt1~l'

tad)ltMUtat....Jtf'IOfi'ICtM
.,...,u~r~ b.h~
t.tor.-

(lel~ l flfi"J'tt"'of'216Annkal ~

fa.51~'Lu~
UAlUf• ~Arl d olllhMMI•

rs..

Nd4'1bci.i ..
AI2a...tr((<II.K~

tTJd\IIX.k11, •ouv•·

""'"liM.d•lnt'lllt.• tl<ell&ll
ill"'

au~tflii'Ako.Jl $w.ro.~t#llo

lul'llmA»oHylosruttcelf\V4
~ lot tndrt'tord pMf'Sk>-

lf:o&OOntHtW>~V.C

"Wi t"-:..J q~~, .u . c!m•~Wl·

fli p ..as•

wpltM• dtl..,turno utold.>

ebJ"t4.u'wll'l dtpcKI loll ....vHf11·

nwuop&.Llh.(l

rr<?f'l'n os. cif. l&t

u~E.sumott.......-,.1 DAR."'-'*

M

IH(fJIIkLf.riQ.prntq"""tWl t\a

P«AJ.WK.U ...

~.,...

ft'llWHifa:lLIP~t'ftll

t .. tUU1'7.r60CI'It.J O'\IIUintJd).

IVOt .,_ttfttus S)k. •J ot-..iUOO
~ca,..ulbt.o•"""
pot#ftC\1 RlmJ!ll'.JOONI y ~JC"

d..

rt..~

CCJikili)"fAJI.IIIH"IOO.Uiai'Jioi

~•JdoetEUU tNSA.portioUt1·
g).u tu J~••) y la Umdad 8:»0
to1SN\I,p..- l&.s14~"nll'\~

\iiU,p~..A\'&eJdud•fl.tft•

.... lt.,..lil!l~ D'CoX'J••-t..SOwl'\i-

PJf""' N~l'l

CGw... la'l pa.it n.:.o tn

..-.-..s.PIIp!MHUtaCVYaat-

.lllM'ItJdtllQI.l.UdO),fottCIIW&At

uuck ..-.._ f

pn...,•no d#
Lllfd.p.c.u ~ iiaiiiiCJJ>.io

cm•u• ~--·toll

• Jf'CIIt:voft~ nuuft)IIJ(r

ptHfntl!'fftl UID1ty lUJtnor·

.Ut ((Inti dtrALit•.vtm.- p.vct)mo
U mr•lOJt..tu diWt• ~l•u~
fU ct. mffAAIUC'ACOil~ ~..,
Cru (I.UU IJe 1.1 vrrttti&KJ~
W: U CO.W.tld.a4 dr- Ulfca:Jtf"N

M 1\U IPJO'f f'O 1111

UUOJ

M:ill w f JrCIJf:I(U

rw.DdD ~~"P,.._

n.ualt.CtJtWJ,.nwprtwdOw&

u<t..vprwtd6yfascW~I\WIJh1.d.....

~~o.liUfiUiti~W.·~ Suln~

lin UIVolaatdon ftl &.tt tnl},IJO

AnueiJMfll~,

AaUCII .W 5ts,llnd.a4 HJ•

U

rtaorw\MI dtLII ClliP,.....COOOdf!t

II. . - .. f'I.IWVQq\001, I<K 11.1VU lN
p\Hidtnttll6laroeltn«y~..L.Itl

CGrPI{\Lfjl' d.tj~ ~ fum,
&lpim.su (o~blsnt-·

J..

tuduf1.1.•~ff ~lh'Wt~

~-~~O.D'IfiJtJOG

.,,., A)'Udua • p..nn a..l .,.....
do t'C'C*l&lli::.'Vao!tiU .sl.tdu 1

bl.u w ,-.~ "•· Ot u P>b•....
ll;..,.,lilU Ill~ pt"JMlbW. u frrr·

1t1 t«W dt d«ma\ til 111UaM&:

lllGJft1ir • l.a .:~ ;k.l!~

nu cont1dtnf<W~ IA&d.,p('t;.tt

dt p..lf1iiOiooU dr 1t.Jo otJ tflliJI4o

!lcUfiJI'CUI.j'I.Wir.l.,kMW'Itro'io
tnprudpt~UI if'lllli••UO/Uit.

1\!!J ut,~.l~• roJDO Wl• nj;lll tr;;ri'IN
rua a.a..qtdO• -hutt~JplDI·
10 lk q~ b11f uw.u tl doblt d.
up..,ul.utu no ua• .; 'P'"'
n~~t-.la ;eo.unw cU .t.U"t.
b cuoni..
'Uo:lC.tl't &..,1 ...U d .:S..
tllt.ll.--ltncal.&:l.tJa.tu~

...

Qllf Ufii"D .wun.~

di:$,:-jp,dlb

dttWdU!.VU)'.it~l.\

/::rutsutJr.r»dt.•Jlihtv'17l'
ltn.lf:t«J ofrit l'b-..rt'lnl!.""C'

Due"~.. I\CJOJ a:~ t<'!lb>

n..-o

lim~

tl4blf

T~ <tQf'

tU Jo~Dl'f'll hub lie d

~

EI jefe no qui ere su curricuhun

ro.rn.UB.Wd

C\l"'~~"w.;.t•lJa.itU~
~')CU. WI JNf'O ~ i't\o<!Uncd
~~...n e iDt'a'lot:ti'Oat.n

kw dt·

O.Q r~ f.lu A:ltAirMI c..~ltv­

llii<J\ ;/rSttHJMI.S~'II~f',fC'I'

,11.. 1CII" Jo.-dtrMrll~>l~h.'D drl
IHfPt•'nrJ tl.. £s:adodffwrJ

JlUBl"'(.lLOl!DJSrRITO DE f.SLUlOS l '~
OlSTRJiO S\;'11: DE :\r£\:<\ Y Ok.A

Poco a poco, algunas
nrmas valoran mas
las habilidades que
los111ulos

PASK.\A!\'\\'A?.

n~ttf•'·

o~._~.

F.\.I!U1ELD~''1,\ia!L.D.l~..!)

c-......

•<II"*

PA.ii..-\. 7cdx ~• ...._~, ~ JO::lo~ o 6ot ~~~~d. plm~ta~. l.izsualb .,, f:L-"'t.t.i
Se'WJ1' ~J . F~ ~~~ lwiuld Farit:d La:~ l..lnlo.IW!,.~w-IC!o ~1.1)',
L .~ } C:"~b ~IJT Pr.'*l, t..P t~l\t.doi "" ~JV~ b "fooo~") .&.! 10
dil dao.'"\ft01Ht dt :OOS (}'1 'I» CCCDO arclun U\W'NW 13 ldtna.ir3b!N I liN n.Tiol: lfl
l4Ct:l l=l:o&)o M:.C':Of".UUI t'l~urna:r.OEt-J, qu ~ I"V ~6.-U 'lt'.J ~ o:•ul

Cow!;:.ov lnc let pJ<t ,..;J1o~~o.
tou.t•ln1pou\llt)l tt1 Cu.alqua ~,

ptnon" qwt qtUen ur mint~ a
dlporiaflrtll&dlV..ctll•"'wnto

aiNtl4'4tSI.nJd•r:e..-..Cal.tw'lu.. :

Pt~ "'loi101\C;)I(jiPIIE1l~e-AtO~O. t!-Ar..c~Col.f(3D'"}. SI »I'Vur'I0'1

lltbt••Olblru~'ltwwfsc..
britt~'-... ~..,ud!t.tioat..J<.
.
au!lpvytctD~'I'WipW

d.-.aD cit Udt~:St t'C.'tft:l.\\:1
x::w-io ~ ~ C':ll.an'J

Uti.I!Wt~

H.IJ~U~.o ru,.~i.a.C\'tl'~i.l
IIIJp\:Lt liUUnTJmJum.
~JOft

Hti Hltn d psi'\USP

J

i

8 Pco p~.St~ "" ac.qwnoil pot'
ltrt.enutknwl Bi!ll~IN a.latb6
~~ !iKOf[Y.Hl.IUIIV'\y«{OI.liO-

tv.a'IJ eJ pt'VCt'ftO l1o.o (':• D~IiO)II

f •lotti•.,..:Wft,;f'P.Jo.!Wou,:;,.>;/; •t~\­
·J ,J,..,..,J••,.,..,,

oh'Witiqu,J~l.JIWtOLl·
·~t!,t'I,R-rL!op4oii JiU'1'211ddrt
bbontorl.xm~ood.;,>,nl'lu ~IUII."iil
d:o;ht.o hoombst rr.u rnr11N'l(K i1.

6tlltlJ!PIU.S(4Vtl
l\1tiUII!JQ~
J t\1$ ~WI mpi1Adot PQII
IU~I:',-pDJ-~

U..~O.P'JULUO'ttwtiG
Jletfhotull.olo...~I.UCD"ta »­
~ tfaCjM'Io.-.. l~n(n..pt'SI
..:OitJOE'Sr.'J'1l.uQ.§t~~QWcStbq.

1utplf'W~'D~Crmo

d.r -ba,.. ~ .....
t!au:o.p..-.r fiotttpk)

EJ,O/rH'IIfk'..,. , .,..,.,,(u~a_,._,,. ,

SE. LE :O.'O'rF.GA ta\ E!. PRCSE.,iC., dt C>)I'"Jcn:.&4;.d C0t1 ""'-' JMOI·~ «!!ll. Tnli.'VI:.! del
~trnc&.Lsr.o..K"al:~ p:on •I Olsm10 !.~ dlt ~~"J: Yoa.t!llf. ~ ~al'.l J e.tooVIU .m.h~JJ. w
J
odl!~yqd.t~IO.l.b;PJ0 1 m.,:ol'(.t~B~"'1C!Ublot \·m~~ ..,el ci.."""lM OJ'I'Ul ~..-.k

'iitS' t..-nt.W. CjtM LIM nr&fol• Non

tt.•wSIU~"Unr.O..:ldn

.itfU.t'I\IN C&n~iti tlutUti'IIUt
..QtOC*._.r..'twadcnpa~aU 1ft.
daucn&ltn0i6,JPC.o~. Allil.- Lunu

•I llombff 41.1 \U'I"'\'JS:l.da Ll qw

fd'HIW ~· r ul&N<Iaabe tcofi.Uio
fU ~h t<)lfl b~.Ad·)l .... tl

p~).ln.;l

lilboibld;.)~con:rr~MJ1t.

~UII) p.tf_,.J<~fVJ'IIt\"'oflo.:ot

poi

l.ot c.IPdlGwN •tJ pild.lurQ<·

( ....... ~$~~, • . ,• • to.
}"'ltftlante•~•criaru~aro..

~aoem\fftnn~p.~b
l"'loo; t...,...io<iio./•J UI¥litt\lltlqzlf
p~dfM'W11Nd.tl,pnctba
,_..qwt.:.undNtfltlte~kat

&< 40ftWuf, per .,r~~~~p~o, J ~"'

p-Ltululti$Ttl~~

r•toc.Wrqtwrtwt
'lftfdw\fllft

~OHI'f'OWIW•u•c*l1•.,.
vtc.lln.)at~t~pluj,ltu~••
ciiA:iW&t.)& .. nofiirw apun.:~pu,
~'!ldoQIWirotJt.Qt11~1:pUI'S·
1~•DibiiJUp'llUJ Llatnwtlhb-

u.m u.-...»~.lir<'&Ni.U.w. £:IIJO(\f;

VtAil~ i80'~y!1DAli\Uf:e
\uofrt otut~ti))Uo

L~J•luclk"'QII~l.l.('(dltrl(•

..
1GouaC'tqUnv~VA r «r1fi2fl i.(l
~.a.tcW .. &enttYUI.,_, •
t'Cirlln.t~HmildntlfU Yta

.,.., ..,ZIU .,, hclpl ~ ud.&. puu
Madw.ydJctqwao\11.1111oU4

ldt•QI:qu.J nlcprUeD:IIul~

4tuprwru 4tko~ttunoubt~'
I'IOdtitqw&DMCOOOU, tt•IUJ
tf1KI~ Slit "mblliO. La Ww~~U

El prcnd.1Unlo

-.a ldllh ...

d.1~ArofiU11~d~pnSODn
q4 ' C«ffi.U'\.U'tla ti'IIUIId3ill JMjol' deitlnpt~ drru lotuhf

.

rnr~~'

.~:·'\;-.:tSClt:l~~ . ~t'ISC:O~.iavc.:o-'wvJ\'ort.N»u\'cQ.(tl~"U.....,_

.t.lt.ld•tlJIM~f'Vdra

ao&O qt,.t UIUdLol•

C/JI!\"tlptepX11104t~(!)illl~col«:tn~to'\:.•OiC'~c»~
~ .u~ l!.P~J. rt-.c"'JII!l'~~.~ ~-v
.....
Jil 1

rr.ob..

Fnt't'•"l.~~l.. t:mlll.,.wl.Jia-otf\~~,JIIi.t.c:W~ ~~
.
Cl::!l.b!.l.:AoU QDZI.a
SS5000~fll'*'O"l•~w ~Pf.# L Tn.~ X~:Caoa,JtaU.
tn.orubl~;r~.u.~)ttllto~~ ~d.thtstr ~IZIUUdJC'on~_tnl.=lOII't~' ktl
0.1~odm.'Co &f Po'< df. Corf:mad.Jd C'tw\ l:iri .!:m"IOJ ~ t~'*f. t~blfddru M b MtlpuJlcM.ftl
&I!Mb.t.6 &PI'abdl- ~16', (..i) uti plr.f"911l.:ropandUmlJ;w L»!on,.l::sOI.IC'1W'rJo(tl~*

I'INI:I. J•toh.Uo;'lto4lu ullrn.:...t.o\
dtalo 4f U•).

1}\lf ell taN dt ~

..~tbdMG.ltlA ot o~ttpda.on.
t'U(I)I.IJt'UtiSdcll~~

~;ou.,~-)IH~. n:..~"i&r...ldot p!Siot:MO,dHJ.;;,.tlh.J:.t f( 4\gJ:tt..bipr.t\:Jb
~OA:lJtioplbFV\i':p.Jdl!o.o~sdillrilll61;»131!<ikK~~rtJE:DCJtaloo

~~~ l fiOObdJifPUJpll"'

ib';};lidD·

cc:a• ractbooa: 1nc LtlchO rua

Iii In Foi\:Jc~ 'li!O 61.t~wa:;!)n ~ YJOI J Ai'J.10 I:IIU pt4di.cb..a f.t u;traldt ;u &11\n:roKA f'fl
cht.ha:S t.!cttNI o :r-trt*lll' c» pl.-.:;< :pan.""' lc::nl~. mJ d6:~bx pwd..--1 Wr\f a..,~dol> :;of
tR@ a.etwr& lo aul nrl~v• t.tJ:tiU iW tt:Spo•n.Jb!..I.IJJd )' o~r 11' di'.JDlr.U' ~ q:llwt:n
l't:t-tpOO'Wf "" rtlu.J)" til" to l!l~rK Gt Jlllnbp~or~ , , Lof i='~ PWbt.,,. 'W!J Hll PI\ f m(IPI

t<liPfllJttfJntl

'1il h t<.IK.4tqut-t(!I)IJJitSt.W

l·,..ller<~4fl.cu:\O b«'h.l fCI ""\.'n:f.'1:1.t11UOOPIU'\fC!I'Ido,d.::tcUOI~tz:w..~ llrlTilld.e 1:'10
OCl,UJ"U~..U)O) ~attJ~roh1~4tJU~O\ol N~ON~J"IIUC''-.~1

f"''i!tta&ctrud.ttnlltr.at~""""

oit pod~r dmourw lol '11loi """
~·-e df 1~n .n umaa.b
..,..u rrav.... ~. cb.:o! LtrntJ
~ dot- u.Jnur JW'I ~'OI'IIC_,I
UbrtiiWtMJ.Io3llftc ,•u•ao ....,:,
.bld.t tA1le'\.SU00r+t y UU~·

Olt..,dtConJ~-d.JJCWMAdt

~Do.)QntrdtJ;i&aatotD­

COIKI'IUOI:U)i6 ba:i~t ttl . . t.O
ni.U6•piN..atonJ;'GCQ~ilJ..

'~ kt~~On dt q.~or rrt~.
..
-ncudoH~ tHdt-OI:J)>OJ LD:ont·

...
wute.sa.ttctUW~ Iu·

Jr~ttlr!PfoUIJ<OC!bUII.!:

n«liKI QAt~.Jnlr ool

Ct:.qlf.lnc N·:..d.n•l•t,ftt.O* ftoe"

lKOIIJ(»ftl~J h.atl o,)rlt1oOSUI.Iio
tptt IJifonnfC'I&ilo:lm!ntiiH»tlbl•

..

~J:GIO<'llMltto:C'Oft'l~
I&U~f ddo!Wikilt01I.I\,I!O
,&lt<gJu.tf~ur:tu'1nc.lat•.iarts
..

rillul.»gud.>-Jii«<ltr.s~"P.I
fil'tlll t i!-"'ShqUtaVId.\catbO

~ C~lat IQI..'IWW ~;,Up;ft;acnw'IO"'tiiiJuootCO\~ CI..CDO ro.\Joo CO'IfotS;If«o.• .1 1:S~

.5l ~ 8 ~Ott .A.c'r.udo Cok.<Ot"O. 1 f-, ~ VJ:lloi:IP;: '"' b llm'~ ;,I W\&il
~ dtl M-..Jdo tltOt p.t4ffll1! til\ 1o.r.alluoe dt com,roN• dll: r•eLu:ua.ort y ~'Jill df
Ropors.t'::l~.bd qo.a 411•=-...
~k......._ , a:;ll. tmSutl :tdi ~~tuu ~o ~. f'ntl C'tlJ!at~~
l[llifo .UtHI Ill"* d.t.....cbo II ttrib:z &I'IUO
~l L'tl:t 116 ...,. ..e1 nt'.l'\tt.b 61) ~ CoiiM:1l"tt. d.tbf prfW"'lo\f 117'1~ ....obaa&d dol nciu;1Qn

ulldo_.J•"fllu"'1 cit!f
Sm liut.. W cont.'OO:I~ P-'
!l<'l',.aln q1ftl .auda ~o~na fua't.ll

hUft

t"n:rn ll."Ui ~')Ut

d~aptfiO ~oil

,.,

rou t'l

!1'.lblt1', ~

df

unt pif"tt<..,..Jilltt,.('Al«lt~

1.1

..
hci:ty ..E'IAb & FI~OII UMM1<f4

1"::111UI~ftli\lo"~\UfJ1'l'fl l' ' Utll

Jctn•~on\liQtU.,...l'l'lilNJnU

rkAI"'PI~AbJJHtiH~J

tlwV,W..-.loiM:L-y lJpldlknt•
~ .,..,~ ~ 110 raajW.a lun
~d tnbq),~... d.jrt'QU<tO
N1 lu t•ll\lt lA rnnpahu J1Uo'

t'tO>~p,.,-w.:~...-"fth";Trt:JNt
k~ li"S.-i'llll"el WI6C,Jt lo5

tiOI:\., df'~tclol') ~ld'IU

\tl.i~do.r t~l&n.mQ!ud.>dut

Ua r•• ~J.u•lll'llm\bcH 1.&-t~l
t'Cituld~r&Nkl :tropqu

""j

t"'!~f..-.
"'04ldC-rt....'WV'~J~~t'CUIO'If•.'r.JJ::f.r.~tnelal.~~:l!5!'\c':lal

lot

~.ya hd.tl: ~ otC U~.if

JWIM.Ido.t.lfl'111fi.~ .-d~di'

u.un..ao""'a>&:·•LaputA- llcJn:"* obtctlld'mfroOhoofttl\.

·~~~

*

L.s.

••.:cnwot.iJ,IQon"" c:Jf\Stllt&Vtll
001 t-tn W nrJucs.,,,

p:n !«t\U!..t li!IJ.• Uld:c' d J- 6! Unl cl.a !016 fc'dJ tob;<etlO'I 1 AJkr.O.:t: lSptl."ftf dtJ.'\CIIlHIO
t..et.r pteW"I:UlC ~:.- d Trf!JJfUJ I CD» UJIW d J ~ Ji;nl dt :'JJo
it ~ IKJ):J \o""' It~ cifQlb.io ~. lcs ~ d..~ 0 df.l Jo:mcl.JI'¢ d.t'OClp.t:Q~..w.!•:KlJ~\ !!OJ~Otn~itUJ: p»dt ~l:owlflcrj~W tl<:l~l'wrldo ~
F~c
......nkSeiD:m.U:•r~c·•TuntC..,...:tU:."l !1'\: PO 3ac!r· i'u:~~
SjC:I-!~-4 o ...
o1~

•u

JV.0..
1C.Ii'!1Lloout!'ftlt.:2CII

~ rJ.

h..'"'r.X..Xeo'!:,.UOC...C"!"~b~dtrr~~

5J::a:cr.l~ L'~;u::,odf. :WX~ItfO~II\.';t~·W'\ rloo PZ1X:QK~Oill.-r:!Dd.o f"tnl0a:.al

cpu r~•n C'Uiod.I.Wru Cflt
\A.un ad"'ando lW dcsa.••sou
J.0' n tu a.'t• mun:u, COJZtJ t.UJ

<lllllut Jtlm(<5 tGdun. hw:w

"'IIIOftdj.OI

t.

J

imp~ IIIM-

U'n iK•rU•N dei8M•JlC~Q'Sf tUI
g.nuwt Dlkll.U11 • llt)f.tll'lt'ntu
~mhodo1 tln:Uiat~
EIIRIJOf1Utttfll,llrfllltl'a·

d.loJtiiwlArttJaupucdt"ti'rdl."\·
tU dt ()Qjj!JJ pel DU"hO tit-~
Kwt MII'Uv.pz~uttul t tj6C11

~~~.ld.l.u.d~lea~ U'\~~:OP¥ ':DI

l

.SO LLA.V.'E Al i1U3li:!-~AL A U. OACINA CU SDC'F.l"'l,\NI' Oi. AC"f..U 1\1 A
!'o-1~.!8~."S<J 0£ LO!. Da.tA..\DADOS .... Al ABOG.\00 CE 1..0!. !:IWl,.~.-\005 .4CE1i.CJ.
1
DEL ;.RE!e~n A\U.O

POR Of.LIE.'~ U£1 ISJ.'1l-,....U

n3t..'S..U. 0£ DIS nrtO 0~

~iT
ADOS t'~S

DLSUJTt.> Sl7. tiE :o."\.'E\t:" \N.~

~----------------------------------------------__J

ELNOR E
·riii'\\\I.I.~TI:rrTJOt

\\lri!IC'\"'

11\\1

Las maquinas derribaran Ia Torre de Babel
El ritmode losavances en los sistemas automaticos de traduccion entre multiples idiomas augura una nueva era en Ia comunicacion entre culturas
d p.a_i0df'lllf'mpo.1 y llfnlfin

J~(

btf("haS df C'OfftUfl\<;~

~fl

doi p.fl111 rtronon-r l enp• t~ dtt
~tw )' u-~dutuh) 11 rt-.ro en un
jUIDrfphOM 11 (f<l\t'' dt BJu .. IUO·
tiL fllf'thlk:....:on~<.lll~rlado "

I"' prOtlU!VIlCiil)ll )" J,. In•

Anlfs. (Y.)f'lo10 \1:aj.iba altx·
ltnN \<111) ltt'VAI"Dlf'"npt'qtJtfto
d1Ct1C'IIUUO (If' bt\I<JIIC\ Cl)n fTI •
dlll"n&Jllf'S d• tu~f'\ v p.tl~"-r•~

d•...u<U~

dotuwcom1.1n

unt•s lli>pr•nl'f'flitl d~\UI\)(In

con.unnr

S1 C'fllt'nJ

CIOn,

bm~;.lb3

l~rpiTlan.)o

lo11l('()VtftttJidiNYI3fl.lH~DioJQI.II'

(OTno.lOJ>CIOIIt ~n tJ itJf.fOI~.
1-0'IIK>nP:\cicn K'OIM>ftlkO\dP

'"dli;illlt'nl.lnldiOm:a~..tun)l•ro

est;a

lftf<lll<IJi'.,UC.l.lt~r-JOr,Uio'ft\IM\tJ

uru t\pfot'l"'n to~~.- ron 1·~1bu~
~In rt>nJua;~r y 111\ nu•}cn :.pro~t.l·
m:M:t6n 111 .\U,I3nll\"•l rnn~ln

1.• dt'IMr:l ~Pr:\ lh:'lll
1
d .~\l fit>IJ>on 1d11

y

l'to.:rlb.Jio~fro~~t'

~

tecno lotllll

do=~11 .1 n

ro~ rlm;hoy.-ndfado>mo~~lados,dl•

L;oH,Z ... ftWOidOI.tlflj)(.<'OWij
UnA \'I•Z ~'t<ft!pllt:Jrl~;:ll(1ol,.((lnllll.1

fi~ll~s. d~ n:a11t1ar C<~nslcl<'r< un
p.;llts ~"l>nlo lndon~s1:a <'lit Va~:arl .t

)' B:t.li IU!y rr.uC"t\J.t<'nte qnco habl~
'"~'"''· M.liJ'Idarln, ruJ'JC"1h, pno
tSIOS 1111011\i11S son poco Us.a<iot
f'b 11 IU)
'OriOI dt ia( 6.000 ltiA'

frt-n..'"nn"·'" ..l"ft'•turi ·ko.~ndA.

dt-n~th·r

11'1;11 u;~doc..-u•n t.tn tl·
pt(IOC'Om.:lloJioC'tM>I:)rn>cau t•h.'! n

b J.'\4-t!l~ldAd dtl 3-NUCh.l )' QIIU

•J#(!'t1Kn,., . .. ._, ulolp.t'U'1•..,_
,

J.)h\~\Oo>la\f•1 . d<.t,oiiWo\lf'

fl(l!tdl"'lll.O\lil•~blt~

~nlan!lb.o c•
Ntt'\'I.WO .. ~••~Mllfrt

Lalr.td·~~.:~-,onpc>rtl:...<tu1n.ut'i
M".K~n~.h r.IJ·

nut'YJ

i"robvit».Utr:utucd <inp.Jrmj.
qu1n.~ abrir:i ml"rcad,).( conMdP·

llvdod·

do>S1r1 GnK1J\ .. a\'.tno.·,•H•nino;r•
e1o•ru b'.OM"ll•!k .. p.o~.u 1rHtu 1111

;;:~~....~;~~~

EN SAYO

VO'l . loq-J~Pfnn:to!' au.no~ PffiOtl::l

wrd.a o nluda ·~l.ll' ·• v <tr ~·
HKhdol tilt h~MPI) 1~-'1 f'rOIIIO.
l:llt'ni!(U h:abb::b podn.t ~~I \ln..!
dl" d«t-nl.S qttt .st puedtn ~kjur

(I~ h;ul.lw•r~ta.'~'"'.J lnltrf.n: h\1
nuu.F.n\Oaf~.unptqtltl\ol'''

\.ln.1 oro~ •

llll.-1 rl.ibura~ ·

Hrw "" d1.1, ~ .. ,.., ntltt'ltfnno

II!U A1;:M~:$Iill

Ld mntl\'Mto>r.fo'm..I~U'oft'lf

tn tl diC'tl.,n.lrKl

~Ciftrl) /l. huJI.J~

do!

hl!M-'1~.3.

h:tbuada.~ S1 uno nc\ n«f'<ltarl
dulnlrwr ..IJ:1~7111P'5 tu unodo"io:A<.
Ulr~ iOO khom.1s h11bl.ado.s en

fto.)rt.-producir.l;b VULdl!'qawn tot
IL"'Ob.~l'ft\UI.ft,;;u.tla.lll"fl~

cuvtllo '""''If' que

DH1;!l>JOftto'iudnth•ifjll(IO.ti'!A: I(l,
Pf'I<J :~un lo.• fo~lt.- Plot<.'t~K> n. tun·

C'vJndo~P"ndA. \Ull110lrt.IYIIII

Jndo~:al p.1n h~r ~~'

I~ <i!!~tddnr.ld,.. 'II !nU·t~"' ''li\H', ~"'

(wn.•hd~~ptotniJitwn ["<1M

~tJ. mf'dl.lr.tto ~lll'fOPkt(ll.lfKUbr

d~r.an nllk"ho

aan1!"11IIC'adn por un p;ullntt t'll
~~~ I \'"lt'fOIXI, lt'IQ) 0 tualqUl('r:l qllC'
w~ t l ~p;ti"JIO pf'r<on...ll11' :!Ui!S
L.n h ~mnu~nta) d~ t r:adu~­
don 3\"IUJir< r:~n1b1~n t1t>ndtm A
m.J"'t-nt ~olo fnln• do~ ~o.twrn,u.
~~ vn~b.t~·uJ!qmt'r hpo d;o "J•r·

ttn e.1oJ1~ provmciA.<, etuonc•o; ('<·
ru ,. voh•tori.ln llltMii'dlllllrntntf'
m.ks a~-cesibk·~ y, J .S\1 n :.tllu
pc'K1ri:t.n li«Me-r m.h fAdhnl'nr~

Di lilqul "un~ dt

Cltl.a '14'jrul'lll'IIPff'<ll<"t"1011.10dO•
lo~ qut('.nton lt')t ndll ot~ll-MIJ( u·
1o pCidriin ron'."l.'h<H u \lt'tl.'n,,~
deldloni.UI'UI')nfrr.H.IC!qlli't'll·
rmn•r~ ttcon~f>!>lo d• l-4 bo~ntro~

ldiom.Ukl

a t':t.pllaltH·xttrnM.
Al olro IJdO dP fOi mJrf'~ rili'
rmU ~opl"lr XIUI~Commur.ICa·

1"(11\lpi1·JO tl.t'diiCllk'l\ dt' fMJO.il

ArtualmtnTii',C"u.And!'lf'mpTo·

ll.OM,t(\lfdl~l'taDI•nt<!prm.-ff

Alto"Grllnuro~

d(' tr•du.c·

CRIOdc rraduo.:oOn(on nWr\tln;.~

~~uw.. rt-dt\·oz

qut' lnWWt"tt ll't'< ldiN'l'IA~. ~I'

totnj:l(llolnd<l!TI .. ,d~ I 0001nillo

du• tt~+ntaquf·t-\unhulwoht>

nn d• tt~CU..'<!Otl\'t .11 d~ p.t:4

rt'nlf> £n ri fururo. rn C..•l!bto...1
num«< de- ld~o•m•" hill~ ao
1:r.ponata l"oc:r.i \nnr.» ~ en~

prt\at d• b 11~111 Fonu11t 100 y
JJi.<t.t rdsdt US$300 m~IJpr.t< al
1Aoo'n lllVt-<l~nylks..rr<>llo

ht>s JnVt•lunAdos tn ot)lt Uol~
C'OlltfU)'.-1'1 <U ~t'C'\1C'IO 1n11 li My lo.l!f'tr:p!t'l!<'ktidi'llob\l'"tnCIMt.l<iounld.-1\..,.t'n Mo~t)IJntl y\lup.n!a

ti>KUII\IoJ( thJno:. tn UM

ciClnd•llo)·f~ronclt'.&rrollaCiat

cH biomf'Ctladt' \OZ

rr-.~no~lll.lmoadod•ul.lnos

~iosP•liN.Irs.lpcof'(O"'queoo

U AIPIInA c!f' $(o&'lud.\d ~ ~~
~~t~no~ld<I' F[ UU.t!\SA por~w.u­
.:IJ~ ttl iJ,(.);sJ )'Lt. Un1a..td 8100
(o IS\U. pur W SJI,Ias ~n ant:l~

n ..l.<attnsdclq.clorpr1v.adO. .s·
fU lni'IOVkklnM cnaur.lnalao·

Lii~ htrr•mtenl~•

una\ 200 •n.IJMW'< dr PI'' "-<>I'll..'
Coa e-1

atctml~tnlf\

" lpoJ'""'"'""'

dt'lo,)\dAIOt. _...,.(.,"'li"JiddfoU)I •

•f'n.l.l«bopo>rwn..>(fll~tuhtJn

dU(CkJI'\f'~ "'"nto ~ rt-.tlrt.lrA "'"

o)(I'IW. ;.:Lonw\

L. \~!
~n:.\IOid()Sit-tnpr~lt -.u~.1z r.-tJ\'!'1

u~rard.·} h~,;.l)t-nunahora

lA' n'IAql.l/no~t tf'W·Iwr.tn f'X·

ch~IUllu< ~

a ii)'",.,d~ l:a~ trn·

tonrllrnlf iO\ rHAfo-

,.1r10~ ~on•Ano~

r~f1("13

C\1'1\'P HJn
'I

,l)fl

conreo·

tn llr.ull lo b.:ttfn t'n 1n

tit'- Y.,nohabf.it~t.tnt<'•.tMIM.
lor;w•br1r-.IIA.~IJUt>riA>,Cif'kl, N>

prMtn«"f'ft.Jia •htl'f ~111\.l('nor

k-~.Ahl.;)~r<.fmal.1nuyorud•

bioi lftltli~

"""lfl\tN.Iuiii"LU.O'IIU!ll"!\).._
La ~l\oi).I!U dt da!l)4 illphc:~·

tliowlobs~rr.iUJd,~ll·

m.\qlllll.l,rlt'bforiaar~l•r:nlarrP.

nL(\t'r:lndnTI~tl.nfW)rl.nnut

V3\ IN:nNo&j~(

111.1de\'UZYI! a dUCl."tC.On_n;OI JVJ·

lnttllf:\!I'ICI3 ~11\l'ltl;.ol 11n.lno.II.IO
pMA.i:'cr.•:bdtrt•))'Hin(dt'ln·

(l,l.\ fOII~ldtrablt'II'K'nll" ~r comn
1.1 lliJ.llo.)ti:UtfiA dJfirult .. li'llln~h
il\ tl~ comunll'acionn di~ll .dH
Gran p:ult de IJ uw..-~uc:;~cWn
dr Ia ("()naumdll.<l dt' lntt'll!t,·ncl~

drll1l;III'\IUJM1Jit'1'1 ..
'l1Afti111CA
p.or.lll"-llf'!{t'>t,'ll'i h .• ,t.lf'I).IUI'I·
tOd11q\le bo>) toJt.l\t{'t-1 dt~blt> dt·
~nj;k~p.\rl.\nlrli oo naUvoo; que>

d .; (n,. m,h
pott'IK'I..a N1npt.ll•~"k·r ll )' n1~
..

\""''-ll~itCII\ftA\o
lnt~O•do"hf.f.,.ll

\t<do'tiH.·ao~lw.di:IIHI()llocAif''

u<k'E•t:ld~UnKk>'JIDAJ;PA,J)(Jr

I•~ 1nnt'),,~,

~!h~Alt'

~o;~l&li"li!:IJ~(>~I Sun MOrdf'
lt'C'm'MI('lnlif'niOM\'0: fl.wi<C'<Ji •

•••~ t.M tr11dnctun-~ pro(t>;,kJ
Ma.~ hlW'f'll que ~•• dt>~''3dn

umblt>l'> r•ducu ~ n ti• L~I.II'Ili•n
t<.l.!oOCIJI dt' di!t:\'ft.l~ dt nu\1~ 1\t",
dr fK'"On3< dt tntlo tl mundn
Q.llt'll<'nt'llt ~OV<'IM d J•<"illl;"it'lc1R·
rl~.s Alullll\' .1~ y do> habl•
l:uo~ndo v1Jj(r • U<"unla !t.lt'l'
j)iXO, un .1\lpn df\ t'~IU<II3nlt'~
tl .. lu;.:4'nl• ria mt' mi)~IIO un bn·
U•ntf !:'••"'',-. nfiJt,rl) v ..rulrobo
lk.""(l IIAm•dO f.no~ bl.- 1 .\IIC, QUi'
u..uwn.o;ornlln•Nt'< t-nloMtl.-

~rt'QW\/)(jll<'n.)<.)\ 11\UATIO\

l1f-C'h·frn~,;<f J J1 l t' I J;tf-nCt l \Jillit'
Itt ~U. tait"ts('n\m llfllt('CCO dt
(

n,.s

P'Jtdl'nlt<'i"laiMi'lt-rroryeo~tt.lt<.l
11\mb!t>n~riilw-<Hrt<nad,lt>nfu
IUW.\ mlt1111)4. '\\>lao>,n••~h6n

dto

d>~pu!'l..r

d ..

tn ...\

F~ru~ l'io>ftlt'nto~ II~

lft'•'o>\ll:i;.lO<.>Ilt'~ ~

1r.ltn ~"('.~~

fdo'U -nn~''" ~\lftHI \ t>nvrn·•~

mwsr•.::•r.,n

b.l~i~•

•n

d.. bi••nu•

y 1<01. m3IIC'rs qut-

mli('Ofl~lltotTAbiC

PM lol. p.d('pci6n

nAil\'<H . I,. prUrlniA uiA o~ brin1
J•l"01'1'111nlrA('I•Iftolllbm,.,_•lt-IJ·

fnm.r l.!nn.'tsld4d Of un Wii.Jnu

Eljefe no quiere su curriculum
Poco apoco, algunas
firmas valoranmas
las habilidades que
los titulos

J:l\lJIM dl>'l mundol. pt'J<.l llli tciO

n1tnntldM cttatnr• ll\Ot noM·

r ~nt•l"'"''""'''•:uon n~untl,.,l s,

d l' llnu\otd'tXK>n.i!IS~Jn l dt'b ·

lA ('1.1
dt l'>ot~~ .w.1ncu
I.HO~Jen(•n dt IJ mttr\1'~'<\Jn d('l
't'fltlr pnl.'.lrto y 13< o'()ntU niiiAtlt'~

L'!\

mt'roalu~: .~eiOn

IW~ P.lpliAXuo'nGuu;f'iUW
nt-abl.l.ndanrtsdtP<>$110.Snmw•ra

ks.lit'tTA.<~t.-.<~TalUt:l'W'\1111.1
foiYa,i."UlSJIMJ'-df'\'itllK>W.p...h
"n~rU.roolCnw:lu)•ndo I~• df'lu~

m,n.,..publwo
L.l lradi.K(It•ft Uftlh'fUI pot

lllf'n Ll""'fwl ~tAV.! dt'lt$tl('lb:.
lil.k'IC•n fu<1 PIOPUhoi•lo!. l'n for·

lo~kr.;ruac;u•qult'r-athr

p.•nt'ntl.tln•tnl• 1n.i, pr...- ~~ ~~ ~
\C!r.'ln t·ap;.o(t• 114! ..ar~o1hur •m
loo•'llramenlt' l't druu.. m.t~ p._·
qutl'IC\ C'uo~ondo.., _,u, lrJdnr.:m·

e:md:. y Ar:tfur.. al M i l! dct lnd;,l·
nt'd.1 <e ~ncu~niU rJIPUil Nurllill
Gulno>,;, un pa!.~o !k"' .-n ,,..~NO\

LH llllqllln "'

dllbtractJ.."CI<)~("3;nblaritoct<.~

nto

A)>ld:u!.a p:~rtr~clf l

rnun·

Konc:mll(')lm,.nl• A l~l Arlio\ 4
lllitJes.lr il b Prt>nom!;.o lliC•bJI
I[,UJ q\1~ cu:l]qUitD ilt' nU.'-OITOS,
(lo

..-npr1nc1pio, (l'~ el nll>t'~l l'•ldl' lA
T<lttf'df-RJbr-1
Ro~~'$ tl"twdtlltlmt ·r~
/Jrd•jsfr~tsNth~Aiturc'c•• lll•'
Qfr (t'Utll'l l,a_( mductmu

d,•f m·

tlffO}, dtSimo\llkS<-hll((o'f. .~ ~~
lttnor 5<'11Wtdt' m~OlllltC'IVII d,oj
~.-cr."t.~noM Estor'o dt'

tr UU

1 HIH11' .\ I. UI. UI'TNilO Ut t:. f\IH.)S l ,..IIJ(h
'
Db1'Ri fOM R m : Nl t.\ \ \ OH.k
1'\SII/\,\S\\\R

,,

I ('fl(>~·.

IA:nunJJ!It~~.

F-\IRnU.IJ GRf[..'\\\'ICII Ll~-trrLD 1 '"'o•,
r>.:m..ukl.ttf.,,

- - --

\ \UJ Cdn dt• Qm<j l q p4ot e!rckm )lld ! tOkftn d d e t ' thJM!d ( jf(•t·Ohkh 'f"!')!((lit S
'

1'.\R.\ l,.J," k" U~l!hWhhifl<no J.- -'"<I•JfloC'• It ,Je; tlll;"fr..:•IJO\I.ll1•~•rKioi'MI lun.txb C" f•lfltdJ
Ckntl) l.m"i<J. F..u1t<IJ S•.:nw I >l'lllt<J . F.~on1<kl l.o~~>lklw l.onutt:\J. Gr~rl'l•~o.;h Stn&f)
I P. ) (;o('n.~·da S<-Mr} P..n"'-"f•, I I' ldfaN~IinN•~ f' r\ •OOJ'>nlo. ~
•1 "I 10
d..- d ... 10.·n.hfr do: Z!Jo~ 1).1 '-<:.oi (""ICI l•ll,l'.on:"• IMUtlf ... 1\ 10.1 o.<llll-beo:\ l Uft.l ~u.:-ftiJ ...
""'t•I II!!II..,Jo t> ...;.u.-.n1'-'o1) fU)UIIb>IU.u JOo.~ J '111\ ~l.llrJt."run tt.l~ p..roJW..I'ltt1.! ,J.: ~ .IJ'lloil
ID\ .:111J..I HI Soh J1•3Joh (t.l~llt'clll~zwd4 Ul ..;UOJt.IIAI•. ~I \•\1\'l..f.u Colllo!.ll\ f>') S1 .,.. .:no. «lllt.l
t!.·nou d.: 1.1 d.:lw~o..on 0..• ~.d.- tun <~fit,•, • .,.•.._,... ,.t.J,, thl•'o.lt..,tJrl.tn'tih.r on JUt:•• J tm
10of

C'umpoY> lur ... , prd• tnurbM

·n-Jnlk,,

~.aloH~I>lbniK(.'\I,;Iqum
~ri'On..a

cbp.v

qt e q11..-r.1

~r (~IU«.t·

lallrM.Ado.·~IU('fN!rtUf'llr,

o'ftnubo>ct..s..nlt1Jit'U,fJiiruJDI.t. ~
Ot-b..KflbiCl,lllftl\,1)\l bit'Yt'~

Dnd.iiO!I,PJtlol1

und!.o~<h!lr.lo!M;U

..

)
o:

.c..u..·•J.•tl.· .ktr-"'"""'''"k<tt\:l

enllnprrt)1'C"ID.\,I"UJ.xf,IYt"Mn!)l~·

larunai.Uf'A

li.lYIIn.I,"QU l,jUo'lJrOIIIp.ll~l.i
nnptd1! un~o."\trrlt.:UJ unt
Compo~,. i'(l~

t'nll't' ~~ ~MJI\:lrlel
,j.,. Pft)fllt"'o..._\ q11o> 1111 .. 1\l.lllt fii?Jo:,U
,I

'W)

po.)lt'f"ICI.\J\'5 t-mpl~,otl•>~ po.)l

~w. h.lb~lid0lt14.,..

no IX•t

' \Q

h(l)l_)

'k' \"ld~ l.a ILU'I'I)dll "INtlrAI-'<"ItOI"I
"<"'':iG<-"·rLr.'t"'IAI•IBl«k>OC\lnltl

tf norr.orttt IJ Wlll~n•d~da Jo~q<k'
Jli."'\t.4tlft:l!'k"I"•J\4P.W k»qu.>lot
P'l'f'nf~ df' t"f\011,\IMMI!t ll)fNLHI
"'-~ t~p~~Nun,.., '~'k) bo..ujv~ " " .-1
tn~dtr ..... c..ndJd•l iJ. llUAT\:6
cMM.LA~•w.prt"<4t ln\"'t•n a b

l'l <4.110 pa..~ado hlfl ttriqt11ntiJ1 j}ltJf
lnlrrn..hol'!ill.l Ru,lr.oi''' \1- ..:htrw~
.
C1•rp.•m•:urpor011n prO~i'ChJ ,;nO
ntmo Jl prnN'~!l rl£·r.~ntf.OI¥1c">n

1Ud4'\ dto #nlpWa

p.II.Ojo!.~rt'nll'\

tlP

lo~bvr3tOtJ<.octHhJder:ab:m a un"an
dtd~t(l hQmbr~ T11:k

ntt'tN\-dor de

I.O\Gi!J'Khd.UO.•P,hiln•nln>flloll lll

~lt'C>tltr au<I<Jql..,nnanalJt'ft:CJn

t ~"'" hou.~haC'ItondQunJ tar~• s1

ll~t'IIC.'I~Ihldi'ntKM>.

ntb! ill~ que h.ui:an tn Con•!)'J~.

''""''h\bltpos <Ww;.eo~~n

('(loll'!Or~cnhlrun.,rnti').Udt~

(I(

po~r.. 1111 pl1'odut"fu
t.....-nlc.v. pen t'l.:mph•
tu twbldoJ oiiJU.....,_.. \'tol\(follltlll·
pns.l..o.<tc:mdi:1Jt<4Mpnd:.•ntt

d!I\IJQ 1Kno0k'lt;~4 Ahnto INmt-J
r~~ot6qut! nwrh.nNapr~ ",._,.

"" m.ori/:H!n(

\.;,,ftr"\r'.il\Jn~.< HHUitoll•~ .O,po.>Jk)

rr.-e ko,~, t1D~..O.u\·~ h•""''"'" 1,1 ·•

era• ntar r1uua.~ Dur)lnf~ 'II'
~10\CI)IfWJf'~'hH.doroJPMJ U ln

Db)!'!

a pro!,"'~ la»ntMO\

CJ''"" ('Ait'\.,..1'1 df' UD hhtfO dt U~i·
t-trud.JcJ.oo;CS.t-lotr-oci-t'•l.Pf'n.>n
pa~

wi~>o!IWJ,:I"""·f...J•'f'litl\71p;ol..k· k.,.l)(maJ111ulf.::•J.· •utb. t td~J dt.· .,...,hr~lf~~f~l•"dl.· l•)~

f("'~ tmpti>Sa~

p..ro~

·''"'t'•tJr.':. u .. LotnJt•> llllt h:l""'·""l'•onl•l'f•'><'nt~ J.:uu...U ,iUJII!..I>&I
\, u~H:J fu" ll•uhu.1uaa11 de ...... illfka u ok "''" r ~,,·~ of, p.illtt lf'.kl'ltl hmlloll!L. ··n unn" m ,"
Jc- I• I\ l-11t1J"~ o~l lfl J< J ,.. l ..,nl~r.. d(' !_t.(") >Uffl•l un:t. p..:r..l!da ucl• Jo.: upJt.al J..: ~~~ in•(l'liliin ~n

t.'UnlO a ertlplt.»CCt~S AIJUno.~o

por rut:.\ a lt('rnat lva.~.rnmo rur·

drllKil" nt:oJ qu• no •~t<1b.1n d l\rl\IH

~J.~,.n lnrPrnt>t.

~:ion J C:"ff.l,lli!"VI:Iel ll•~\·otrd~l'iOlo

t m;atr.t!Mj..:arJT'JI I~ La.:~·nh~IOtl.t

t.altnto<d(' IJ1&t'liii'Yd3 hiJUa
romro~tsw:k'!n.-c lit !d) t.Uvtor \.,U. Y !..1
Wkoi d# qu.. •l#l.liO j.)l Olt'\101\111 flO'
dna pN»tncr d~lt:tquo~.,no ial.w, )"
nodt' aquJion unot~l'l(,.l'.f'< mu)·
tli'Dioidrlra \an•mb:n;;•), llloJ/ttonlJ·

via mand:t w~ ho):t< dt v1d;., ~,,
~.1~k.;o~·d!l'('qur nn 1.1~ min

tMd•Co•npt~ \.4-fi.IOC\Itnud..

I~'$

El

pr·oc,!<hm.l~>nto

hJ

rf !tllltA·

00~1'\ COnltiiiXIOntSdf'

Pf'UOn.l\
qu• l~rmuaron lt>nlt>ndD ~I n•tt
)or dt-wmpt>OO. afirm~ :\brLI'J'
Un pori~VUZ di'IIL\t di<~Cfl» ~\
Jt-r.•nLt'S t:t>nb:iD tt.\J)Cinlr~ntan

ron m~odM

":mbr~'\

tlma}·urlcrtrt"••nl4fllftll.l

(j,llf" t.tiJ JI'Uifth:.I('J'Idi;!IJI<ti\A>fl

'"''IOI'I.Ifton!Al:lr• . .,.lJI"crtcwn·

))4'UuJdlf il

~ tl

q""'

ht'dt.o dt- que f~m.an 6I:U
..:rrrad.1s ~n b ura Olftll')

put·rfa~

rltiK'(ierdtlltO~ I r<lrlo q ~eun

tapiU ""' d# hxtr t-rt tlllf'm<Hill
n~Pnll' fruslranii"R, <lk~ Lernt'r
1\t,O de rtclular p:-.u con)tnnr
l~lt'r'YK'WUI( If! hw: .. Un \JUOWeb
dulldo' f'nlrn-1stoldor~~ )' Mitt~
\'ll.l~<K h:.bb.n en ul:i-~ dto ch.lt
_.Ill rorl'\'b r sus nomba~ Lo'rner
r..1.i rondd.r.iind•l .l.fl?I.Jr un:t
hti\I."IOnpa~o~ oour~r 1.11"'01 cl'>ftm

tonlt.lla(IOI'I('t b.Madostn Ml co-

tf a.,:,pucll)ndtqllli! ptc-Jutoll'

1111<1 c.op.l»drnorul Ct' ;ai')QnJm.uo

fttll<>h PfT~o\1 ton 10' randata·

At:flfUC~~ I) f ~IPI~IIJWU 1nc0M

IO'Gk'4t."T<~nt.lt>\ft\lnlhrhq1M'~oii.J

"'nll>~dt'C'Unl~~~i.-c 1\IUI!h Ill
'4'~11J,:Anvllt>\ ~obtt> hl0' M>~.:;.,,

Al3una~ mmupt l reclntlldoru
dl'lrllldt~ tmpr•~' ~t.ln lltill·

rKiJntn$\ahu)3Sdl'Vid.t,t'OiOU
~:kolrw:.l\oobM:anle-.t,tt:t\1~··

undo d pn'Jir)ltnA dll'<!'
Sm dutb., Ia.\ C(IJWXIOih.""i P\'1·
Mln~lt'~ "IUf'n "'~ndn lliU f\irt7.1

~c~t.lb.1nw~(Onlr,\l.lnd<>

quelr.rormacl1'tncomoelnombro
d~ Unll pthOnA J
)h,.di• di'Niol l ll
foT!l\11.~1\QUI';.~IA ,.~ Vl,f 1)' Mlf lf

Ia r onlr31xi6n la.~
1K<)!flf'nd.t•IOf\f'\ COI'\.~IIIIYI' ll b

~nl tron l:tCQIIr 1'11).\1\1\tati .I IN~

n;l'nl~ prll!11i.~J)t)nf'r :t kKt:•H~Ylln

11'\.l}'. W fut·nlr

AtMI31dKi~IOnf'~lnll.I\IU

plif.l lllUt"h.:Ut'Oipr.:s;~._~_ nllk:h3<dll'
k.... l"ll.llf.\t.~ll"fo('flfldltJoi>IOObo'nch·

lOir.-<llt'ftfAIIpot"'I'QIIf'\"I'INll'l t l
tiP~~IliP"'"' .. n o•l t11b~~. ,l';(t'tn

M..ckty
rllarl.111"

QX'I' M.>c~. ;-

;>\.Qioli'J\t-.'""'

n ~11\blrlM

J~U,.tK•·;J) ,!Ibtf'n

o,'lltllr..bo~lt>.dKt'f'IC1f'C~I11."'0
rorloratwolaC•l•ftpo1!t.l q~o~•·

1'1••-""•'-1~{.\•'\''"' L~~o.rn.olattu.;ol Lmo~~rdt ,." 1<1 t,k Jn.•n..lo~ """"".J n"'-"'toJn.Oo.U .ani(IIO.tf'lll..-111~
A ,·.o-.b..• 1k I.J ••IIIW ck \'\ ll()lj.Jfd ~ clt"\ltH' "'·t\•ro~ "'"' ..p•
.t-...J• llt'f" .-1 Tnhotno~l..;urtl<• ~q.l
r ;e~JorlN.:• _,.,,........... (!.J~IJIP',,...,~o.;dct~J.·t.r,,:rd..--..c~u""""'<"-lfiP.:rJUt:kl("ft~l.ll.~
1'11.•..-JUh ck "-C J.:: t•lfl'<otl'lno.I.W ..:.IIIIo. .. 1\'t'll\ltlo,..) ~,""'"''"1-..:~ .:•Mt-k"\,J..,.. .:n Ia c.\.ttf"'l.-;to·.,.
tk· lt'.lur•ck cneroOC' 1'1116. f.h·• tlplo~n J""Pk'~i'\p..r.ad•'"'k.lf leo• ton.Jmdrl•"t"rdol (cl"l"'lo~t~ dt
.h,~I'I.Kto.n ·'"' J'l•"'·'"''-.a.JNc ~ •k..uJidn" P.." "' l.lil<l:•• . dcb..l Oipft.tN.r-1' , ~ 1~1" "lC' dttot :trntb..t I.J

(l•('l•nJ~¥-onto~~dt-btt-rnOkoti.l

candidliM~~ntgArOI'IIIif'l.'tlltl!lAl'

daddf'Urt:.t~~·NIP.,wdf'JOHtltli·

~'"'.-IIIC',,.'\uudc: d,•kmun.11 fl ) "'!.. ,s..-m•.t.J.,,,,k..IJ\11 J>~ttpk•1.1 ~'"'''• lc>:'l 0...-.,~nd.;Jr.., d~ l•o>('
lh"''"·•lt"lh<'U..._,·,.,,.."" LLI' {t'Jo~t.i<UI . l'r""'"''"l.:•l»tou••( ' " 'fl':" .,,,.,.,o~~~t.asn~ ' \ lll.obnJJI y

OOIIlO F.actOOOi Inc. Lud10

no.1mbffo dt' kK
P\)'Ctlll.ilni,....Y•I•II'f•.,...IUron.wmJ.ot
n1uctwh empo latMOa to.)~ ~· tlt..-ll.ln

l.oijfof,.ez;dico>n(JI:toiJ C'OIIIr~IA·

cdct.o."ll:u j)(lt nwehu twn~poJ.
lt.Utlt.l.lC'"')'prf'\ldfontl"('k.'C11·

Uti
tl

J)3n qu~ bom~D ri

q\l.P('(In~itleor.lr.tltlt'andldiiTI»
h;;biln :ulqumdo ~us dutre-~a~

'''"'iN

\1 I I NOTIHC'A f'OR H I'RI'il 'iff <k· o,·oniNuhJ;.oJ '"'I un,t (O::•t•hl'-'On .Jc:l T!~bo.mo~1

DNntll,k t·~IJ\lo• lmdn~p;.or:l d l>t,llli.,Sllr<ie , 1
/e\;.o \url,q\M'...: lk1.1d .1Co1btl uno~ AUll icn..·Ja

1, tl..- 111.1\•l .k 11111'1_ at.. ,>) Jell n1 olnl( ...a l l• lflo>IJ'>t~ \ k.l•l'l \t;.ou,•to. tr. d lnbunal O.u1,rll•au11.l
\t..•thJ,NJL."IlJI..-J \t41~~cw1tho.ou~· wt•·c.·n ~~· lJ\,,f1 'iu..:.·ct'lk·• .. , ..,.}. ,'ltto.'>tl Y1'cll.. !d"Trt!->un.o.l"',

Plolilfol.'TLUflst•ttw.v~de-l.i~ru,..,.,.

pouubniH)t'"l'nlRrunvrorr.mu
Ptll •to~n,.,.,. y
t"'On'o'Or.il'l~ l<»qttt ft;t)<)f'lot<.lo.'\~[JI·
pe~ron lltnllt".i.il~~ y t.nMm~nte
lf>:ootr...:.uni'nlplffl

d•IO!rw•r,.

l'11 tnb•wof f~J~·rul ''"''"'~'' d t•rdt'ttl<- A• ,,,
L'l ;'l•u·m, fll" c') H.:~ vf..rloJ,Ir -''", W J cl•. 1m J~•:.:o~J<J

ll«tntt"'CIIlf'rahfirnh.,n l :a.~o;..,b
:l·

llnf"\1.\odklrk'lt\l:!t'!'!IJt•ll.ih
t.k"''IO'l Ploc,vdllfS.fulln..• .\(JIIt)'ttt/

Ar.Jdr'no· "'Sclllrftf:.:-$ h..tl , qw tot

podrm~A

('lit

de l'(•nlratan.>r.t<

,k)~ JUr.aiQI.t'mpk>..dosqut' r,.f.~·

l't'ftiii\J¥0'

Jod1o1~ <K\.J\)11~·~

u '"'''1,..~,·~ d,·

jlAI11..:1j'.k'lttfl l mm.ulo~ tU•

okr..·~h\J) pu.·d.:n \n"~ot.." o~k..:IJcl.J~

(X>r

= ~m·•tll). tv cuJI mdu) ..... c~unic tk r.::> J "Uii'·'hlhd~<.l) rumll'"'' t;,, dt"m ..nr.I J> qu,· IIUI\1!'1.1
lntcrJW•fl(l <"11 r,•lJ\"I•lf• ('o'Wl \tl i nt~· r('c tiC P,lrlh 1]1.1<. 1~n ~n In< i'f>n, j.,, l'(r,hJJ. tiC"Il C~ IJ i n\~f' i.,'on
U•IJI \'n Cltc.ll\" h.,•,hJ f'IIC' un l\ulrutlttJnu~n un f,,flll,, J•r.::~1;, ,, UIJuo:~I Jilll('lli C .1 tr,l\~·, de- un1•
1,1 m,;, IIIWilnt,"tiJ.dill, , llh'JIG> f'llntM1ll• u.. ..1 d~ '·" ··•~ •lltt.tt.tl•nc~ .,],)'<> rtttr••• <J rl('..:upcr.w:l(lllt~
de " ul\jt.it(f IUI.'ntc t.k J1,....ht• l:•l.llf\ICtu .•.
w.cn t.::l .... lllfl C•>~• rl 011•1f'llt f""'ld•l "'ron re~Jl("(I•J .. "''c
St u•IN n nucmbtl' J.c:l AL1.1trdo Cr-1..-..:t•~t> ... lin d~
,,~if." en b d1\lr~... .t.n t.lrl tondc>
~rW lkl A,IIC'tJo. d~bt J'ft...-M;.or 1..111 tunr-..14111) de.,. •nop«ol.l..Oir o,k rc.,."Lun...:.tift ~ t'~Ufle"ro~~.•\rt 4c;
, .. ,l""''.t>ll~o~l.tli 'l'tc~'-.-bt: J«tbt~••· • n•:h
o:l '"' •k ,J ... "·~~hu· 11.; 2015 . .::n cl cull ...,. c•t•~1o:\"
.,.,..... ~t .. J t~o.:n.:. drn:·dw.• • h"-ibtl Jm.:ro1
\1 U)k--d ..!.:"""" ~n udurdo d..J _-\..,.·t.lt• Ct ... .. , .. d.. I'· pt.:.,.llf-'1 Yn.l OlllknuJ dt. UldU))ttn
-..
J'.!l'"• IC'\.i'b$rM. <11 CU.,!' I<IIJ.3ttll ., tk oobiil ~· .!J.tll. l1oJ.a ,.t>,_, ...... .t \u..lloJUM ~f'l-'Mtkl . \~wr•l• •
.a.""- l'h'"'I'I.W..: :u11~ r-1 Tnbuno~lo~m.1~ t.t1J..r d I • J.. 11hr1l d.: ~lito
\1 tk"'·;.o h",Jl>Jr un .llh.J J.:-ull~· >VhH 1 ~ 1.:nn ,,.,., Jd AciiC'rJo ., dd (<JnU•JbriV J,.o
..

,.,,r

r ...

....,J;.,

\"'llltllh.t-.•.,,,. d, ''' l ..n"""''"' ~ ('10\ll"t ;.. ..,;.n Jt: ll ..purt•.lhtlr,J.,.J. I""''d..' tokcl...,f ....-'1"a.' ..... ,,hlr •ldo>.l
r.-u11ctd fot("f'lll\1,.11 S.:tllrtiK"~ I olcj;Jt.,•n \ '1\ R11" (",.n,ult.n~.ll'll.. PO lt•l\ !.li7J L1rti.>JIIh. \ I'\
~~\1 J ·:Sn'"'.l.a•J•clo~n..ln

l"h•'b I· 'J<hs=J.IG!)'tn»ubl 111"11*''0 r<•mo

""» l·d rltrlll(jr.•cn"Kh! IW •l ll)!)••IAJ

m: 1
\C'I'A\ ..,.J 1\
1\'I:O.(,l SO Dl. LOS D.l:.M.\StHOO.S :'\"1,\L \UOO \ 00 Dll.O"' OLMt\SD.- OOS ACERCA
\
N('l LLA.\11:. :\1. llUHl :-.11\L A LA OHCI:'Ili\ l>bt. lo<EC'k~ I I\KI()

Ul L Pl.:b\;;1..'\"TL 1\\ ISO

YOR OKL>C'l' lJ[.L T~lltl'NAL
01' IW.,TRITO nr ['T\I)OS l'NirHI\
DJST1UT0).1'Jo: Dl' 'lTV\ 'IORh.

T~IRl'.'I. .\J

===::::::::::::::

HI41CGiti!Ciff"nH!tiHt.ll2 16 I REFO RMA

rur

NEGOCIOS

7

\\\1.1 .... -run· I Jot II'\ \1. \\ll'nu , ...

Las maquinas derribaran la Torre de Babel
El ritmode los avances en los sistemas autom.3ticos de traducci6n entre multiples idiomas augurauna nueva era en Ia comunicaci6n entre culturas
t'fpru.od..:lll<'mtiO)'lkt~.o~ranla'
Ar- IC~.

cu:mdo \'1-olJ.lh-1

dMp.Jr'JK'<OftOC't'TkiiJ.II.l)C"dco
\("""-' y lf'adllltltlo 1 tt\IO ("ft u:t
~.u:pi:OM At nJ\"(') tk Ellk'IOO
th. tJ t~Jr.IO Jt~~r:Oti OOIIVt'rt !dO I

brC\.1\.1..\ de C'OIRUIII(.l{j\)f"l. Ill
dtnd<l.\ Ia Pf()tl.l!'lr.:latt6n y l.lnl·
ICrp!Ciiltltlfl dt Ull.l 1"<'-.I)U('~U

~I <'~

rtr1or soh• uc~·armt>un pcqur/lo
dJ«IOfloltiO d" bvl\IIICl con tt.l
dJ«1onc.~ lk rrn'o< ~ ) l~l-1brJ'

ll:io:'ll~ llcJt~;r.\n t'"(\ft

VM., I()q<JCI:.CtlrutC IIIII~ Jl('rliClftll
~01da: o mud<1 "ho~bl.!r" 'I ~l·r t'!.·
cuchada en tiCmi)C'IJ cal f'rontn,
J k'rtt:UOI habbtfa po>dri;a ...._,, IIIIi!
..
dr ~n.l.\ Qlll' )(' Jll,k-drn c-k~n
COfi'IU opciOn ('ft ri ttttf<)IIO.

h.1bi.Kia

d<'U...,(('It'll..t'l

~

1...1.~itii'IO\'o\CIOt\1.'liMJ.\IIlt1.'f('

quc:rw C'Oti>tfUJr Wl.l 01111

t4 dt\:lrttollo

dr ~rdwart i\Jlf.ll IAHI&t'r!U hu

nort,. bu~.ab,a <'fl l-1 dk'CI<liiMIU

UUIWI l:.niO""I.oll...un~QoJI.'liGo~'-'

por CJMnmmllt-h paurl..n.ont
W14 <'•Pft')lun tO>Ca am h·rbw.
...mroruua.:ar ynumo,;JorA!llu-•

l.oJM'U'/C'ft \U!dlonw lloltlvnk,)qtk.
M: dlg.~

m.l(U">IIJI\IJ.'-I:\t'III\"IJC•Iri('(( O

l.1 dcmnrn~ri~.KU.11Ial:~vcll"ICJ

Hoy "" dia, ~ro nu tclrfnnu "

d.ldrtel'o('!nHio
L3 vOZ('IL"JUidnt.unpocOM:ni
un.1 \'Gl r-ampuUntatU. <"Omo 13

difor:o.liC'\'iJ.\;&rnr,a,,.,_~,rn~i:.~l­

~nbubfr,a,M:

~k-~~~n

ENSAYO

l.o<J:bciiC:·..;~«nnnrnn('Q)dc

<''l8 1\11('\"a lt'Cn(lk)aio~ tkb<'Nn
wrobv~. La tradltC\'101\pllr rn.i
qonna abnr:'i mrrcadO-\ ro1Nd('

l'ft un 1dam1.1 c•lr.1t~n~

rados hoytnc!Jidrn~~~~sdJ
fkilc) de n:n·qt.::tr. Cc:m.wrkn.· un

dC'Stn.Gr4C..u•AA-•nrt'~m•n-..<'
~ biOK<biK.t par• mr;•tbr Ia
lrt"ow:onci.a. b lont,nld cko olld."l,
tlmtcn..-..cbd dd ~do y Olta~

l..h:, fiJI:~
drvurf\'C UnA U.ldiJ('(I6n ld.n rJ
Jl!Jocomolop('OJ"3t,nu~l

,w, como lndon«ia; con Yllkllrta
e.co:. td.iomn o;on p.xo "'tdos

yB.tliiLJy ntiKha ~~JUtqlll habta
~k.....

IKOJ)I:('(iadclodel;a"Ot,.cl~ftw;nc

rr.ar.Wrln.

froUK"~loo

pcro

de lnttmct,tn cu.llqu~ra tk 1u.~
!JO ldiOIM\ d1.~J)Ot'U~CC.
l.:&tradu«lQnpormArJUIMS<'5

t'11 l:1 nulx'muc..:•udua ~uaudifC)·

m~honl,;U,r;ipida) <'fiC'JCn4CQU<'

1\dblt. pcro t'IIMIItnr;w m~ trrn:t.

nu VX'JO ~lodo dd d!('('IOI'UK\
P<'I'O •Un It faiu (lrt'C'U"(\n. f1111

Cuandor~J)t'llld.1. ~• Nborna §Cr.:i

lndon~1al p3,-.

tr~lil..--.doAidt•IUU;tCfloc\Kot.)71

en !''-l.~ prOV\1\Cia\, tflluA.'" cs·

CJOn..l.d.KI)·prC!iC"n1M10tl. bono
diJr.U"JIItll(ho. Deaqu1aun.~d.
cad.a, ~n m1 prro.c<'ll'ln. todo\
h•~ q.Jc c;. ttn !C")·cndo c-~t<' .art 1<'\L
IOJ)()(i!'an CCIII\"C'U;it('ndi:ortN~
de ldiOO\a~CXt r.ll\i('to, JnqiK'('h
rro~n.ui rl ooncr,xo r)(o lA bArr('ra

~a mt'd:lUtl<' iU .,WOfiiOAUrkuJ,u
o:uuph':ciMSG pur un pul.ultco e-n

t.a <4!'\"<'lnrian Jnm<'dlollAfl'l('ntt
m.\s a['("bJbf,;:, )'. I al.l ~U, tJ&.

td1om.l.tJCa.

Si l)ruc:b;a C'idQUlCr

U.. hMra:-cie111~ de tr~ci.Jt
onndchoyfotf'londh.rn"oi.IMJ.L\

C'Kl0df'tndli((1(JII['On~

rn l<t nla)'Ofla deW 6.000 U.W
hoLbit~;u..S, lll'IOOOM't'bJtolr:a
domlnarciJm";l~~ co uno de IO!i
C~tr~ 700 Jd.mrMs hlblallos t'n

nOTCilrndtKiri In votdcqutcn k

lt.Xcr n<wx•os

~tckfnnn,rrlctocu.JQUI('r'JQLIC'

rodri:lnat'n'dcrm:a~rullnw:onre

o;('llr-iap.1r410~1<011<Vdr-2025.

1Co1Pi t3lcscuc-rnl>'l:
AI Otl'O 1 dt 1M 111AJ'e) de
300
8.111da )' Araf1tril :II C)l(• <~ Indo
N$1a ...c rncucnm r,pua Nu1:Vol
Guinea.. un 1»ais nto (·n r«ur.ws

U!~-hcrraull(•nta)

d<' t raduc
c16n act ~o~~l r.~ 1amb!~n ucndrn a
JnoH·JW.i640tlllr<' dos idiOmas
lipo de C"J('r

1rvll.xlo por~I.WIC.'"C"ComnKtniCa
li011)_ QUr d~t.lJIIt'llt~ pt'O\."t"e
'<lft"~rtck'V02:t~dt'Lt."rm·

romplcJO dl'ducnlo~ ck lomta
al,onuruc&. ConfoniK' 1 L'lrM!
0'1.
he_, !Jl\'Oiucndl'b en C'\lt' tnba)O

A~·t\Utln l<'ntr,
lHlll~ r-w'-~

cu.inOO emprr
rou.,'Crun ron

IUII.B~I-'.pl.l,'uc\.lCUIOC""'IIl'

t'Jl'(UII\\¥ duflO§ m una cnnrc

1~1;11 Fort~JM 100 ~­

t"MCIII)'CitA.I"<'''\-"'('IOm&llCill)'kb

Rntl.1tnBsol.\.ll. loh.1ccntntn

IV: ;abur.d.;mU•!i dcph(ttM miiJJCr.l-

darieut.'t:laq,~tf"ounlio~

P,\l;l m.lidt USS300 I'IUI~'""

~lk Yano~•<"'tilnte't'$1dad,

k-..t lt"''l'<lS.oiO)J)Inbio'toll.tl(UitU·

~.-.ornm~tt~)'dc~rrflllo:t

loq~abnr.i~pucrt»df' J())I'I<'

f:l'/liiU:.Sik-n.a:.dt'~·.dJOM)I)~

de lf"-"d~IO.\, C\.11CantJd.)d d(' Ill
d!IC~ICIIK'o; lllOntO)oCrl.-hUilo1Cft

rc-ntr. Etltl t\tturo. en c.tmbJO. d
numtro tj,C idJOin"'' lwbla~ no
unponar.i J'udr.lLII'otlaJatum
rcn.a .a orhnpcr\On:l<qut h3blan
o..Tn.1:. JdJom""'' cb~t111t,:,~ y la hl7

cnlf)lr>Kbdri pJb;trno~tado
un.Jdcns("NI ~\lr)'I:Jnd )'VJ~ru.:a
rrcpoodtno\llbmadnd('ulan(>!li
Tnd~ alto.~ dd ~(!('!Of I)M\"OldO, ('~­

un.,l.arcko)llk1t{l~·nwuhc.Na

cn.W~oido~·niJ)n·k·•~wras3('n

qup tnvolloiCrt- 11"<'5

ro~t.u-.do rr~ de 1.000 rr.Jlo
M"< de lr~d\ICCIOI'!C'~ ;tl di~ ~a
~~~~~ 200 rrultonl'.i de l'~t:r:\-OIIoi.\
CUn c·l Crt"(UlUCJIIO l'AI)('mt'II('J,\1

L "\.\ m.:aq.ur..a_4 'iL v~·"r.1n n.

t(II(I::J\a.S. Sl"

I.JI('~Uql.h'Qtlll'lllOII"

pn'!>a• ck' lA

dc-blt'lnl<'triadc-voz..
IAI\gcnci.:adl'~ttritbi-I N:t

C»sn•ncirrnbild.tiporl.brll.l('
Vol.\ t,'('n&lklai;J~

tti.Jd<"Y(.ol)'tf,'!duttiOII,ft""IVOI
cb\'COO.~tdcrabto.:Lti<'IIICI)Mo'MW'I

lll('flf)I01,rafi.:~dJfaculurlandh
~l~ de (()ftl\UUCaCIOUCI dJ~ItO.IC)

to~mb.l·n <;«•J•!nrocJ)('II'o\dnrnfu

toJI\I' mtcn~ Solo

por

~n

t..actkAAt..'mcclck·r..nc•M'-JIC"'

t)'IJ<'i~- Cwncio ""'''" crAdu«IO
IJ,IIi\nl>'

ft('\ ~'t.'\flll \'oJQU("II, IO~

pu.rdC'n~'ll.lrclcm•r)·c"o('dflto

do: d;.)pot~<..'f ~ m.u.

c• tU..)IKfll

A.g('ll<'"' dt'

PrO)'{·C11>$ lk In

'l<bt~¥«t<niA~'.tllt.d~drOcf<11

cbr~. an..L~

po.ltencYn~~nput.x"JMI'fltlt)tlr

~de J
:'-l..oMUr.ldfl.\1 1.\\RtA.por

Wr"'a"'

o;ll1o~~\Mt~\') Sum.ltord~·

Uteb rlt•nclllt!!i IIC"g.~.r;1n run

n"<''not1niiC.1110dt'

voz fUC"ck:loll-

lnvl-..t~J,.Kt6n

bMK'ill dC' btomr

Grfln p.:utc ck l.1 JmT'It1.1CU')(J
dr I~ Cl>lnuniiJ.ad tic mttll,<"n<'&a
:te dtWu :. kb d_."C't~ Juulb.
IA.CJn.1rlHWIC'i'/kh~ti~QoJf',
~n 10$. tr.dK'lOre\ prOlf'StO
nd!e~.

numo pUbl1ro
l.a lndu((')l)n

*'loba

p.tt3 IO)nC'j;OCiO~

alob;.l

H.:ar;i qurtuillqutcra dt nO<Ot ros.

rn rmnt~p1o. ~ea ('I mar~• ro dr Ia
Tourdt' Habel.
kuss n n11tor II..
'7'/tt'

dt3atlchtiV.U.)"dC'IIJWa.

h.L\I.oJ cJpun

Cu:mdovt~:.Ur-raruaiUC't'

'I"'"""

W .tbnrJ

d'· 1~cn~eri1 mt ti'ICbtro un brl

tndu-.rrnosoftho> ~'1-tur~• rnt1o
41P rQI'Io Uu mlt~SJn.'l$ do>l ltJ

la romurut'X1011 IW\ m.il.$ al ('l;·

llantt lUIIntt ncxro 'J.1tul robo

tr.f(J),d~SintOII&-~dt~trr lit¥

rNTl21"1•nt<'t'wd..tdC'untchorn.a

IJCO IJ..nudo f.n11btr Talk _ qut
w.a '>C'n\Otb fmblo ~n J(JI, dc

O~S~'lJo«d.. i.n1tOioerl'tOI!dtl

ll.lli\Ut-- ,

b

~
1r6'fun:l

1 MIKI

poco. un IU'llllO de

\

t~tutll anc.-.;

SWrttanod~biMD'"ECUU

\J, Itl.ni,Tkfi O Ut_ t~,,.AilOS l 'III)OS
OISTIUTO Sl iR UE ~lT\' \ \0Rio..

\Of(rdo dt rontih;b uin dt dcnqn1il tQitdi \ l dt t'mduld ( jrcro" Kh >rfunt•n
P~RA

;:~~~u:~~~~:n:

s..

i

btt-cblm._~'>#W'!&.adcrnt»ln ·
n'IIU'IJ)rO)'C\.10\I~vlo)'C'On'flk· ..
ll\IIIJl.lt~.a

Corn~l">t8encrl'tlptu'~Adoll
tt..~ cniJ)f"C).l.~

'!tiC" inwnun IUf.G.Jt
a ~ poccncWcs cmpbcb. pGr
S;b lwbth~ no por su~ •~
ck- vda. La llourtleb '\U:.lnUaorl
O~linr.;~nolinlorn'I¥31.
.,C'Omll
cl no:nbrt' olii u:uvtn~d<'!d a Lli<JI<'

lntcmat!Onal

~lbUI('» M.IChinc:~;

l:lbnrnrnrlooon.\idcrnb.1naunc;)JI
dJd.'iiO honil!"f 1n.U mtl"l'<'Cdor tit

J..oic.:u\dldato,;p."WI\(·ntrcn.alro
)'<.('-tShilra.( h.acltf'ldouna1.ne.:as.l·
J\\jluallquctwi..n(·nCixnpo.o;t',

.).ttCOntz.cmQIK'I.lllitll'lll)t'rron

C'Or.lObcr~lltnol('nff.;Jd;,dl'blol

de m.uL(i:tnl; p.1ra un pnxkKIO

r&ruco. por tJ<'11'14liO.
H.ah. bldo.id;unc»tontrot:('1ft
1

fC~m!.'n

J»". l..o:- c;ul(bda.tM no pt'ldi..'n rc·

~~~~ {'lt\LIIil>n~ s6toba.-.adCI6 cncl
t~dt>~CDtdiiLlO. EnotM
<'4.""-Ll.\t'~lm<lt,.,.IM

~SfiTS<'afnnWMI~IItab.\J(l.pOt- 10
~ ICl\t:~npi..!;Jdorl')tll\'iurotiQut'
Pl(l&.":lm.llcl)(lftw•Mtdl'l<tpn~~:bil

~t\&bncesarsaibrtttlpt1"CI'IIfW

para que bon an. clntll'nbno de b

1ut10

dt).C'n(f\'qul'C;il\~llassob<i
t~dttil\f'leu~j.'C'tcntc~tk

Corp., 11100rl)(ll'6un prfl)'("('t O.mO·
rumo a1 11r0C('oo0 dr ('0\Hrut adOn.

~b00wupcrson:~,por~qut~

de iOitwliiR', JXW ~n~. ~

tr'C'dtnMalcs dkrtic;u.
MucbosllpOS dr SC'SRlS pu('drn
dbt.amlar em ens. 0ul'2nt f' ~)
ol.llotronJUrKWudora pat.i b m
dJ\Criortrcnol6t:w:a.Ahnl'l.l.:r1lC'r

11()(6 QUC' muclu$ cnl(Jf(Nli btno
ri£>,111 a ptof<'SiOnaJ(·~ tall'lliOo\-O~
Q11C<'ILI't<'IM dcunUHilC~drum
\N~daJc~ dl' tbtco clt<'lrpt'I'J('n
aaron ~to de- Ia tocno~.­
1~ Luch6 pan

comn raceboot

CT>rr.'OC'OJnabQUC"lfll'JI'Wt-td<"\'('m·

pcb(ul.ult\.'"\.Yd~~
Jn.IChoO.. n1).)tai110abllodtrilan

priW'cmatnlrt'YI~as yfi!Wmcn1c

tr.~

lcsofrmuncn11lloo

('ml,td;:l(()!l'i('l'ft'1l,ll00itl )<ll110j)M,

porrU4asal l ~nauvas.roniOrur

;KJ,O<>ndoqul'nO(!)t:tbd! lili~l(';l,

)IA('rllntrna!t
··1:1 h<'thn dt qlK' t~ni<~n co~UI~

Lo~jtf~d!toenqur la.contr.tu

tU\nac~~rcvc-L:IIot.vcuL\dcrM

torm a cmtlk'~. Algnrno;

lm.nl~ &ram t.nxcntl' tod3·

talwtM dt b ~ntco y &llu.-.tr A via nWJd.l m<~ holil.\ dt' \1da, pt'1"0
C"'Ollt41.~ionhm.•~dl~rr~ . Yl•
)bd..c.')'cbctlfJI.•nol.unur.L
KSudcqut-dCootoprok<.IOMIJ'I"
}) proct'chm .. ·nlo h.lr(').uha·
dria
toque u,_,\lbr, r docnco.nr raUtKH~dt~
no dr a Q1JK"1\ ur.o cono.."'C', (""> n141) qo(• trrmnurl)ft «tJUl'JKlo) ~-e me·
Cntl.ldora. Smrnlb.VJO. Ll id..·ntJ
;or c&c-..c:niJXM. M:tma a.1ad.ry
d)dde·UJUI()l'UOT\Ilp!J('!k'..Crtbfi
Un port::tvc.'ltdt' lr.M dJCcqlk"Mb
(ll dl•ocultar por m...:ho I JCnLJ.)(I.
gt'lt' ntc~ l:.mblln c~ pcmncnt,..n
r-on nrtrxtoo; ~lnlllnH•(
.-uri Mac~ !'y, prK1d~niCt',it\"\l
llVC) lit' C.....n(IO'o(', ~ dt<H'U('IIIJ tic
F.lnUI'I'mmttrc.<o,·n l.i crnllra

'""''"'"'dr

(i>K"ML'lt;l'rt'nt('); tcmti.:an~h.t..l'l

CQI.tr.x11nODc\ b.~oadc•~rn JootiC'I,.
ccn b nnchg.,

l k'IC:.n:&nOniiD.lt('llt.,. I.JlT('('K'n
IC X't'pliWlttn de QIK' pttjUifkK,

ar-utudt•\ n

ht~rC'()Cipos nK-or~

pC"t\'!JadU"ol~m1f'Jt':oo&.\p.at'JI

que- C'\llbdcrarMt candilhtos qut
l'..abi:Jn :rdqu1ndCl .stu dc~.trl'P"

lloUCrl lSttrt<tdi!.!itnlacaraantti

de- pUdcr dcmcblroll lo Qlil' ...--an
(Apxt'Cck'holttrcnM:If('I'I\M2oll

mtntt' fi'\IUriir.Ct", dK"t' I..N"fl('t
Dqo dt 1tdutar J)N<t COI\.'>111111
lntt'fVtt'¥1lt'4;IO Inc_, un~1110 'M;b
drtndt entrC\'l~ t adorc\ y entre·
\'I'I ;JciO~ hitlto en s.11la~ d\' rhat
m
)Jn rC'~t'IAr ~\J) no mbr~. l.ctJLtr
cstli (oJn..,tdcr.:a.ndo aJ.rt'l.1f Un.l
luntiOni).U.11(l('I,Jitarlavozr-onV)
W!.ilt•PI ,ad)('iolwl dcanonLI!IliiiO
AIJt •~ta.c •t•rtr.ps 'I lt"dllladutt-o
dtkrlntk-, cr.1~ estan IMth

c~olo.st.wbnonibrnqu..•IIP.I

(K'nl('-< afr<ldn l;h d«r~:vlil'S-In

R"tt:ut tn <~l~ hoj~ de vwta. como

\htllt<Kionl"" wbrc;.· .~t~ ~~~
moon.~cicnt r'\ h:~n dcmfl:\trado

uncWtlllf~r;J,f\'\3.ciiC'<'

~~~u'llornl"'<'161L<'Omorlt10ntbrr
d(' uniip('lWIII~JUt'lll'o1f<'( laJ" I3

~lull'\ MIUI<'II SK"'\0('1 UflJI fUCI"'~l

~ltlfl<'fo/OobjUr.l('.('),ll)ol.f-".
\'('J COli

l'l

dcS('n1pc/w en cl ua.U;uo, ~l'IUn
~r.,t.i~mt~cron t •"Jt~ndo

~QIK'.1Y'l'ttSMmr-~abanbtl'n

formorconqur b.t3(."1;vi.\U)'\'Ut il·
rner.tl'pt'Cdr~I)M('r Akwl«"fC'Itl$
a tonu.r dc:ci)J0nh lll,iU)tU..
t;n t"<tuttin de ::!012 m 1.1 publi·

"ntt m~.d.acle-JC(\I(wo.

t.-.;6nP,~·mJ•!'Ipo/tMN:UIOMI

k<"ntcronl.bq~nt»._w.tMwrN..\

char~.cl.o«M.aclcy. llPf'(lbim)OJ

Pork> t.lnto. IJ oontp.thia, II"'-'

r

r.>nJ,)\ ·''

r•'o

&UfiJ.t~&m.anJ.ICl>k\:IJ\:;1

('!ar'lop;a.uOOt\IC"tck.IIIUid.lptll'

H.ay una f(b3 Q\K" 1..1 0011\ll<li\M
no pldc: lUI curriculum.

T•,J." '"' u•uf.u.:-tu.u-tol~ ,)(- ...,(t<Jn('\ "tk 1n1c-rttc-~ d:' l)..th~ti'A I<llt lrm1t:MJ.l rn J·.urt1C'IJ
Sent') I.Jilliio:J, f ..1rfidJ .S'i>nl" L1mu~·ll. fJuhdo.l I.J.nbt.J.:, Lmu~.;,J. Orcut\\k:h 'kniT)
L.P ' Gt.·~·UI-IO:h ·ntf} l'.>rti\CI• . L
(\kf)(>ll lll~...». t"ll ~OOJIIlllu. "'') ..
·~
10
lk J ~o;~tmbf t o.k 2()(1~ ()~ (C,f CC'IIIII) l ii~IJff' llhl:ntl'h C'l llkntlll~.ot>le' .1 \.111:1 ~J.jtnl~ o.k
'-IXIfl l1nllt.loJn f"llCCI<lllbl.l) (" U~uJAAIUJnru.~•• QIH" ~UI/1~/N'I ~R,t pbo1l.ia n..-ta dt' Upii~J
Ul\.:nlii.I<J '"' Jv, .. ~ CoktN•II"~ \'ft ......nJUHk•.d • An...·rJo c.,k~·tiHI~J Si )\'\,: ... U.,'Illr4
dndtnJ< 14 drh:r"-·to!(l J.o ~· ....
•o:IIIC'I MIO:.~ m<:n..tolf»J.•. \1(1,'11 po.Jf1.1 Jt\:ri:>Jt UD
J"Uf l.l.ll

cb Pfllla ntn~ de atrn.l('("n;an~cnto

h-Uck(')'

do ~W.untmf- .11i~bdb a

'""o-ar a b CCOI'!Om'a

qu-l• I Jrn,·n~·cr.a.sd>~c.-.parld"

to d<' qU<' hoy rr"r<' r l tklbko dc-

-'>l't tVIiiiJ(,I

IOfClo C
'·nian pOC'O QU('

l.J ~ifl(".11 dt- daiO<i a1>lx.11
tb a Ia 1 r.lducc.Gn r- ~nb1M .1 todo
C!\IO Ayudarj a p.,:artt--' dct mun·

toit0\.,.11 docdt«n.bdl'nill~~

IIX't'll que ~3 lk>m.lJiado

Cclmtn<' Inc. k~ plCS.· much.-n
ro,...a_, a iM po~ 1uliUlt(· ... Cu.ahl;UJ(·J

lkloo10ft jl("r'((VIal

850

tamb.:·n rcd!Jftran cl :uilanutn

..n~IQPJrl»~tt'1oo no IUIU\'0" q~

Po• RAc1u L fn)o'T7.liG

atrrnto. tfr oontrat;MiM

La~ tnaq\N~\'

AIUU('S del nnandoJ, ~'tl \1~

IO:o:rn\Tt'-IOnL\Ia.~eA~tarvcrtrs

ck: ptr,nn.l.' de tf"ldo cl nutndo

r-

Poco apoco, algunas
firmas valoran mas
las habilidades que
los titulos

q~r,:a

un&wr~l

hltn la ,l("'U..J t'ltpl dt ·~
huctc>n f,JC propubJd.l c:n f«
ma con<idcr3!)!r 1~ur 1:. ndopt10n
d>.-11nt;*'<CC~n~lilk'~lltl fromf'<J

Eljefe no quiere su curriculum

I)(•I'Wf!OI ~:K'

por

nuq.un.utkblrN!:~CriM-:u l.:Jtrco
CK'IIIC lt'IICrf'tii\IC'tiHn mundu.l Sl

~'(torpm·ou2oyla.,tomurudadh

~ llt\<'"'.tll~to!M'S

knxu.\.\,lhuy.:nt.tntal.i fll,l~rilldc

rM'I)nlV!O.'ncosam;nelltlf~t'n

dcddcn.,:lrmttiJjl.<'lK'Ja.Sm t K'
n<> "u." rai«~ rn un pro)<"Cto de
mtcli&CIK'Ji'l,lftlhnnl ftn.ancuw1o

,.cr.i.n c.,p..rt"., dr .w...a.ur

'1

yn'l:lrt'I('U,'\(UidU)"t'l"'d.lllt'\dt~

pt'rtc-nt"<:cnai.-.Chtt'y aun.-rnorJnt-tAJllicl:id de scntc qul' no lw
ll!Amtl~'
Nn~alao;lw'rcora.,idi<Mld. IL

l ;u ln!IO\'lll001l('S('N~Oir,lno11

y ~ ('0
1\'l('n;t.dtlotelun de hiO. a\'a.
"'Cc~
llfQ'o-ICncn de lA mh:rl<I."Cn0n dcl

p(\n("nnal~no:JJC m.b prt'C'~o;

~~"~apcNIC'Ias(j\ltM

do

r-1onal de u:.uu.t~s", porMlo.\"
~Ia~ conultl~!!.l 'I La UnKiad 8200
<o ISJ\U P<>J" l.u; :~.1£.1~ tn ln&k·~
dt l,;r.xbd 1\.aoonal Sl.imt de' I'

AcadfnJ)' u/Scrt't"-"t~ lw!JO <lUC klo.

Su1 dudA.

1o1.~

roc:cmne. pcr

u..,

UH mb&t~nl /t;tl,;roJI 01flo#1.fi t/flrrHHtt' A• 1W

£1 ,..-ut'nU "" t'J flrtii<J/t''f<J oft' J<'"lf!()J ck ''" o.~P.•x.,,ltJ.

Sf: II. NO'rlri('A POR [:L PRr SrNTE. ~o.k t'llnf•.-n uJ;,cJ ('llfl ""·' r.:~oh!Ck'ln Jd T!lblm;tl t.lcl
:
1>1'-lnti\Jc f~tJt.lth l '11Jd,o~ p.&r.id l>h\ntoSurok '\IJ,tCI.I \'Qrl..q~...: llciJd JCJ00tmo~3ud.Cnll.le\
it dt m.1)<11k :?Oifo, :a l.h 9 _
\(Ia m . o~I'M~tl Honoc-lble v ,, IIV ~I:M'TtfG,rn c-1 tnbun;JI 0.mK"I l'3!nd..
Mo~-ndl.llt li1ilkd St..tc~Cour1bou...: -~'k' 1;'1\ Sf-.) Pt-...rl Slr«C. N\ll'\1 ,c.d... :'\UC'\3 Yrd, 4d "Tnburun,
,,..,c-lp"ff'i"tu\k~floiW"II) '' taJ,.-.,ta~-...,"~c..tnapn.~)oU\<Iflllll k).. U,~~»"'d.-· 1)\\C
IP'no.-.:-"ollnbi-u'l(('•.-.pcn llP (C~....t.ll. fl'no."t•Utnbou~C."lpo."D \..,'QU!tl..ertlS -....: \ ll .. ol.t.nJal '
Pn...:"lllk:ibuu.,.C<<~op..:D lnt.:-m.thltflil L11nM~-.J1 ~·n I• ck-mo~n..il J~i.J f1llh.~ :lflkl!llfftlo:lll.:

"('"II'""

a ~;,"nb~l do.: l.o '41111<1 tk ~'~ 001/0) rn
<J.:b.:~ ~;o:t •'fltnl~!.. I"'~~ ~1 Tntolui.oil ~'..,"' JU~..
t~WnJbk y ado.·~o:u...Jo~ (!) ~tl:i
dt'maf"I.J;'I .k:t.... ~r<k'\f\tl!lhld.. rnn ll<.'fJUI('Hl l'n c-uant11:\ lf"l,
l:kin."ln<.liJo:ii ik h' C de ton(onnidwJ o:un Jut trrmu- ) ,"OOJI-.k)4'1('~ '"'' •hit-"'~ en !:~ ,·~llpul..c:•OII
lk· {('('1~f>dttU(tudr 21116: t .l ) ,l l c-1 fll~n Jlfl.IJII.I<:~hl p;v.l da;;;Ulhl.l!r l1>l fuUI.It)' ckl ;a.'ll.:r&.1UI'·Jl1.1nlk
A~'S'~.,;n··)t•J'I~I~~ r.w:mt-k ~ .-kru..Jo-t) . ("o•k.oi:&nloo."'-N:lptnbolr~.) tJI,r ~dC'N- ~f'l\lb..t l,j
..N,..inMJJd ...~..J.l pnn.;1p-A tk lcb Dtn~-c~dt J«Jblf c-1 p.IP"Ut k'l~ tv>Mr.a'K-& ~ f.IMmc.lt If.~
.J!r'l!~ Ill( 1.1<,., .. ~~~ fl'I..
,On...on lA pn"Wflll" dtnt;.~~Kb jUdl('-ti
S t t"kd Ill.~ l,ufr~l..&:~r~dor X1tt1n<r• t>d< lflt~lt'"f'dt pMII.,lP•••t6a luud.ldii t'flt.lftl\n tl~
dr lo' f onJ,,) .allO .k J.,ICmtoJ~ 1k .!flO\) ..ufn•lt:r~ta pnJuL. IM:"I•Ik loiJ'il.oJi olc ~u Jn~c"h>n .:n
J1o.h:U. :1\\LVlll.:, 0 lt'IIIOI'\'~) ,1.: P-nl, ljiJ,JI)II llfTIII J.Jo~ . ~~~~ Jo:ro:1./'lo1) pu~·J..:rt H•t)<; •J.:.,J.II.Io>~ ptx.:)10.: -..:\I('Hiu. lo> •U:IIm.. lu}.: .:kun•r IJo• IO.:~Ik>IJ,~hihd.ld) ~X\111$:1\Jt J,b dcnlilllliJ~ qu... qur~J.:to~
mt~·qX>nu en h"l"<'hWI CNI ~~~ mrr-r,;• d¢ p.1111~ 1p;k1c'on tn k'\ fC\Jki01 I'~Hii.Ja m:.tJ c~ I~ III\Ch1
1\n
tot;ol ~-~~~ k1.IJ\vh...'\·h, p.wun l ".uhudUJnu o.:n un (oodu Jlt..:o·t, l.l IIIJtr.~..:l;om,:ru..·;, lfJHI do.· um•
,,,n.:.,;;; III!Lnlll'\lnn•"· n~o:UIIf; tlrl"'<u11n lllto~l \k J;ot .un~.~ttll .... l•lflo,·• 111<,, lttrr,.s <J rr.. uptrol\i.vfof)
ck' ..·u;JI>4'M:r ~~~·~ Jc Ju:hu l",ulnklll.MI('I en rd...:I\MI n• rt n•1•Tnn
u.:-vn rc-•~.-1•) .. nlo.'
S1 u~lt.J ,:, n•w:mbn• tkl Ao.v.:-nJ,, ('o-k.;ll\11. ;o l11t lk r .of11..:1p.lf ~n Lll lll~lflbu..:J•in dd t•!fld<,
llor"IO dtl A .. ,rrJ. . 4l'~ p«"<MJr un I(IIJ1l\ll¥kllk ~OOiptot-..toiC' l.lc rt~-lo~•Jt.AII't"' O:\OIWfoAI6n ck
' ""f)QQ'"*'' Id.ld\ll.oC debe fl't"•bo•>< a R>;h 1~ cl .::~de d"'-IC"'hior lk 2HI.5.orn orl ~·u~l ~r or~t.,tllorc~
o.j\1< u~t• .J t1..:n..: del\·, he> • ~toblr l-lm..:rol

Jm""""'"

''"'"la'

SJU\Il·J Jo:Kll ~~·• <.AdutJ(I ..1.:1 ,1\,·unJ<l C'«k<.ll\•' · Jd». Jli\' ~CIIIAr Ui\ll ...oiLulliJ d~ \'A\hl)l•ln

I'"'" 1CubuK iA m.h 1"1JJr cl I t.k· •bul ,t..: .Wil1 )to.,l3 ,..,,._.._ ..\n .1, ~o~.r lqlltO.:I ,..,...,..,-,., ,kJ AtU¢1'ol.ro
d.. t>o.. rn·\o.:nt.u-..;. ~·11.: d Tnt-.un..d 4 IIU\ 141J.if cl I de iibnl do: :!\lit>
S1 ll...,,,_.~ ~~.,btr u" ""~~ d.:t~II~Su -Wl'ltc k.,. ~~·nn,fll.)\ d.:l .\l~~o.:r!-1..' u dd f<..-nnd ..nu \1.:
CU11'1$>t\lb..lnl•' tk- r."-r..tD.O<. t6ti ~, , (_., .......... \k n·~puiD.J~thd.~.
'-"'c.cncr ...-~•
r.iirhc-kS Gr«"t~\\1\.h St~wnl~<r• Llltt;Jtt<uL c" kuc.r t:."L'Uiton:- I.._ PO Ht)\ ~~'-' Fmt>Julc. ~I"

,...,.J..

5S021·8f'o"-'
I'

fp~..-('

'"'"'"' "M'Ik.lu'"'

d\T'It.mJo

lfli£Mfir.'f ll)}' bl

!U<I fMD

tQUl 0 \t» .. J"q d+r!d(jrp•n'f (<bl UJPIItM(COJ

1'11 Ia rontratae!Ou
r<"<'lutll·rv:bdonc~ C()Ctt;IJnl)'t'tl I!!

r->0 lLAI\It AI lRIBL'~AL A I.A Of iC I"A OEL SFC'IU:'I AI<: !(J I)E A<''l'AS ,\ 1 A
1\I,Gl '10 t>l· I OS Of \t ~~DAD(')C: :'\ I AL A.IJOGAOO I>~ t O~ Ol-.1\·IA'-:DA I>OC: A<'I'RCA

~~ l\lc-!ltl' dr cor.tmtll("tc'llllf-$
JXII1I rwc-hobcor~r~riQ."h..udt
kx CU.lJn nflum duiNn 0 brnMJ
\"_,.!)In ""t'ft'lPk<KbqUl" rt'f~C'

fl:.CJI\ I

pOO:rcw

'"'""'""'

L>KI'IU:.CIL~II.::1Wio;O

d..·l~br~·rto<k201fo

l'()k OROI:..' J DlllRIBl'NAl
TIUUl'/\AJ_t>L Dt\llUTO l>t hS"f.\OOS Vl'llXl'i
UISTRrTOSl'~ 01. "l't \'\ \ ORK

IMPAR 391
P'G

"''E~OI.£5 3

NtGiiO
3!)A

Jill.\\ \II "11:1.11 H•l T;\ \1 \'IIIII• \..,

Las maquinas derribaran la Torre de Babel
E ritmo de los avancesen los sistemas auto maticos de traducci6n entre multiples id1omas augura una nueva era en Ia comunicaci6n entre culturas
l
clpl\<)dMu..••r.PI\)'(kradonl...,.
llrf'rlla, d.· "'"'"~IC'~Cif>l\. lr.
thid.•looJ)fUII:U:O:Wio"'\ntW\rl

Ar.IM,

l'lol \'MJ,.hJ

CJ

.a ,·~

I<'IIM"'joJollfoolmo,IIIIOIIl",I"Jti:O
rhcn.'f'.lriodt~L•.-...ua

*
ck!·-c-·!'1

knO:Nitl
~~

..-.rW

lkt!pU41C.::01"'<•«11Crt'J.11td<"
J.tl'ilt~) /~dM!IIo.o • thltltti Uil

,_.~,_.. ,.'\... de
.!l.bl.a4.o

i'<liAil(JIOU

lilt.IU•I••t'JI•fi.I)"'C'('It\trlklOA
l"O!.IolfJotl>"'n'\ltC'l:lr)JKts.oM

<"1"/~I~Wflll.)\(, dlbi:K/0'0

~o~r:.11 U'•1U('~'•

~'f.!Jo•rudl•~r·ytttc\

(.,1•1r.r••.IC'w•ro'1,.,.,i:lt"h·

J ;ul.:.bf.:u

h ,"

wrt.·skJ.v.oar-.ddu.v~

c..-iud.J,.IICI'tJID r:;l hor.IO,
~l.:rp.~IWIItbd.lop.>Jr•o,;rtu

d.. ..,.,..,.,.,~,.,.hratcrf.th

C'tt\lr~•r •N t>no

tc. rl &cnar.w..,

r~..~utctoato.u~oa:~

dt-ik<f"thO'If~PMdt-r.tlttltr

poc•ror.~~•r.III"""JII''"I,Mo..";;,r

di!•rolt"'""'";•riU\U'f\1~.11

r.irNJ•"r.Sl.IWI"'I':I.II':.IIIWtf'IQ:.It

Cot)l')l_.,....,,t,~lhklo • l'_.,
lo• b, lh kWh"' IMIO~Iof(l\ df'

,.,.,.,

bJK~~

~u rQ~r.~IOr. r.~'<.J

cor

~crbos

\todl.:;-'tr\IM JJit,...,.utr.or"·ro.

.-~r.~ lllllt\"J ttt·n·.~ ,tiJ

ft\3Ct<•h &I JJ~ t.lMII\0 tOrr('(t('l

L..1d(nlOIAJCI'i'-;j"j,)l;,\·tkH:I

wrt..b\·~LIIIr..d'IC"ti'"'P.'tl"ll

H<>} ,•u

d;tJJd"''·ldr)

Q"JIIIl..bmllm·rt.Wo,tO~•)o.k

<tnCl'lllfi~IVt'11r.'lo·k'f'llJTOU

...-o mltt'kf<or,, r

dl~

llw•:tnl~e>tJNJmpc>or(IK'IJi

Cknbt>btfl'(O'

,..,J cN·.~~l•nuJ... ,-.,MOI.o

z::r;r\~7~~~~

de ..m.

IJII,qW~

ENSAVO

1\III'IIJit.&."-'"'UICoiof'~latllf;;llt

....,. "
;.t-

J:;;,

~~~~D

IJ<"("~ ... Ie~.;J.;

~-.r,·,.~IU.t

,...u oi,UirP(fli'O:•><r-

,._.~

hniC'I: 0t 11~\"C'C~r
p;&~•("fof:!(l

it:J:•"
l.o

Cc.rud,r~

Ill\

ir.dGftHI. t'tl)~il.ltlol

rllotliillJI!r;k~..,,,.,.,,.,t.,olbb

1.1'16!.'"" "..:;.4.or\JI lr~nc··'· "''"

. . ocA~

dlll-obi.'Jocru

t~t..">S lid~-..,~ ~

poco ltOitoi

r.>n»~<i.bw>l'o-l"''t"P
<llllllob.·C<N"CUdo.J<;.o,:.*"o•

dol'tlh•trJI ~~~ro10tto~
'Mlld50ttU•,J•~'
tollnlolf~·••lfiDC!f~-"f
&1\I~:IOr.ao.•t.to:td.ar•hclfrl·

l>!,td;oU,., Ulro"<l('"~

lkbrri.on

f.l(l..1~hoYf"l\dllldtftl.l)\od(>4d!

~~ b IWJ•'n" dt t.• 6f!f.0 1~&.'
h;bU.ld.;.s. )I "Ill"" nt1 MfUII.Jfl

..u.,,

q.,..

foll~-,ro.tfurl!.iLol~<ltikloiUIMIIf
h""'b~.-.·ro,nl;.okr.:·J;trl<itnra

1"11 f>f',Ol"\1 II""' d .. I ~h'C"IOI'JIIO

f-...or.t<>!UJ)'>I~ •. \:I~I<'t'l..i\t"f:)

Ptl" <l~r. tc (~It• PIC\:I<WI\. t"Jn

lt.IJ.tC100Jick: IJI~ki~)("YIOf. )'.:1

rr.nn~<>W inl'kU . f'l'll>I,CC'\t\

toto~ )l.ri.Wyrlo·\o '"'·""- ~l,ooa.n
..
hu~IJ•wlllo
a.:t.tl ~ ;.ar.J dt

«-~ mM1o~1.1o" ~J ll'tlllk'~~~"+'~"'
C;;n~ollc"~CpCI Itll~II31• !Cf'll

"'' l.t1'ohotrl.m l rl'll'II~IM,f~l,.
1'1.1~ iolf"t·ntblf\ v. .J '" wt. dl'~

·.Ad~ "~

~Ufo•flr nllhi<l•'f~•Jill»'llHIIIf

POtdfi)~Xttdctl'tUI.X!Ir:K-rlt

.w.. t'l.~o:a~t.:~•·""'"""""t":on

, ...p:l.a)#o~t(lt-1110<

••M

u.

ftll:"ol•"dllt'riOc

.;r;oi<;;

JasQ~C ~~~· kJ"tt.4 '~<J( ,)!110.-,J

lolk'lr••

I.U lltn...uttl•' •

t.\T1'-'1U:4e. ,._,,

cJull'itf.MC'I).o\JN,Ol0\lf"l')dci ""
ii.JU ,,.,..~.u ll<~biW.~,...
hKicii•"'IJ p.lf..l 'lo..-c•r llf'J!'l(io">4

Alot~bdodtloilrur~dt'

1r..d.Jc:

~'»"")ArJr .......,"'."""""

c.,..vl.u.flt.oi!Jb.,.tllfalk-r~

olr..:t; n..'n:uqnOlk>q-"tt

AltwrJ. thou,-pll)dc a b..
•ntn

~·r~Mic-rt•\io,.~•

idiC>:-.M ....

-:iopr,aob4r.lollq*rupodott·ttt
n•lOd\"lr.delCd•\.rc,,r......-nro...
t

'"""l..jU .....tl'loo.rj;,(•.n:t-6
..II,MMI'!M".JrOfllnttvl<"iuA

At1:1llrti:t.lt CJ.r.4<>tr;JOI't
i...lfiD"IC"'fi'JI\OtfOI"'f"f\,)l."(·•fl

~KCtt11diDt~.liJCU
G"IOf'C.Jo.IIIIP..''"'•'tllltrW\o.~

Q'lt'lf·l<l.kfl"lr>-iki~N>.,tl'

hl'•t~~.:ohkr.Jdo4 N" " " ""~~

t)ttC""JJn.·o•c'WIO(t•:.racortol"

•"-'11~-~··i fJ,,,.., \'IM.olrolw»•

t.wt.Jy..·~··•\Cft..,,.•-.!•IM"J•

U'h"IJtr.Bu•tl.ltlllao.•llf'l"lft

~~toiltJl~~~o::-.~•t.•n•r.•u

CI>M;.n•to~orlolal!\o~o'Jt'IOO\ln,ll.,
Dti <It r rad~,'("i~r.t- .tl df.1 p:IU

d.o~ltuch! AQ~U\Ir.lu.lnt{'l~t

J~$. Y~rA11.:1br.i(',U.II('(UW.ld

rtnl" In tl tlilllm,t·n (~f\'lblo.t>l

A~••tn ~n\,$1~•nllnr4t'coliT611o

ti"'IPk..d"ldtl tobkNC\1~0
ur>dtn~ ~~~ t.t.u~IJ~.d y Vlf~lni.l

~ - U.
·lr;U<~o')IUp..ii.Jb<lttrkllll~
l.lt.ihiiJ\ 1. ~•Hif'~.li~I\U.O))hoK

Ullll ZOO 11~1IIMK"t de ,CI~•'T.,U
CNitlfll'1.11"1"r.lctf'(l<'f.oM"i.11

r :.m'I.Crodtldlt"•M ...thA!>Wiosro
lll\)XIt!ol!l raodr~ h•VHl! .I Ul'l:'l

dei>~MI(UildCWI!

f{'\pc<rden.JIIbmJOOdtubr~

#;OClOS &~Ic~ll)l( rJ.Or.)lq\KtO

dtbid.JI"I ti4c,ttld.Miktu

Ctr.Jo.JOC!IOPtrl,)f'•I(IUI:h.lbl.l/1

CIOI1~ckEk:.UIJ tNSA.po! \JUI

t.;.s~rn(lfolCI•-r.ucr.luro~~aJclo

r.ltntta:f~ dr•crl•~£;.ltrola.a

kr~, .. ..,,.~, "~~ ~L,f'llo~o)'(ln•6<­

du«t011A''J110f:l(l"lo('f( I'•~ UM'I
..
IHUI;.rdo;)"J.II.ptn•Jiilof&.

N:l!Mwkol\u\dl\lltiM.Jia\<1

1:1~ ,'lllr:,~:~o:

M>flo)·jhll('tl

blJh,'<.t

loollnt\r,.._.,..,.,.. ,,-dtJ•:t<I•IC.
lAI.o~..)llh.& d.r d.itl<•\ .~.;~Mr_,
d4JbU..d;~~C<ibcC.il"\IIIV.ltodo

0 \ ~tfUiftl<.f'U111~ lno<i"IIL

l.!A,;:tt~cl<~lk· ~;.;;md.ildNJ

y t.l"rid.-J #lOO
rotsNU.JI(Itl)\ttrJ,liJt•Uif.k-S
d.·lllddliiJtl~l....... )t,;>JIIckb
nriJ!r.cwrf,·\..t"Utf't<lf.,...t'll

cr.Aotdos..
-!'lllff'klt.~~..:~u..nl'll

U..••o~•01o...,.\Ohc'f"_.: · n

Liloti .. UJQH(f"J...f11o&f

pcr.. .n.{r.w- ~ ')n'<l~ y
""un cIPiftf. • ..uaalu¥ ~..
UCIIC.)l"W''Ittloki.,II!..Jip(
ljl<it•'l""'r*f,IHtr.adiC.""MI

L.l< er:vnh,XJOI"•" y b «1·
rY!,.,Jfi:,J.;IJrt"'•nt.><~•wiJd•

''""'JM:II•~'-"rtrt.'I"IC"

f!l..l\ ~]ltH.dt'i

\l'fl!•l }111\".llk.,ts

Utnd,.I('(IOI!:.lllh't&.oiJCM

l!l_.....lltl.&•*'bot.l••r..r l.,(u'
no-a&f'-"'"t"~''oeft'tdl..tS\

lol(•li.llf-.JI'J"'•*Littub.

]OQ~lt-'bllf'oL\•tiJ(·It/1\dl'loMftf'

~rtM.~·t~~•l.oitlltrr•ur•t· ~r·l

t..•..-.ktb,b..lutfJ,ICI.irrwlr
CUIIoir.0.4ottib..ld..\,OII.i\IIU~ t.-.~k>£yt lM -.a.411da,U
~·•r,.J..Kb- rlt~\l.tl'a.ll
...

t:.lt.u*"'-l'....WI'IJtnl>.latJI!('

ym:ln.,.'OIC(Ulf"hl)"'"""'''""·d"lool
..ttorr<lklmo~rwt.. t . )I<"N'MiiCii)O

f\loA.'I.t,u.i.&'M!'ft\WID'I:ID
d-.t«W:.-.flk&I'!~U.t<'"JII~~ ..

li"""II'NII ..'L\Ie\t'f~«Mltdtl

ln..dt-\"l,ttJu ... ..,.,.)Anouu

h:.k'1<.-..tJI'pll!:0J. . .IIfflf<of

Jdi00tb14<tl•-ntl.l\61'1Nilotk·'

IC".C:fM.oll'll.li'\'OrC<I'II .. .;IWI.

iLL.Hl'~\Jd•'UbkFik•tl• pnlf"Of!W

"'"""'r•,J~r..Ntll<"'r"...,J.>pt~t~~a~

d,· Ptt'-">lla' !W' lodo d n.;rJII

H..f2q"J•C'JJI.l,n(nlkDMo~:·lr:'>t,

IJ ffiPI<h:r~h t ;il~·UI11 1'1 ~n.. li
Sl$dC' tv~J~ri(•CI<>I c~<JI;.:!t..l,•s

dci 1t~lt\ c,..,.., Lol 1.-rnolt furu

o.(.lf'UI"f'.<•f'Je.. ~U\dt~.l$.">nd.l

t'rprirca;:<('l. \f'~tiM,.~t•tf1>dci.­

~~."<lr'~ '''t~l .• r dtrn>tyt~o~: ol-ohl

~-~"'P"~"'!,~\I.I•I"flll\llrid.wk\
d~d.J,.r~,.•·•fnz,·nc" i'irlltl'·
~I' li'.IC r,.~lc:,·• In litl lll>•~ltiO lk•

p~~ l:>Ht •.•·..:""'' -~~·t.;odpun

1r!>l~tllt1:1 ~rtlflti.,l h,u.,,~dl':l

(jfAI\

tl>dt"\l.o,· )1.,~ •·WI \I·· d CI.)!M- <k

IUfO\ IT>I,I'h~ \1'11.-•"'1\"1<'"\IWII
~r •cllt')llf"r .tt I"I.J~ d.to m.h
Jkltn("l.ofOIII,jlokk-1'1..1 f ,,..... ~,

J)(lr,\J:~CI.Idtl'lO)'tfW,dtlr.

)lMh' ~~~ 1.. lll\t\llA"''I<\11
dcl.:.rCIM'Inll1.odl1clr.triiJ.;:n.:u

~"'ll.;.otmnA.,. rr..dM!li'Pt-r~r
..

~t-dtdi•••lr••dt~Wt••\l<otiiM

e.ohl"•'' .l-'1\lllolll!UDL1 ..bmd

dUJ.JII\IIl3CJdtl\.obl.l
f.:\latdi) ..I"'JO'"I'tr•n iJ\11\to't'
P~. Jn ~1"\1~ dt M!lldl~r.l•'
,,ft-i!lj:.-ru,•ri.l!llt'r.l••lrll\lrtori

T<orrcd.•tr-..ll>;l

umblt'll\fl~ lnt"fll"'..t1otr ·~

~~do.·l'l ....tlrtdoM•Mki'A

"')01

~c,rJ ~II'Inf"§.Jk>Srl.IIJ;tJq;,t
....

~C'41!1~1'1t.o-~Wif:loiii1IIUI\~dl

'otlfiWJIIfo

~11\\td•\t"JV.ot:lo"\JS~~~'I'do:o

\•'ll·••lo.•\tr..tllft.'t,,flf,.,._..."'

..IYI\..;-·~od.odok•IJinf,lol

rtcor.«tn,..ri<~H H•:twdtw

uk·~cr.qOifW4kr.~.~t'-Udo

r.t\\t'"'t"l•w-~w-r,lr~-..ca.>fk''

l.U·,dtDtrl<lil<ur.KtH

riU/~l 'l,\1 . 0.

.lntlopltl~nl<"' ~o l'll!h-.~1 ~:H:

llo.r!~ r,ar:lt Mj;IO J UUI lobO
IK.. Jl.ir.u.<\.o Lll.lb"" t~IJt !,j .le
1t5.ol on~tJ

-..·Dblf1; rn 1M de

RMfH"~I(Ird~lliMt.J

'J/If'

l'lt!:.Hri~~W/Ittl\.llltt " •o/lfO
liS I tlltll<l LM

ind~\(1/•1\ df/ f~

lu••li. dnlllllfortA. .\("~"''"'· Wfl
oi!W"S.,..\~-I.·,

... _ .,j{,."rJtl

"'"'"..r.,~wd#-1 ,,..,,tJ,I'(vtt

Ul\lH.II U III: n iT\ II(h \ '1,11)1)~
It nr 'I, It:\'\ \(IRK

Ohl"M ITU~I

· •~<..s.

P\m·\\'\W\Jt
1\,t)...J;..

Sl.

............

~.t,lltHHI\c,ltH,WK:III.I\1/TFO

RE
PUBLICADE PANAM
A
SISTEMA DE AHDRRD YCAPITALIZAC IONDE PENSIONES DE LOS
SERVIDORES PUBU C
OS
(SIACAPI

I•.J.·I...o.Mii<I'\ICII...nu•~ ...l..ll... ,t,J. lli'•'N""'•d.· JU . .;:.... . ~Allllltu.l..U l•oof-.ld
'!o~ <lh I.A "'t'J f•,rf•:ld ~'I'"''''" ~tcJ f~I<'~H! 1_..-i-.t.d."'' t,ol h•C".;It'"'·" '<,.u
II'\ r.,,., ..,.,.l! ~n) l'u-K<• I I' f,tr-n.,.nr ....t.-• " ' ,, ..... ,,.,:-. J,., '"<~~~oi.,.'J ~

1'\k/\

10 J,. •bo.a1.1'1', J,. !&11>~ ~·

J.:

.,J ,..,,,,. f,lul•r~•n.. l~· •" JJ."!Itoltt .i·k' .1111•.1 ,li("J~J

,.,..,.11111\J~It lo.~,,,..,.,H

(' l"•o~lf""l•u••~ ) qw •u(l'l<:!l)ll

,..,.. f'"1~lJ., Jl~:;o

AVISODE CONVOCATORIA

ik

>Aj'l.llt~tf!I..J.•.-.olo.""(""'I'"'.J<o'~·noi~"'Jflt••••J-U' · ',·IM \ ulr;J,,(\•h.'l.: ,., ., ~~~
,..,.,,._ -"" l.~.tr-o..I.:I.JJ.. I.li:C"lfiJ·c .a..(/1> .. ..,.... n .- IO.to•a...:O. .J"-<Jr- ..n;o r.ctl-.· tloll
.

PRECALIFICA
CIQII PARA SELECCIONAR LA FIRMA 0 CONSORCIO

...- •uc:•.,.k.u_,r,....,\~1 '•

p..~.:·~""

lll·~~,,,•. ......,._,.tf(W"-'·Y.-4• <.

,;,.,..,.. .:...... tl_.,,._. .....,,....... ...
~

INOEPENOIENTES DEAUOITORES EXTERIIOS PARA E SIACAP
l

··:<~

\£JI'I,IJTIJK\f'Ok(.LJ'Itl.,L\""ll•L•,...•"'~•'•oa:n.·_..,.......

..

Tn"-'1

EJ ConsCTO de l.dtThlkStrac>on del S•stem~ d-! Ahorro y Ca~ :JillKIOfl d.:
Ptn~l(l(lf5 de los Sen·ldores Put~cos (SIACAP) . debtdamentt laculuau put IJ

"' l"'>trllud!. t--r.6;a lW... r ...... II~>'"'.,. ~~·;a..,..._~ \"'lot.. tf.lo.: s.: lk\..raa c.b.>•ou
..W..G"111;u•·ll· .k n;:r.u!k !''It> J :-•9.10" m '*,.H...,..,- ·""'· \'i..,.< !ol.n~r,. n.ol¢~h.lt..A

""l• ~.., l"!Wl.-..1 ,u~.<"... ""'·~·~ "'''u \"•, 1\-.rt ~~~. '·~·~ , .,.,.

n.r~tt~ r,,,l
\'.,~ ,t · r:'"or
...I

,.,J_

,, ...,.

ltj 14'

., t"nd t•·'P' "" ,lw,. n.· ··•nu<UI 111 •· · , ,.._,,...:W,l .•-1\",h~ .. , ••, ...
,. ~~•-~
1"\o.{. \'u.o'l•·lfl·fl•·~ ...<".~'(k h lll'
,,..J~; l'r.. (ll__.,,h.~...-<·,. I"'''
A.'\u<• ~llth "\oj \
.II> llo.hj' r.....,..., •. ,i"NJI'"("
I"'f'C"'' ...._..,,~I•Jil) . Lm•:!td) tn l,,i(md!oJA
}ll<lo,,W Otfll>~•!\ii'll-.M<!.·<Or.;nk .. ,,,.,to,, ,J.· b '"loi'U ,t.. ~~~ (~JG.)lilrn rlt"\11\<i.J.l'!rJ \C"f
~.,,,.J..,..ItiTr ......, .... ~.-·.. ,.~ ,..,...,.~'1k1 ,J,. o..J.. •!•·ti•Pf•"'<"ll'•·Jc,.u•otl•.k"' ><I
... ..... .Lt,,.. 1..
._
-.·...:oe; ,· .• -.~ ..... n...~ ..... ,... < J.: .....,~mo.~ J.~ .... k ........
~-~-· -.uN,,tJr>,.,.. h,•opob""'"'"""'""'"·'•.,..., ,;4.,. ~I .I.Jij •:,.,.... i"•f'O''SM

..

~

ll<t.•l••"·'"~

:c·

• .~

..........ot.~,...;. . . .

6

oe f~blfr(l ae
dt'

au<.hlores

1997. lflVIta a J;J~ fo rmas YIO consoraiJS
liaCIOn..'lles o e:rtran~ros mleresadO!: tn

'I'"

w.,....... ,,............... .....,.-..........,....... _ ......,,..

, ... l.. f«"''*.S.....t....Joe..,..

lllttr'!'Udos

) IU1
CJ'HliAII"'! .,,,,;.;.11, ·'<~ o,ic: ~C~< k"•d..pAII..,<p.AII.• n1ti ...... C".IIfiOOn'<U

J.

a~

•naep~nd1tt11es

p.artleiPaf !(I el Acto de PreealrhC3CJOn. por mecho d'l eual wan preQI,t.cadas
Ia~ 'lut compfutb~ Qt~t ltnan kl!\ rtQWIII)S mln,mos dt e~ h!ltdaa p:tr.t
part~1par d" Li:J llcdac:~ p(J::Ji~A~Inl~"rMC.onal p,ilra La sektc~ 6-- Ia hrma
consorc·o iMeptnd~te ~ ue ~or~ Qilt se enarv.arii de Ia ~d:tOfiJ d~
cwnrn y dt rnJ~lO dt los r~un~s dd SIACAP ) LJ o~:Jd:1'Jflo) iftJJI dtl
tcfl)t)IJ de AdtThlkSif..CI()n Cd SlACAP ~ Ul1 ~nodi) de Ire> IJ} ~~~U~. lOi

lf6• . ."l....... ,...J.n.U.& ... IJ..t,l ,...,J.· \•1#-••1C"•JII>!-I :.oJ~ \ _w.,...,_j.,
')"............ Jlifll..l ............. ~ ~ . ....... ....,4 •.-..... ... ~........ Jc-I.J..~~p·... """·k"""
\)<,~-·

~AP

''"

debtran

DraY.f!:Jr b documena~ct6n Q~o~~

ltQal hKn"a aam.nistra!rl.t y lll"lilnc•et.1

,,j..,,J,..,~]]tl.k.S..Io·:nl'cl.~• ~...cilll;flt N;.p.. : JiJ.IQo " ~.k ~· ····\~lll\•l'••tft

SUI•C•~nte

~crett.:~

su taPiCid.ld

Que los ukhque para

"'"''""'" .......... ,,,.....~·*r-·"'·•r•",'' :ll' · ·'~ •.• .~, •.• ~.~rucJ~·•h"·••l•·'....""'"
1

presanrarsupropuestaenla ltc~Jac16nPuthca.

·!"' ..... ·~ ..• ,o(n.r••l>.:l:..J<Oflt•-.1 "' .r........... r-m~ll"""'"''""

los •ntcrcsa.dos p:>drao descargJ.r dcsde Ia p~ ~ :l\3 www sla u o oob u t1
Oocumen1o de Pl~callhc.;~oon 'flO solic•lal1o m~dtanle correo elecuOmco a

, ...

~•If

'-"'"

,~,

u••.ll•(lAillJ

1,, oiiAi

t~.!U)f

'""'"" ,Y 1, j••r••l>lf,o1J.I,

~

,.,111\blllf 1,, !t.....~lnl~; ljM~
··~ l't">I'IJII. ··~·J ~.rd~ ,,

.,,r···•t""l>c\lupo.-. 1111l ,,,,.,..,.,.,..,.u•· l•.~<>.!o

\),rtah·t.-II"C•UJIC'I«:

.. ,,.,r,'*'t~•4o<<ft.i•R•nno.·JL.o~t" oi'I<·•·OJ•·In-1111·•1 •~IU. L •IIIVI"l•l"''" ,.,;,t)<,,,, "
~····--· ~ uki•Kf llA"""Ik Jr •·~"'"'· I • llr\0<. "· :•" •• ·.-l... ....... , ......~ r. ~-

......

IUCI!Iopalmcap ppb oa d partu del4 Cit l~brtro de 2016 Este doc:umt:r•10

,,,~··•.:-•u:

oort.M,t WOOS It» rtllll~·tos k~'lo H~ ·I(OS . .;(lmon;!ttlllN-\D '11•Janctfl0~
Qr.tt dtoerin c~orr~ bs I)Jrtc~r.:ts trt tf AtiO d:: PrecaJ-t,CZJOtl•

"'_.,,t,,..._..,..,,.xl \,,.,~(.Q, ·~ .1ti!IA 'WI,.r,'Of ... L.uf itt.~<~• L,.,,.,,,
.WJri,\,_.,J., ....-t.-lh. ~Jf <10. MAWI'olo.,.,.Jt,.,..r .......... J,; I'.J...._"l\111) ~~
......
..kot•l"'....... ...:...l\t'O.: &'lt·«•· .. ~-·...a... ,.,l~.k ....f"o..:.,w 1Uii u1,,• ..,.

•.n•-

D->'sat Ia ~01~ d!l anlir'ICIO Cl~ COOVOCliiiCn.J N~ltlll ttdla Q11! st rulto:~
el Acto dill Ptf!tlll~hcaciln los ll'lt~rts.l~~ pod1~n rtal.illllr consuhas y tormullr
obmv..oooes pf)( es.cnto a Ia Sccretana EJ~CUtr1a dtl Slt.CAP. Ed:hctO Pt.11.1

,...._.,....,, lf'"'-ll....,.;Utk ........_lh,.IIC'o""l"l<...,.t

\ ~~J,l-•u .... r,,t..t.J<J6.-IA•I•"fdo·C"""'tl•!> J. )o

,.,....,.. . .

,.1,. ..ol.. l'hl•.l. ,·•.1'"'""

!*~lf>~o...:Afl.>:>!)f.L\'c . I"O...•btlltlc

'lll(o f .Jo.U<obt<(I01•r,..1ljuocr••Jk'.;IOcft·.A.,K' ...'
O.:brJ"tK'nl..rK;LW.:r!Tiil:tu:MIJin.i•l.ll'\l.lldi•J!, #onl<k:illf!o
~· ,fo;.,•JL h'C.IIoti ""
.JctatfJJ.• """'¢ ''" 1~1Uiinl" .!tl AcuuJ 1" ,k'l :.~11101l.n11 o,ko

Anl~IIC.l loellltl

•""!

u••>p·ut -'"~drfl:.l II,..,.;., • c\V<ot:!J,.t<.'t•!, rr·po~..Jobdullt. jA.Li"kd<lfno:r ..•puJc"''"~'"""'
.~i•l!ll•l·l"••ct•·~oh~UJII-'Jllllt•'ll.••"' ·~"-•'('""""';'ll·f lr... I'll 8·,!~""1 j..,,,\JtiJ., ..

~;~~~~u.w•~,. .T.wr~~-J.d

~

'1111..... \lr 41. lll.llil""'\o\1 " l.o\ f'O(."''A rlrl. 'r.CRF.TARI!I OC ~l h.\ '\1
A /'Of'M '\0 1*- IOl J)t,f,\'\1)\I)O'i M \1 Af!OC.\11() llf-.1.05 Pf-\l<\'1'\llO~
AC'"LkC".\Ollf'RI:."iL'\Tl \\-1"•

H lll \ I .... l.to!,r,•Jt: ~!Ill'>

('()!<()to:l"lt·~l..,_l

T'·'lill"\AI
f"IHL'-.\1 DLI>t~lltiiOVt:l'I,\Uti\11\JI)I'I\
\ll:\.; YORK

m~UliTO .~l;ll)f-

•

7 0 mtdiante <:OntO t~C!IOI'lltO I las SIOUJCr.teS OtrtCCIOf'leS:

loadllla@sjaca;

aolJJ Y~D...QOi.PJ.

El Acto dl Preethlicac!On se rnlizari 11dia 7de marzg de 2'016alu 10 00
a.m. en t l Sal6n de CapiC
111CI6n del C
onsejo de A
dlllini, uaci&n del
SIAC """"" !0 d E~oo Plo:l Am!ra lou/ 15 Cll! .10<00 Z"'k
AP
(frtole a Taroor1. en1re N Espa113 y ~ frlnindfl eli C6cd0~ !!ltfonM (507)
500-2600 11507) 500-1601

Poesidenle del Consejo de Ad mlniSI13ci 6n del SIACAP

•

•

II

•