Citizens For Community Values, Inc v. Upper Arlington Public Library Board of Trustees

Filing 15

RESPONSE in Opposition re 4 MOTION for Preliminary Injunction filed by Defendant Upper Arlington Public Library Board of Trustees. (Attachments: # 1 Affidavit Ann R. Moore (Ex. 1), # 2 Affidavit Angelique Paul Newcomb (Ex. 2), # 3 Affidavit Jan Mell (Ex. 3), # 4 Affidavit Ruth McNeil (Ex. 4), # 5 Exhibit ACLU of Kentucky v. Grayson County (Ex. 5), # 6 Exhibit Byrne v. Terrill (Ex. 6)) (Newcomb, Angelique)

Citizens For Community Values, Inc v. Upper Arlington Public Library Board of Trustees

Dockets.Justia.com
9900321H{

tnadnefeD rof syenrottA moc.dzs@bmocweNA moc.dzs@retroPS )elimiscaf( 5315-264 )416( )enohpelet( 0072-264 )416( 51234 oihO ,submuloC teertS tseW 052
NNUD & XOZ ,NIETSNETTOHCS )4908600( .qsE ,bmocweN luaP euqilegnA )7686300( .qsE ,retroP nasuS 8002

,31 yaM

:detaD

NOITCNUJNI Y RANIMILERP ROF NOITOM S'FFITNIALP OT NOITISOPPO NI MUDNAROMEM S'TNADNEFED

.tnadnefeD

,SEETSURT FO DRAOB YRARBIL CILBUP NOTGNILRA REPPU

gniK egduJ etartsigaM
htimS .C

egroeG egduJ
,ffitnialP
,.CNI ,SEULAV YTINUMMOC ROF SNEZITIC
NOISIVID NRETSAE OIHO FO TCIRTSID NREHTUOS EHT ROF TRUOC TCIRTSID SETATS DETINU EHT NI

32200-vc-80:2 .oN esaC

Doc. 15

990032111{

72

gniylpmoC
62

nI tseretnI

esualC tnemhsilbatsE ehT htiW ehT

gnillepmoC
yciloP

A saH

yrarbiL

oa

tcirtS sessaP oslA
22

mooR

weiveR yniturcS gniteeM s'yrarbiL ehT

etupsiD ralimiS yllautcaF sihT fO noituloseR s'truoC ehT roF ecnadiuG lufgninaeM sedivorP retneC htiaF nI noisiceD s'tiucriC htniN ehT
smooR

°b

91

fO
81

gniteeM s'yrarbiL ehT morF dedulcxE ylreporP noissucsiD yrogetaC A tuB tniopweiV A toN sI pihsroW suoigileR
dnA lartueN

°a

tniopweiV

sI

yciloP

mooR

gniteeM s'yrarbiL

lanoitutitsnoC ehT

61

tcejbuS
51

erA smooR

yniturcS tcirtS toN ,dradnatS gniteeM s'yrarbiL ehT oT

ssenelbanosaeR ehT oT sseccA nO snoitcirtseR

esopruP s'muroF ehT tnemilpmoC smooR gniteeM stI fO esU ehT nO yrarbiL ehT yB desopmI stimiL ehT

°b

41

gniteeM
31
11

stI oT sseccA evitceleS

ylnO

stnarG

yrarbiL

smooR ehT

°a

aroF cilbuP-noN erA smooR

gniteeM s'yrarbiL

ehT

.1

smialC tnemdnemA tsriF stI fO stireM ehT nO deeccuS oT ylekilnU sI tI esuaceB roF noitoM sffitnialP yneD dluohS truoC ehT

noitcnujnI yranimilerP

og .A .VI .III .II .I

01 01
5

noitcnujnI yranimilerP

A

gnitnarG

roF dradnatS

tnemugrA

dnA waL

stcaF fO tnemetatS

tnemugrA

fO

yrammuS

noitcudortnI iii

SEITIROHTUA FO ELBAT

STNETNOC FO ELBAT

ii

990032IH{

44 24 14

ECIVRES FO ETACIFITREC

noisulcnoC

.V

toN lliW

tseretnI cilbuP ehT evressiD lliW dnA srehtO nO mraH laitnatsbuS tcilfnI lliW noitoM ehT gnitnarG tuB ,mraH elbaraperrI ffitnialP esuaC noitcnujnI yranimilerP roF noitoM sffitnialP fO laineD s'truoC ehT

oF

93
esuaceB 73

noitcnujnI yranimilerP

mialC ssecorP euD stI fO stireM ehT nO deeccuS oT ylekilnU sI tI roF noitoM s'ffitnialP yneD dluohS truoC ehT

oE

esuaceB 43

mialC noitcetorP lauqE stI fO stireM noitcnujnI yranimilerP roF noitoM

ehT nO deeccuS oT ylekilnU sI tI sffitnialP yneD dluohS truoC ehT

oD

esuaceB 23

noitcnujnI yranimilerP

smialC esicrexE eerF stI fO stireM ehT nO deeccuS oT ylekilnU sI tI roF noitoM sffitnialP yneD dluohS truoC ehT

oC

nI tluseR toN seoD

noigileR nI tnemelgnatnE evissecxE yciloP mooR gniteeM s'yrarbiL ehT

og

111

}19900321H{

92 73

)9891 .riC ht 5(
,4

23 d2.F 388

,ytnuoC etteyafaL

.v

.cnI

,aciremA rof nemoW denrecnoC

)5891( )3991( )0002
.riC
ht

,9423 .tC.S 501 ,234 .S.U 374 ,retneC gniviL enrubelC
53

313 d2.dE.L 78 emubelC fo
.v

ytiC

,025 .S.U 805 ,haeliaH fo ytiC
42 93 51 21

274 d2.dE.L 421 ,7122 .tC.S 311 .v eyA ulabaB imukuL eht fo hcruhC
.v

5( 739 d3.F

132

,.dB loohcS hsiraP ynammaT .tS ,51-VC-50:2
.oN

llebpmaC
.v

)5002 ,1 .guA .tV.D(
)6691(
,3 ,63 ,4 ,3 ,4701

1103402 LW 5002

,llirreT

enryB
nworB

36 d2.dE.L 51

,917 .tC.S 68 ,131 .S.U 383 .anaisiuoL

.v

)7002
,kroY weN fo ytiC fo .cudE fo .dB

.v

.riC an 2( 98 d3.F 294 htiaF fo dlohesuoH xnorB

83

,kroY weN fo ytiC fo .cudE fo .dB
81
04 31

)8991( 076 d2.dE.L 041 ,7151 .tC.S 811 .S.U 325 ,deined .trec ,)7991 .riC dn 2( 702 d3.F 721 htiaF fo dlohesuoH xnorB
.v

)2991 .riC dr 3(
,4

8011 d2.F 759

,gnapS
.v

.v

ydorB

)3791(

308 d2.dE.L 73

,8092 .tC.S

39

,106 .S.U 314 ,amohalkO
.v

kcirdaorB

,3361 .tC.S 811 ,666 .S.U 325 ,sebroF
23

)8991( 578 d2.dE.L 041 n'mmoC noisiveleT .cudE sasnakrA )2991 .riC ht 6( 8351 noitarapeS
.v

,sdipaR
03 13 03

dnarG fo
ht

ytiC

.v

etatS & hcruhC fo

d2.F 089 rof detinU .serA

,72

)4002

.riC

6(

484 d3.F 573

,koorbhsA

.cnI

,noitadnuoF oihO fo ULCA
.v

)5002

.riC

ht

6(

426 d3.F 234

,/·tnuoC

recreM

ykcutneK fo ULCA

)8002 ,82 .raM .yK.D.W( 972958 LW 8002 ,MHJ-202-VC10:4 .oN ,ytnuoC nosyarG .v ykcutneK fo ULCA )7991
.riC
ht

73

6( 416 d3.F

311

,lortnoC rouqiL fo .tpeD oihO

.v

.cnI

,21773

sesaC laredeF

SEITIROHTUA FO ELBAT

vi

9900321H{

51 21 93 51 42

,2

)2991

.riC

ar

3(

2421 d2.F 859

,nwotsirroM fo nwoT eht rof ecitoP fo uaeruB

.v

remierK diacniK nosnhoJ

)1002 .riC ht 6( )4791(

243 d3.F 632

,nosbiG

.v

983 d2.dE.L 93 ,0611 .tC.S 49 ,163 .S.U 514

,nosniboR

.v

)1002

.riC

h·

9(

7601 d3.F 142

,ocsaP fo ytiC

.v

reppoH

)1891( 892 d2.dE.L 96 ,9552 .tC.S 101 ,046 .S.U 254 ,.cnI ,ssensuoicsnoC anhsirK roF .coS l'tanretnI .v norffeH
,04

14

)4002 .laC.D.S( 6901 d2.ppuS.F 543 ,.tsiD .hcS deifinU yawoP .v repraH .ler xe repraH )3002 .hciM.D.E( )3002 .riC ·t 6(
087

53 01 82

d2.ppuS.F

392

,sloohcS cilbuP robrA

nnA

.v

nesnaH

422 d3.F 823

,.cossA muinimodnoC tsercdooW

.v

damaH

,72 ,42 ,22 ,12 ,02 ,81 ,2 ,01

)1002( 151 d2.dE.L 051 ,3902 .tC.S ,89 .S.U 335 ,loohcS lartneC drofliM .v bulC
026 d3.F 522 2001

121 sweN dooG
.v

14 11 73

)0002 .riC ht 6( )7991 oihO.D.N(

,srenimaxE .deM fo .dB lanoitaN
789

selaznoG

.ppuS.F

,oihO fo
.riC
ht

.tuM lacideM

.v

ygaN-resualG
.v

,4

)8891

6(

5901 d2.F 758

,sirroN

dralliG

)7002(
.v

33 ,62 ,52 ,42 ,32 ,22 ,12 ,81 ,71 ,61 ,51 ,41 ,21 ,3 ,2 ,deined .trec ,).riC ht 9( 198 d3.F 084 ,revolG

03 d2.dE.L 961 ,341 .tC.S 821 seirtsiniM citsilegnavE hcruhC retneC htiaF
.v

63
53

)4991

.riC

ht

4(

307 d3.F 71

,.dB .hcS ytnuoC xafriaF
.v

hcruhC tnanevoC xafriaF

,278 .S.U 494 ,htimS
03 31

)0991( 678 d2.dE.L 801 ,5951 .tC.S 011 secruoseR namuH fo .tpeD ,.viD tnemyolpmE
6741 d2.F 719

,3

)0991 .riC ht 7(
,n'mmoC snoitacinummoC laredeF
.v

,doowtserC fo egalliV

.v

eoD

)6991( 888 d2.dE.L 531 ,4732 .tC.S 611 ,727 .S.U 815 ,muitrosnoC .smmoceleT .cudE aerA
.cnI

revneD

92 ,72

)9891( 274 d2.dE.L 601 ,6803 ,retpahC hgrubsttiP retaerG
,61 ,51 ,41 ,31 ,21 ,2

.tC.S 901 ,375 .S.U 294 ULCA .v ynehgellA fo
374
.v

ytnuoC

83 ,71

)5891(

765 d2.dE.L 78

,9343 .tC.S 501 ,887 .S.U

,.cnI ,dnuF .cudE dna esnefeD lageL PCAAN

suilenroC

V

]1 9900321H{

13

,6123 .tC.S 501 ,373 .S.U
33

374

,llaB
.v

)5891( 762 .v sdipaR

d2.dE.L 78 dnarG fo .tsiD .hcS

,6622 .tC.S 021 ,092 .S.U 035 ,eoD
92 32

)0002( 592 d2.dE.L 741 .tsiD .hcS tnednepednI eF atnaS
.v

)4002 .riC ht 6(
,02

814 d3.F 973

,.tsiD .hcS lacoL weivtserC

ksuR

,918 .S.U
73 62 63

515

,ainigriV

)5991( 007 d2.dE.L 231 ,0152 .tC.S 511 fo .vinU fo srotisiV dna rotceR .v regrebnesoR
.v

)3991(
,31 ,21 ,2

d2.dE.L 321 ,9341 .tC.S 311 ,292 .S.U 705 ,serolF

oneR

)0002

.riC

ht

6(

438 d3.F 122 ,eessenneT

,ellivekooC fo ytiC
.v

.v

.cnI

,tiP

mantuP

,91 ,61 ,21

)3891(
)2002
.riC
ht

,73 .S.U 064 ,n'ssA 'srotacudE lacoL yrreP
01 01

497 d2.dE.L 47 ,849 .tC.S 301 n'ssA .cudE
.v

yrreP

6(

665 d3.F 503 ,t'voG

ytnuoC nabrU ettevaF-notgnixeL

teertsrevO

,1 ,11 ,1

)6002 .riC ht 6( 999 d3.F 764 .llewkcalB .v 9911 lacoL ,noinU l'tnI seeyolpmE .vreS dna sselemoH rof laoC oihO tsaehtroN

14 41

)6991

.hciM

.D.E(

8651

.ppuS.F

129

,.cnI ,.hceT tfarcbeW

.v

xueveN

)3002 .riC ht 6( 585 d3.F 643 ,yrarbiL natiloporteM submuloC fo seetsurT fo .dB .v tsanieN
,3
deined
.trec

43

)8991( 399 d2.dE.L ,)7891 .riC ht 6( 8501 d2.F )0002
.riC
dn

89 728

,9201 .tC.S 801 ,6601 .S.U 484 ,.cudE fo .dB .gtC snikwaH .v
.v

trezoM

72 33 83 22 03 11 82

2(

331 d3.F 873 ,renruT

gniklaW yb
564

daoR eht ekaM
.v

,03

)4891(

406 d2.dE.L 97

,5531 .tC.S 401 ,866 .S.U ,7031 .tC.S
284
421

,yllennoD

hcnyL
ekcoL retsiL
nomeL

,82
,21

)4002(

d2.dE.L 851 3001

,217 .S.U 045 ,yevaD
esnefeD

.v

)7002 oihO.D.S( )1791(

d2.ppuS.F

,ycnegA scitsigoL
304

.v

547 d2 .dE.L 92

,5212 .tC.S 19 ,206 .S.U

,namztruK

.v

)0002 .riC ht 6(
,42 ,32 ,22 ,12 ,02 ,91 ,2

927 d3.F 822 ,renhcseaD

.v

yraeL

)3991( 253 d2.dE.L 421 ,1412 .tC.S 311 ,483 .S.U 805 .tsiD loohcS eerF noinU sehciroM retneC .v lepahC s'bmaL

iv

9000321H{

)3()a(2.7

eluR lacoL

,oihO fo .D.S ,truoC tcirtsiD

.S.U

seluR laredeF 04 34

,83 ,52 ,9 ,4 ,04 ,83 ,73 ,63 ,53 ,43 ,33 ,23 ,13 ,92 ,82 ,52 ,71 ,l ,9 ,2 ,53 ,9

VIX tnemdnemA I tnemdnemA

,noitutitsnoC .S.U ,noitutitsnoC .S.U

73

7 noitceS

,I elcitrA ,noitutitsnoC oihO
snoisivorP lanoitutitsnoC

72

,21 ,11

)1891(

044 d2.dE.L 07

,962 .tC.S

201

,362 .S.U

454

,tnecniV
.v

.v

ramdiW

01
11

...)7391(

987 .dE.L 18 ,295 .tC.S 75 ,515 .S.U 003

,.D.E.R ,n'deF metsyS

.oC
.v

.yR nainigriV
saxeT fo .vinU

)1891(
,41 ,21

571 d2.dE.L 86

,0381 .tC.S 101 ,093 .S.U 154 ,hcsinemaC
ht

51

)8991

.riC

6(
.v

143 d3.F 361 ,.htuA tisnarT lanoigeR tsewhtuoS 9901 lacoL ,noinU srekroW laicremmoC & dooF detinU

43

)1891( 426 d2.dE.L 76 ,5241 .tC.S 101 ,707 .S.U 054 ,.viD .ceS tnemgolpmE .dnI fo .dB weiveR .v samohT
,3

13

)3691(
,302 .S.U 473 ,ppmehcS
.v

.aP

448 d2.dE.L 01 ,0651 .tC.S 38 fo .tsiD loohcS

,pihsnwoT notgnibA

}1990032ltI{

,noitca

siht ni tnadnefed eht

sa

.mudnaromeM siht ni "yrarbiL eht" ro "tnadnefeD" sa flesti ot refer lliw tnadnefeD seetsurT fo draoB yrarbiL cilbuP notgnilrA reppU eht deman sah ffitnialP elihW

noitcnujnI yranimilerP
sti fo stirem eht .riC
ht no

rof noitoM sti fi mrah

elbaraperri

reffus ton lliw ti

,smialc lanoitutitsnoc
ffitnialP

deeccus ot

ylekilnu
.v

si ti esuaceb 9911 lacoL

gniwohs

siht ekam

tonnac

.)6002

6(

999 d3.F 764

,llewkcalB

,noinU l'tnI seeyolpmE

.vreS dna sselemoH
.v

rof laoC oihO tsaehtroN .rovaf sti ni
a

;)6991
dna

.hciM

.D.E(

8651

.ppuS.F

129 ,.cnI

,.hceT tfarcbeW

xueveN

ylgnillepmoc

ylivaeh hgiew noitcnujni yranimilerp a gnitnarg
fo nedrub reivaeh
neve
na

ni sredisnoc struoc

srotcaf ruof eht taht
no

gniwohs
a

yfsitas

tsum

ffitnialP ,ecneH

.stirem

eht taht

lairt lufsseccus

retfa deltitne eb dluow ti hcihw ot feiler eht lla
tnerruc

yllaitnesse

eviecer yam ti

os

)yciloP

mooR

gniteeM

s'yrarbiL

eht
traP

,.g.e(

ouq sutats eht retla ot skees

noitcnujnI
.tnemugra

yranimilerP
sti fo

rof noitoM s'ffitnialP

,arfni ,A

,VI noitceS ni dessucsid sA

yrammus

gniwollof

eht sreffo

tnadnefeD

,)3()a(2.7

eluR

lacoL ot tnausruP

TNEMUGRA FO YRAMMUS .II

.ecidujerp
dluohs truoC eht fo esuoh eerf
a

htiw dna

yteritne
.wal eht

sti ni

noitcnujnI yranimilerP
si
os

rof noitoM s'ffitnialP

yned

,ylgnidroccA
otni
smoor

yb detroppus ylluf

od ot noisiced sti dna
ta

pihsrow

gniteem
a

sti trevnoc snortap

gnittel

enil eht sward

ylbissimrep

yrarbiL

eht

,evitcepsrep suoigiler
smoor

morf "seussi laicos dna
sti
esu

snoitseuq cilbup

fo noissucsid dna
eht elihW dna .wal

seitivitca larutluc" rof eht ton si sihT
nac

gniteem

ot spuorg

edistuo

stimrep yrarbiL evig

.sruoh

gnitarepo
fo eerf

lamron

s'yrarbiL

eht

gnirud

doG ot sknaht sti otni
emos

esiarp gnis

srebmem sti cilbuP

,egrahc

,erehw pihsrow fo esuoh
eht
esu

nwo

)"yrarbiL eht"( metsyS
ot elbaliava ecaps
moor

yrarbiL

notgnilrA reppU

ohw sredlohdrac

000,85
eht ti

gniteem cilbup

detimil eht mrofsnart

ot

thgir lacoviuqenu
.cnI

evig

snoitutitsnoC oihO dna

setatS detinU eht taht sdnetnoc

)"ffitnialP"(

,seulaV ytinummoC rof snezitiC ffitnialP

NOITCUDORTNI .I

2

}1 990032111{

gnidliub cilbup
d2.dE.L 051

a

fo srood eht nepo ot tnemnrevog eht
121

dellepmoc

reven

sah wal ehT

.)1002(

151

,3902 .tC.S

,89 .S.U 335 ,loohcS lartneC drofliM

.v

bulC sweN dooG

;)3991(

253 d2.dE.L 421 ,1412 .tC.S 311 ,483 .S.U 805
.v

,tsiD loohcS

eerF noinU sehciroM retneC
smoor

lepahC

s'bmaL

.murof

cilbup-non ylreporp

siht fo esoprup eht evreserp ot redro ni
a

gniteem
a

s'yrarbiL

eht morf dedulcxe

eb yam taht noissucsid fo yrogetac

tub

tniopweiv

ton

si

pihsrow suoigiler
dleh

erup esuaceb lanoitutitsnoc dna lartuen

tniopweiv
mooR

osla si ,smoor

gniteem
ehT

sti ni

gnieb

morf secivres

suoigiler stibihorp

hcihw

,yciloP

gniteeM s'yrarbiL

.)7002(
821 deined
.trec

03 d2.dE.L 961 ,341 .tC.S hcruhC retneC htiaF

,).riC ht 9(

198 d3.F 084

,revolG
era

.v

seirtsiniM
eht

citsilegnavE

.lanoitutitsnoc

,erofereht ,dna elbanosaer 3(
5521

yrarbiL

yb desopmi

snoitatimil eht

,ylgnidroccA
.v

.)2991 .riC
remierK

dr

,2421 d2.F 859 ,nwotsirroM fo nwoT eht rof eciloP fo uaeruB

.yrarbiL
eerf
a

eht
sa

yb

devres

noitalupop
smoor

esrevid eht fo srovaedne sti ekam ot

tiforp-non

eht rof

ecruoser

ytinummoc
dna

elbaliava
dna

gniteem

ytiliba s'yrarbiL
fo

eht ezimixam ot eht ot detacided

noitalpmetnoc teiuq
a

gnitirw ,gnidaer hguorht egdelwonk
ot

noitisiuqca
era

noitutitsni
era

sa

yrarbiL gniteem

eht fo esoprup eht evreserp sti fo
esu

dengised

,deilppa yltnetsisnoc

hcihw ,smoor

eht

no

yrarbiL

eht

yb desopmi
sti ot

snoitatimil ehT

.noisserpxe
yrarbiL
;)5891(

cilbup
ehT

detimilnu rof nepo ton

era

hcihw ,smoor

gniteem

ssecca

evitceles stnarg
.cnI

.)0002

.riC

ht

6(

438 d3.F 122 ,eessenneT

,ellivekooC fo ytiC

.v

,tiP

mantuP

765 d2.dE.L 78
.v

,9343 .tC.S 501 ,887 .S.U 374 ,.cnI ,dnuF .cudE dna esnefeD lageL PCAAN

suilenroC .murof

cilbup detangised
sa

a

ton

,murof cilbup-non a si yrarbiL eht ,arfni ,B

traP

,VI

noitceS ni dessucsid

,mialC hceepS

eerF tnemdnemA tsriF sffitnialP ot

drager

htiW

.tseretni

cilbup

eht evressid dna srehto mrah esuaceb dna

yllaitnatsbus

lliw

noitcnujnI yranimilerP

rof noitoM sffitnialP

gnitnarg

,deined si

3

9·0032ltt1

.)8991( ,)7991 .riC
.smoor
dn

076 d2.dE.L 041 ,7151 .tC.S 811 ,4701 .S.U 325
weN fo

,deined

.trec

2(

702 d3.F 721

,kroY

ytiC fo .cudE fo .dB

.v

htiaF fo dlohesuoH xnorB

gniteem s'yrarbiL
ot
.trec

eht ni secivres

pihsrow suoigiler .)8991(

rieht tcudnoc tonnac

tsuj yeht ;noigiler
801 trezoM

rieht

ecitcarp

eerf

era

srebmem sffitnialP
.riC
ht

399 d2.dE.L 89

,9201 .tC.S
.v

,6601 .S.U

484 deined rieht sah
yna
era

,)7891

6(

8501 d2.F 728

,.cudE fo .dB .ytC snikwaH

.noigiler

yb
smoor

detadnam

ecitcarp suoigiler
sti ni dleh eb ffitnialP
ot

yna ni egagne ot

ytiliba
no

'srebmem sti htiw derefretni nab

gniteem

secivres

suoigiler gniwolla
traP

s'yrarbiL
sa

eht taht ecnedive elbanetnu

derefforp

ton sah

.arfni ,C

,VI noitceS ni dessucsid

yllauqe

,noitutitsnoC oihO dna tnemdnemA tsriF eht rednu ,smialC esicrexE eerF s'ffitnialP
.mialc

hceepS
roF

eerF tnemdnemA tsriF sti fo stirem eht 448 d2.dE.L 01

no

deeccus ot

ylekilnu
.v

si ffitnialP ,snosaer eseht
.aP

.)3691(

,0651

.tC.S 38
ot

,302 .S.U 473 ,ppmehcS

,pihsnwoT notgnibA
esualC tnemhsilbatsE

fo .tsiD loohcS ehT

.noigiler

ezidisbus

sdnuf
ot

cilbup

fo

esu

eht

stibihorp

.egrahc

fo eerf spuorg

tiforp-non

elbaliava

smoor

gniteem
.v

sti sekam .ecivres

yrarbiL suoigiler

eht taht

,revoeroM .)0991 .riC ht 7(

6741 d2.F 719
ot

,doowtserC fo egalliV

eoD

gnisrodne s'yrarbiL

si

yrarbiL

eht taht edulcnoc
ecivres

ylekil

si sruoh ssenisub
a

raluger gnirud

smoor

gniteem

eht morf

gnitaname

pihsrow suoigiler
ot

sraehrevo ohw revresbo elbanosaer A sti

.esualC tnemhsilbatsE eht htiw
ni detcudnoc eb ot secivres

ylpmoc

deen

gnillepmoc
no

yb deifitsuj

si

smoor

gniteem

sti

suoigiler gnittimrep
eht ot

nab tcirts

s'yrarbiL ylppa
ot

eht esuaceb lanoitutitsnoc llits
erew

si ti

,yciloP

mooR

gniteeM s'yrarbiL

yniturcs

truoC eht fi nevE

.)7002 .riC dn 2(
fo .cudE fo .dB
.v

98 d3.F 294

,kroY

weN fo

ytiC
rof

htiaF fo dlohesuoH xnorB ;arpus ,retneC htiaF .secivres

pihsrow suoigiler

4

19000321

ni

egral

ta

ytinummoc

eht
os

yb

esu

rof

secruoser

detimil

s'yrarbiL

eht

gnizimixam

ni tseretni

s'cilbup
-non

eht mrah dluow

od oT

.erehwesle teem ot

secruoser ro

sdnuf tuohtiw spuorg dna

tiforp

rehto

yb

esu

rof

smoor

eseht fo

ytilibaliava

eht liatruc

ylprahs

pihsrow

fo esuoh eerf
ot erew truoC
a

a

otni

smoor

gniteem s'yrarbiL

eht mrofsnart dluow siht

,noitoM sffitnialP tnarg
on

eht fi ,revoeroM .deined si noitoM sti

yrujni elbaraperri
on

reffus lliw ti

,murof cilbup-non

ni

sthgir

esicrexe eerf

ro

hceeps

eerf latnemadnuf

sah ffitnialP ecniS .noitoM sffitnialP
a

gniyned
ni truoC

fo rovaf ni
eht

hgiew

lla

noitcnujnI yranimilerP

rof noitoM
traP

tnarg

ot

rehtehw

gninimreted
sa

yb dehgiew

eb ot srotcaf rehto eht

,arfni ,F

,VI noitceS ni dessucsid
dna

,yllaniF ylidaer
neeb

.yrarbiL
sah secivres si sihT
.smoor

eht

yb

decrofne
no

yltnetsisnoc

stnacilppa yb

dootsrednu

suoigiler gnittimrep
308 d2.dE.L 73

nab

s'yrarbiL
39

eht taht swohs drocer eht erehw eurt

yllaicepse
kcirdaorB
mooR

.)3791(

,8092 .tC.S

,806 ,106

.S.U 314

,amohalkO

.v

gniteem s'yrarbiL

eht ni

detibihorp

si tcudnoc tahw dnatsrednu dna fo nosrep elbanosaer
a

yciloP
esuaceb

gniteeM s'yrarbiL

eht weiver dluoc
sa

ecnegilletni yranidro
,mialC

,arfni

,E traP ,VI noitceS ni dessucsid
.702 d3.F 721 ,arpus
ro

ssecorP euD sti hsilbatse tonnac osla ffitnialP xnorB .murof

,dlohesuoH
on

cilbup-non
sti

a

ni

noigiler
hcihw

fo esicrexe eerf

hceeps

eerf ot
ni

thgir

latnemadnuf

sah ffitnialP

.evitagorerp

saw

,seitivitca secivres

suoigiler

gnigagne

morf niarfer ti taht deksa
ot

ylpmis yrarbiL
saw

eht ;margorp

desoporp
ht

sti fo

stcepsa noissucsid suoigiler eht ni egagne
d2.F 758 ,sirroN
.v

emoclew

ffitnialP

.)8891

.riC

6(

0011

,5901

dralliG

;)5891(

313 d2.dE.L 78

,9423 .tC.S 501 ,234 .S.U 374 ,retneC gniviL
esu

enrubelC

.v

enrubelC fo

ytiC

.smoor

gniteem
saw

sti

ot

gnikees

puorg

tiforp-non
no

rehto yna naht

yrarbiL
si

eht

yb yltnereffid

yna detaert ton

ffitnialP esuaceb stirem eht

deeccus ot

ylekilnu

,arfni ,D

traP ,VI noitceS ni dessucsid

sa

,mialC noitcetorP lauqE sffitnialP ,txeN

5

9900321H{

era

moor

.)1

tub .xE

snosaer tiforp-non rof ecaps ,tnialpmoC deifireV( .eerf rof

ecaps

gniteem s'yrarbiL eht esu moor gniteem s'yrarbiL eht
no

=__dl ,ecaps eht esu ot ruoh rep yap ot deriuqer osla yam sessenisub dna spuorg tiforp-roF esu yam snoitazinagro tiforp noN ehT .dI ".desab-htiaF" ot
dna "civic"
a

daer evah I" :setats

ylsserpxe

mroF eliforP eht

enil

erutangis

txen

xob eht kcehc ton did

,ylsuoicipsus ,tub noitazinagro "ytinummoc" ydruP
.rM ,esnopser nI

si ffitnialP taht

gnitacidni
ot

sexob dekcehc

.:__dI .noitazinagro sti tuoba noitamrofni edivorp

tnacilppa
na

eht sksa mroF eliforP ehT
smoor

.)4

.xE
eno

,tnialpmoC deifireV(
esu

.8002

,72 yraurbeF

no

tneve

rof
no

gniteem s'yrarbiL
a

eht fo

ot detnaw

ffitnialP taht
eno

gnitacidni

ffitnialP

fo flaheb

mroF eliforP

detelpmoc ,sevitatneserper
.moor

sffitnialP fo
ot

,ydruP

ecurB

.)

.xE

,A baT ,3¶ .dfA erooM eeS(
eht ot dettimbus dna

gniteem

a evreser

gnihsiw

enoyna

yb lavorppa

rof

yrarbiL

detelpmoc

eb tsum taht

)"mroF eliforP"( mrof
eht si
sa

noitavreseR mooR etisbew

gniteeM rof eliforP lanoitazinagrO yrarbiL cilbuP notgnilrA reppU
eht
no

s'yrarbiL
esu

elbaliava si
rehtruf dna

yciloP

mooR

gniteeM s'yrarbiL

ehT
ro

.·___dI ".secivres suoigiler" rof
rof
smoor

rieht

stibihorp
sti fo si eef
esu

",sgniteem ngiapmac lacitilop
yrarbiL

suoigiler ,laicremmoc"

gniteem

eht enodnoc ton seod dna

eht ,revewoH eht taht

.adI ".gniteem eht gnidnetta rof degrahc

on

cilbup

eht ot nepo si

gniteem

dedivorp ,srebmem lauqe

rieht fo snoitailiffa
no

dna sfeileb eht fo
smoor

sseldrager ytinummoc

eht ni spuorg lla ot smret

elbaliava era"

gniteem s'yrarbiL
smoor
smoor

ehT .dI ".seussi laicos dna sti fo sti fo
esu

snoitseuq cilbup )"yciloP

fo noissucsid dna seitivitca

larutluc rof

gniteem gniteem

eht semoclew"

mooR

gniteeM s'yrarbiL
ehT

eht"

retfaniereh( deifireV(

esu

gnidrager gnieb

selur nettirw
ton

s'yrarbiL ,egrahc

.)1

.xE

,tnialpmoC
eht ot

.snoitcnuf

yrarbiL

rof desu

si ti nehw
moor

fo eerf

,cilbup
ehT

elbaliava sekam ti hcihw

,sehcnarb eerht sti

ta ecaps

gniteem

sniatniam

yrarbiL

STCAF FO TNEMETATS .III

.noitcnujnI yranimilerP
rof noitoM sffitnialP

yned

dluohs truoC eht

,ylgnidroccA

.noissim

s'yrarbiL

eht fo ecnarehtruf

6

9900321H{

.scipot gniwollof eht
sserdda lliw

",tipluP

eht dna scitiloP"

gnillac
sa

era

ew

tahw

,dennalp

evah

ew

stneve

ehT snoitaleR

:swollof

tneve

desoporp

sffitnialP
a

gnibircsed ,reganaM gnola

ytinummoC ,lieNcM
eht

htuR ot detcerid rettel egap-owt eh taht mroF eliforP eht dexaf

htiw

lleM .sM ot erofeb
emas

yad

dengis

dna

detelpmoc

ydruP

.rM

,gninrom
ta

tahT

.)4¶

.·__dI(

.os

od ot

deerga

ehs

dna noitavreser sffitnialP fo noitamrifnoc nettirw mih tnes lleM .sM taht

detseuqer yllacificeps
a

ydruP

.rM

)3¶

ta

.dI(

.moor

eht

evreser

ot

yrarbiL
)A
baT

eht ot ti xaf dna mroF eliforP

etelpmoc

ot

deen dluow eh taht
no

ydruP

.rM dlot lleM .sM

,3¶
saw

ta

.dI( .detseuqer
001

sa

8002 ,72

yraurbeF
hcihw

ffitnialP rof

moor

eht devreser dna elbaliava
.sM

,elpoep

etadommocca

nac

,ertaehT sdneirF eht taht demrifnoc lleM

,ylgnidroccA .).adI(
yna fi

".on" reh dlot eh ,tneve eht

gnirud
).=_dI(

detcudnoc eb dluow secivres .dnetta dluow sretsinim
emos

suoigiler

ydruP

.rM deksa

yllacificeps
a

lleM .sM nehW

taht dna puorg sucof
ta

ytinummoc

eb dluow tneve s'ffitnialP

taht lleM .sM dlot
tneve eht dna puorg
emos

ydruP

.rM

.)3¶

.=_dI( .yciloP mooR gniteeM s'yrarbiL eht htiw deilpmoc
tneve

sih fi enimreted ot

desoporp
reh si sA

eht dna puorg sih tuoba

snoitseuq lareneg
.llac

ydruP

.rM deksa lleM .sM

,ecitcarp ytinummoC

.)3

.xE

,3-2¶¶ yrarbiL

.dfA

lleM(

s'ydruP

.rM koot
a

,tnemtrapeD
.)2
.xE

snoitaleR

sti ni skrow ohw

eht fo naretev

raey-ytriht

,lleM

naJ

,2

.oN noissimdA rof

tseuqeR s'tnadnefeD

ot rewsnA dna 2 .oN

yrotagorretnI
eht detcatnoc
nO

s'tnadnefeD ot rewsnA sffitnialP ,A baT
eh ,mroF eliforP eht

,3¶

.dfA

bmocweN
.rM retfa

eeS(

.yrarbiL

dengis

dna

detelpmoc ydruP

,8002 ,41 yraurbeF

.dI .tnemetats siht htiw tnemeerga sih

gnitacidni ybereht ,8002 ,31 yraurbeF
eht fo smret eht ot eerga dna

no

mroF eliforP eht
moor

dengis ydruP

.rM

.:__dI

".esu

moor

gniteem

ycilop

gniteem

LPAU dehcatta eht

7

1990032111{

yad
tub

emas

taht denruter

saw

egassem s'lleM .sM

.)6¶

ta

.dI(

.mih rof egassem

a

evael ot dah

ydruP

.rM tcatnoc ot deirt

yltpmorp

ehs

,stnemucod eseht deweiver lleM
eht ni dleh eb ot secivres

.sM retfA
ton

.).dI(
seod hcihw
won saw

.smoor

gniteem

suoigiler timrep

yciloP

mooR

gniteeM s'yrarbiL

eht htiw detcilfnoc tneve s'ffitnialP taht denrecnoc

lleM .sM

.).dI( .esiwrehto dias
sih taht reh dlot
eht
revo

rettel sih tub

,secivres suoigiler
eh

yna evlovni ton dluow

tneve

desoporp s'puorg
roF

ylevitamriffa

,ydruP

.rM htiw

ekops

lleM .sM nehw

,elpmaxe
tneve

.)5¶

ta

.dI( .enohp

reh ot ti debircsed dah

ydruP
a

.rM naht

yltnereffid
yrev

yrev
saw

desoporp

s'ffitnialP debircsed taht ti ot dehcatta rettel nettirw rof

dnif ot

desirprus

dna emit

tsrifeht

ydruP

.rM

yb

dettimbus mroF eliforP eht

was

ehs
no

,yadiloH yaD
retal

s'tnediserP
eviF
ro

eht retfa krow ot denruter lleM .sM nehw ,8002 ,02

yraurbeF

syad

.)B baT ,5-4¶
eliforP eht deweiver
eht dexaf lleM .sM
ton

ta

.dI( .yrarbiL
neve

eht ot dexaf taht

ydruP

.rM rettel eht

mroF

dah llits ehs

hguoht

yad

ydruP

.rM ot noitamrifnoc

detseuqer

.)5-4¶¶

.dfA lleM ;2 .oN
.tnes

yrotagorretnI

s'tnadnefeD ot rewsnA s'ffitnialP
moor

,A baT ,3¶ .dfA bmocweN(
noitamrifnoc nettirw tseuqer

tey
ot

ton

dah ehs hcihw

,noitavreser
.rM

gniteem

sffitnialP fo

niaga .)5¶

lleM .sM dellac

ydruP

,8002 ,51 yraurbeF nO
no

.dfA

lleM(

.8002

,41 yraurbeF
.xE

lieNcM .sM ot rettel sih

ro

mroF eliforP

s'ydruP
ew

.rM

ees

ton

did lleM .sM

,revewoH .)4

,42 ,01¶¶ ,tnialpmoC deifireV(
·

ni evah

modeerf

eht

rof

.ssecorp lacitilop eht ni etapicitrap ot yrtnuoc siht doG ot sknaht gnivig dna esiarp gningis fo emit A

dna ,ssecorp
ni elor reporp s'hcruhC eht
no

ecnadiug rof
wal eht

doG

gninoititep
eht

reyarp

lacitilop eht fo emit A

·

,sehcruhC dna ,srotsaP ,snaitsirhC yb
tneme,hovni

lacitilop gnidrager

fo

sutats tnerruc

fo

noissucsid A

·

.scitilop ni sehcruhC dna ,srotsaP ,snaitsirhC yb tnemevlovni gnidrager sehcaet elbiB eht tahw fo noissucsid A

·

8

990032111{

eht htiw stcilfnoc hcihw

",ecivres suoigiler

a

fo stnemele tnerehni
ew

era

seitivitca

hto]b["
ot

esuaceb
sknaht

"ssecorp lacitilop

eht ni

etapicitrap
fo emit

ot

yrtnuoc siht ni evah
dna

modeerf eht rof doG

gnivig
no

dna

esiarp gnignis
rof doO

]a["

"ssecorp lacitilop ]a["
ni

eht ni elor reporp s'hcruhC eht

ecnadiug

gninoititep

reyarp fo emit

gnigagne

morf niarfer ffitnialP taht deksa
moor

tub

",wal eht fo
eht
esu

sutats tnerruc dna ot ffitnialP

,..sgnihcaet

elbiB fo noissucsid a" rof ecaps

gniteem .yciloP
eht

yrarbiL
mooR

democlew erooM .sM

,yllacificepS .)A
"tipluP

baT

,6¶

ta

.dI(

gniteeM s'yrarbiL

eht htiw detcilfnoc taht tneve
snrecnoc

eht dna scitiloP"

desoporp
a

fo stnemele esoht

gnidrager

s'yrarbiL

eht htrof htiw

gnittes erutangis ekops
.).dI(

reh rof rettel

detfard

dna eussi eht tuoba erooM nnA rotceriD

yrarbiL

lieNcM .sM .od ot

,retfaerehT
ehs hcihw

deerga

,gnitirw

ni meht mrifnoc ot reh deksa dna
.rM

snrecnoc

reh dnatsrednu ton did eh taht lieNcM .sM dlot steehS eht

.).dI( .yciloP
won

mooR
saw

gniteeM s'yrarbiL

yb dettimrep

ton

erew

ti fo stnemele niatrec ti nehw

taht denrecnoc tub

ehs dna tneve eht fo erutan eht
moor

etaicerppa ylluf
yrarbiL

ton did ti ,os did

,detseuqer

sa esu

sffitnialP rof

gniteem
.tneve

a

devreser dah

eht taht steehS .rM dlot

lieNcM .sM

.)4

.xE

,5¶

.dfA

lieNcM(

"tipluP

eht dna scitiloP"

desoporp tsuj

eht

gninialpxe

ydruP

.rM morf rettel
ton

gniynapmocca dezigolopa

dna mroF eliforP eht deviecer

dah ehs taht tub

,reilrae gnillac

rof

dna steehS .rM ot

ekops

lieNcM .sM

,noonretfa tahT

.).dI(

.melborp

a

saw

ereht fi mih tcatnoc dluow lieNcM .sM taht dna lieNcM htuR eht refer dluow ehs taht mih dlot lleM .sM
revo

reganaM snoitaleR

ytinummoC
.rM

ot rettam

os

,yrgna

gnitteg

saw

steehS

.).dI( .enohp eht

reh ot ti debircsed dah eh naht

yltnereffid
saw

yrev ti debircsed rettel

s'ydruP
lleM .sM

.rM esuaceb tneve

desoporp

sffitnialP tuoba denrecnoc
eno

ehs taht steehS .rM dlot

.).dI( .sevitatneserper sffitnialP fo

rehtona ,steehS

yrraB yb )8002 ,02 yraurbeF(

9

11990032IH{

,tluser
eht

a

sA

.sthgir

lanoitutitsnoc sffitnialP etaloiv ton seod
sA

yciloP

mooR

gniteeM s'yrarbiL
lanimon skees osla

,slaever noissucsid gniwollof eht

.seef

'syenrotta

dna

segamad

ffitnialP

.sthgir
sti

lanoitutitsnoc etats dna laredef sffitnialP setaloiv ti tnetxe eht ot morf

yciloP

mooR

gniteeM
dna

gnicrofne
sa

yrarbiL

eht

yojne yltnenamrep yllaicaf
a

dna

yliranimilerp yciloP
mooR

ot truoC

eht sksa

deilppa

lanoitutitsnocnu dna lanoitutitsnocnu
truoC eht morf

si

gniteeM s'yrarbiL
reyarP
sti

eht taht
nI

gnitats

tnemgduj yrotaralced

skees ffitnialP ,feileR rof

.)16-43¶¶ ,tnialpmoC deifireV(
sti dna

.noitutitsnoC oihO eht rednu

noigiler

fo esicrexE eerF eht ot

thgir

;ssecorP

euD dna noitcetorP eerF ot

lauqE

ot

sthgir

tnemdnemA htneetruoF sti

;noigiler

fo

esicrexE eerF dna

hceepS

sthgir

tnemdnemA tsriF sti detaloiv sah eht dna scitiloP" sti dloh ot

yrarbiL
moor

eht taht

segella

ffitnialP
eht ot
etats

,yllacificeps
ti

eroM
ot

.tneve

"tipluP

gniteem s'yrarbiL
lanoitutitsnoc

ssecca

yned

noisiced s'rotceriD

yrarbiL

eht

yb

detaloiv neeb evah

sthgir

dna laredef sti taht

gnitressa

noitca siht delif ffitnialP

,8002 ,7 hcraM nO

.)7¶
eht ni spuorg rehto

.dfA
no

lieNcM( .ytinummoc
tnacav moor

yb

desu neeb evah dluoc ti nehw ,8002 ,72

yraurbeF
.)5
ot

gniteem

tsegral s'yrarbiL

eht tfel eruliaf noitacinummoc s'ffitnialP

.oN

yrotagorretnI

s'tnadnefeD

ot rewsnA sffitnialP
reve

,A baT ,3¶ .dfA bmocweN( .yrarbiL eht
ton

noisiced siht

gnitacinummoc
.selur

tuohtiw

tneve

sti dloh ot

dediced

yllaretalinu
sa

ffitnialP ,revewoH
no

.).dI(

s'yrarbiL
esu

eht

yb dettimrep

sesoprup eht rof deludehcs

,8002 ,72 yraurbeF

retaehT sdneirF eht
enoyna
ro

dluow ffitnialP taht demussa lieNcM .sM morf rehtruf
ta

)7¶

ta

.dI( .ffitnialP htiw detailiffa esle
reven

mih

gnihtyna

draeh

reven

ehs dna llac s'lieNcM .sM denruter
ees

steehS .rM
ot mih

)7-6¶¶

.dI( .snoitseuq

rehtruf yna dah eh fi
no

ot dna

ti deviecer dah eh taht

yfirev

dellac neht

dna

,8002 ,12 yraurbeF

steehS .rM

ot

rettel siht dexaf lieNcM .sM

.).dI( .ycilop s'yrarbiL

01

}19900321H{

hcum si
ht

noitcnujni yranimilerp

a

niatbo ot

ffitnialp

eht rof

deriuqer foorp eh]TI" .)2002
.v

.riC

6(

375 ,665 d3.F 503 ,t'voG

ytnuoC nabrU etteyaF-notgnixeL
fo nedrub reh
na ro

teertsrevO ".ti dnamed

ylraelc

secnatsmucric eht taht
hcihw

gnivorp

sih seirrac tnavom eht fi
A"
.eno

ylno detnarg
a

eb dluohs

ydemer yranidroartxe
a

si

noitcnujni yranimilerp gnitartsnomed
526

yvaeh

si nedrub sti dna

,noitcnujni yranimilerp

ot

tnemeltitne sti

fo nedrub eht sraeb ffitnialP
522

.)0002
.v

.riC

ht

6(

,026 d3.F

,srenimaxE .deM fo .dB lanoitaN
on

selaznoG ".lataf

yllausu

si stirem eht

no

sseccus

fo doohilekil

ylpmis

si ereht taht
eht

gnidnif

a

,gnillortnoc

si rotcaf

eno on

hguohtl]a[" ,suhT .yriuqni noitcnujni yranimilerp
sseccus

etanimoderp

srotcaf mrah

elbaraperri
6(
032
ton

dna

fo doohilekil eht

,hcaorppa gnicnalab
.v

siht

gnidnatshtiwtoN
.tem eb tsum

.)3002
taht

.riC

ht

,422 d3.F 823 ,.cossA muinimodnoC tsercdooW ,decnalab eb
.v

damaH

setisiuqererp

ot

srotcaf"

era

snoitaredisnoc ruof esehT

.)6002 .riC ht 6(

9001

,999 d3.F 764 ,llewkcalB
oihO tsaehtroN

9911 lacoL eht

,noinU l'tnI seeyolpmE .vreS dna sselemoH rof laoC
devres eb dluow tseretni eht

.noitcnujni

gnitnarg yb
dluow

cilbup

eht rehtehw
na

)4( dna
tnesba

;srehto

ot mrah laitnatsbus

esuac

noitcnujni

gnitnarg

rehtehw

)3( ;noitcnujni
no sseccus

yrujni elbaraperri
gnorts
a

reffus dluow tnavom eht rehtehw eht rehtehw
ot

)2( ;stirem eht

fo doohilekil

sah
a

tnavom

)1(

:srotcaf

gniwollof

eht fo noitaredisnoc

seriuqer noitcnujni
nI

yranimilerp
.dE.L 18

tnarg

rehtehw

gninimreted
003

rof dradnats eht

,tiucriC htxiS eht
.v

.)7391(
.truoc

987

,295

.tC.S 75

,155,515 .S.U

,.D.E.R ,n'deF metsyS
a

.oC

.yR nainigriV
ro

lairt

eht fo noitercsid dnuos eht nihtiw si

noitcnujni yranimilerp
.noitcnu[nI yranimilerP

fo lained
A

gnitnarg

ehT
.A

gnitnarG

roF dradnatS

TNEMUGRA DNA WAL .VI

.ecidujerp
erofereht dna ,stirem eht
no

htiw dna

yteritne

sti ni deined eb dluohs rof noitoM sffitnialP

deeccus

ot

ylekilnu

si

noitcnujnI yranimilerP

11

}1990032IH{

044 d2.dE.L 07

,962 .tC.S

201

,962 ,362

.S.U 454

,tnecniV

.v

ramdiW

.noitutitsnoC setatS
a

detinU eht ot tnemdnemA tsriF eht

yb detcetorp

si

hceeps suoigiler ,elur lareneg

sA

sI tI esuaceB

noitcnujnI yranimilerP

.smialC tnemdnemA tsriF stI fO stireM ehT nO deeccuS oT ylekilnU roF noitoM s'ffitnialP yneD dluohS truoC ehT .woleb

.B

ylluf

erom

denialpxe

sa

tseretni

cilbup

eht evressid dna

srehto mrah

yllaitnatsbus

lliw siht
on

,noitoM sffitnialP stnarg truoC eht fi ,revoeroM .deined rof
reffus lliw dna smialc sti fo stirem eht
no

noitoM sti fi mrah

elbaraperri

deeccus ot

ylekilnu rehgih

si ffitnialP esuaceb deined feiler

evitcnujni yranimilerp

rof tseuqer sti dna dradnats

siht ot

detcejbus

eb dluohs

noitcnujnI yranimilerP ylraelc

rof noitoM sffitnialP

,ylgnidroccA detseuqer

.)".ytrap gnivom
eht
smret tca

eht rovaf
emos

wal dna stcaf eht sselnu deined eb dluohs feiler
ouq sutats eht ,evreserp naht rehtar

evitisop

gnidnammoc yb

,retla dluow
1101

sti erehw

,si taht--yrotadnam si noitcnujni yranimilerp
.v

a"

erehw( )7991 oihO.D.N(

,2001 .ppuS.F 789 ,oihO fo .tuM lacideM
".deussi eb yam

ygaN-resualG ]sti[
ni

osla eeS

.)dettimo noitatouq( .·__dI
dna
tsum

noitcnujni

na

hcus erofeb rovaf

ylgnillepmoc

ylivaeh hgiew ffitnialp
eht

evoba

detsil srotcaf ruof eht taht eht
no

gniwohs

fo nedrub reivaeh

neve na

yfsitas"

,stirem
seviecer
.retla

lairt lufsseccus
os

a

retfa deltitne eb dluow ti hcihw ot feiler eht lla

yllaitnesse
a

ti taht

ouq sutats eht retla ot feiler

evitcnujni yranimilerp stseuqer ffitnialp
sti ni "secivres

erehW
hcihw

ot skees

ffitnialP hcihw dna

smoor

gniteem

suoigiler" stibihorp
.))1891(

,yciloP
,0381 ,8651
a

mooR

gniteeM

tnerruc

s'yrarbiL
154

eht si ouq sutats eht ,ereH
.v

571 d2.dE.L 86

.tC.S 101

,593 ,093 .S.U
129 ,.cnI

,hcsinemaC
.v

saxeT fo .vinU

gnitic( )6991
nac

.hciM
no

.D.E(

1751

.ppuS.F

,.hceT tfarcbeW

xueveN .dehcaer eb
a

stirem eht

noisiced lanif
eht ,revoeroM

litnu

ouq sutats eht niatniam ot si

noitcnujni yranimilerp

fo esoprup
.riC
ht

yramirp
937

.)0002
.v

6(

,927 d3.F 822 ,renhcseaD
eht naht

yraeL

".noitom

tnemgduj

yrammus

a

evivrus ot

deriuqer foorp

tnegnirts

erom

2

990032111{

.)7002 .riC a" 2( 79 ,98 d3.F 294 ,kroY weN fo ytiC fo .cudE fo .dB .v htiaF fo dlohesuoH xnorB ;)7002( 03 d2.dE.L 961 ,341 .tC.S 821 ,deined .trec ,).riC ht 9( 809,198 d3.F 084 ,revolG .v seirtsiniM citsile·,navE hcruhC retneC htiaF eeS .murof eht fo sesoprup detimil eht ot detaler ylbanosaer dna lartuen tniopweiv fi elbissimrep era snoitcirtser erehw--murof cilbup detimil eht--yrogetac lanoitidda na ezingocer stiucriC dnoceS dna htniN eht ,ecnatsni roF .adI ".seirogetac eseht ot eud si noitcetorp tahw dna ',cilbupnon' dna 'cilbup' naht rehto arof fo seirogetac owt ro eno era ereht rehtehw ot sa stiucric eht gnoma ytniatrecnu emos neeb sah ereht" ,deton sah tiucriC htxiS eht sa ,revewoH .)0002 .riC ·t 6( 5.n 248 ,438 d3.F 122 ,eessenneT .ellivekooC fo ytiC .v .cnI ,tiP mantuP eeS .tiucriC htxiS eht ni dezingocer yltneserp arof fo yrogetac eerht eht era esehT

.)5891(
374 ,.cnI

765 d2.dE.L 78 ,9343 .tC.S 501 ,008 ,887 .S.U
.v

,dnuF .cudE dna esnefeD lageL

PCAAN

suilenroC ".tseretni taht eveihca ot nward
a evres

ylworran
nehw

si noisulcxe eht dna tseretni etats

gnillepmoc

ot yrassecen

si noisulcxe eht

ylno" srekaeps
a

edulcxe yam tnemnrevog eht dna

seilppa yniturcs

tcirts

,)krap

ro

klawedis

,teerts
ht

ekil(

murof

cilbup

lanoitidart
.v

a

nI

.)54

ta .S.U 064

,_y_·__eP gnitic( )cnab ne()1002 .riC
ro

6(

843

,243 d3.F 632 ,nosbiG

diacniK eeS

.murof

cilbupnon )3(

;murof cilbup detangised

)2( ;murof cilbup lanoitidart )1(
enimreted ot truoc
a

:dezirogetac ylreporp sisylana
sihT

si ytreporp eht murof hcihw nihtiw
d3.F 361

seriuqer
.v

tsrif

.)8991 .riC ht 6( 943,143

,.htuA tisnarT

lanoigeR

tsewhtuoS

)"WCFU"( 9901 lacoL ,noinU srekroW laicremmoC & dooF detinU osla ,v'treP .ytreporp tnemnrevog
no

eeS .64-54 ta .S.U 064

hceeps

fo snoitcirtser fo
setatS

ytilanoitutitsnoc
ehT
esu

eht

gnitaulave

rof

sisylana

murof

a

sesu

truoC

emerpuS

detinU

.64 ta .S.U 064 ,yrreP ".detacided eht rof lortnoc sti rednu ytreporp eht evreserp ot rewop sah ,ytreporp fo
on

yllufwal
renwo

si ti hcihw ot

etavirp

a

naht ssel

,etatS eh]tI" taht delttes-llew si ti ,rehtaR .)".hceeps eerf

ro

noigiler

fo esicrexe eht rof etis

a

ylirassecen

ton

si ytreporp
.v

tnemnrevoG"( )7002 oihO.D.S( .)3891(

8001

,3001 d2.ppuS.F 284

,·

scitsigoL

esnefeD

retsiL osla eeS

497 d2.dE.L 47

,849 .tC.S 301 ,64 ,73 .S.U 064
ro

.n'ssA 'srotacudE lacoL

yrreP
ot

.v

n'ssA .cudE

wlreP ".tnemnrevog eht yb dellortnoc
ton seod tnemdnemA tsriF" eht

denwo si

ti esuaceb

ylpmis ytreporp

ssecca

eetnaraug

,revewoH .)1891(

ta

d3.F 361 ,arpus ,W·CFU osla eeS .448-348

ta

.·__dI .ytreporp eht
ro

ssecca

ot

redro ni
na

noissimrep
ot

niatbo tsum ssalc taht fo srebmem laudividni rehtehw

srekaeps

fo ssalc eritne

elbaliava
.348

yllareneg ytreporp
ta d3.F

eht edam sah tnemnrevog eht rehtehw enimreted tsum truoc eht

,tsriF
a ro

122 ,arpus
a

,mantuP .sisylana pets
eb ot noitacol
a

owt

a

yolpme

struoc

,murof cilbup-non

murof

cilbup detangised

dednetni tnemnrevog eht rehtehw enimreted oT

.aroF cilbuP-noN erA smooR

gniteeM s yrarbiL

ehT

.1

.etaruccani si ereh eussi ta murof eht fo noitaziretcarahc eht

gnidrager .scipot
mooR

noitressa sti dna
a

citsilpmis srekaeps

ylrevo

si

sisylana
a

murof

ot

hcaorppa

sffitnialP ,revewoH
meht sekam

fo ssalc daorb

rof

fo ssalc daorb

ot

elbaliava
era

yllareneg
smoor

yciloP

gniteeM s'yrarbiL

eht esuaceb

arof

cilbup detangised

gniteem s'yrarbiL

eht taht sdnetnoc ffitnialP ,ereH
esoppo slaiciffo
era

.008 ta .S.U 374 ,arpus

,suilenroC .weiv s'rekaeps eht
na

cilbup
eht
sa

esuaceb

ylerem noisserpxe
detcirtser eb
nac

sserppus ot troffe
ssecca

ton
a

dna elbanosaer ni

snoitcirtser

gnol

os

,murof cilbup-non
ro

,yllaniF .)".yniturcs
eno

fo level
etacided

tsehgih
ot

eht ot

tcejbus ylirassecen
taht

si rehtona

tnetnoc

fo epyt
ton

ot

murof

cilbup

a

noisiced

s'tnemnrevog
611

,revewoh ,denimreted tey

evah

sesac

ruO"( )6991(
.v

888 d2.dE.L

531

,4732 .tC.S

,057 ,727 .S.U 815 ,n'mmoC snoitacinummoC laredeF

.cnI

,muitrosnoC

.smmoceleT .cudE aerA revneD osla eeS .dI ".murof eht fo epocs eht nihtiw ton si taht tnetnoc
ot
ro

denepo

ton

saw

murof eht mohw ot esoht ot

elbacilppa

eb ton yam sdradnats tcirts eseht"
a

taht

dezingocer

sah tiucriC htxiS eht ,murof

cilbup detangised
.))8991(

ni snoitcirtser

ot

elbacilppa

yllareneg
,666 .S.U

si dradnats
325 ,sebroF

yniturcs
.v

tcirts eht elihW

578 d2.dE.L 041

,3361 .tC.S 811 ,976 ,suilenroC

n'mmoC noisiveleT .cudE sasnakrA

;208

ta .S.U 374 ,arpus

gnitic(
a

348 ta d3.F 122 ,arpus ,mantuP eht

".esruocsid

cilbup

rof murof

cilbup

lanoitidartnon
A

]s[nepo yllanoitnetni" tnemnrevog

erehw stsixe

murof

cilbup detangised

.tiucriC siht ni noisserpmi tsrif fo esac a si siht ,rehtaR .sisylana murof s'truoC emerpuS eht rednu yrarbil cilbup a nihtiw moor gniteem a ezirogetac ot deksa saw truoC eht erehw tiucriC htxiS eht morf esac elgnis a dnif ot elbanu si tnadnefeD ,revewoH .)".murof cilbup detimil a si yrarbiL eht ,sisylana tnemdnemA tsriF fo sesoprup eht roF"( )3002 .riC ht 6( 195 ,585 d3.F 643 ,yrarbiL natiloporteM submuloC fo seetsurT fo .dB .v tsanieN ,.g.e eeS .sesoprup tnemdnemA tsriF rof arof cilbup detimil era seirarbil cilbup taht dleh sah tiucriC htxiS ehT

yrarbiL f]i["
tsum

eht ot derrefer

]si[ melborp

eht ,puorg

a

fo

ytilibigile

eht ot

sa

tbuod yna si ereht

dna

,segdelwonkca

ffitnialP hcihw ,os od ot eht
esu

noissimrep s'yrarbiL
spuorg

eht niatbo dna kees tsrif

smoor

gniteem s'yrarbiL ,gninnalp

ot

gnihsiw
ro

,revoeroM .)1 .xE ,tnialpmoC deifireV(
no

".scipot

detaler dna

tnemeriter

etatse

,laicnanif"
ro

sranimes

ro

spohskrow

rof

ro

",secivres suoigiler" rof ",sgniteem ngiapmac lacitilop
yam
smoor

suoigiler ,laicremmoc"

rof desu eb ton

gniteem

sti taht

sedivorp yciloP

mooR

gniteeM s'yrarbiL

eht ,yrartnoc eht oT

.)".noitangised yb
na

murof

cilbup

a

etaerc ot

tnetni

fo

evitisopsid

ton

si revewoh esoprup daorb
ssecca

a

htiw

ycilop AC

909 ta d3.F 084 ,arpus ,retneC eht
esu

htiaF eeS
yreve taht

.meht ot
naem

ehcnalb etrac sah

smoor

gniteem s'yrarbiL

ot

gnihsiw
eht

puorg

ton
on

seod taht ,os nevE dna

.)1

.xE

,tnialpmoC deifireV( ".gniteem
eht

gnidnetta

rof

degrahc

si eef

cilbup

eht ot nepo si

gniteem

dedivorp ,srebmem lauqe
no

rieht fo snoitailiffa
smoor

dna sfeileb eht fo

sseldrager ytinummoc

eht ni spuorg lla ot smret

elbaliava era"

gniteem
rof

sti taht dna

",seussi laicos dna snoitseuq cilbup fo noissucsid dna seitivitca larutluc
sti fo
esu

smoor

gniteem

eht semoclew" ti taht

segdelwonkca yrarbiL

eht
.a

,tsriF

.smooR

gniteeM
era

stI oT sseccA evitceleS

ylnO stnarG yrarbiL ehT

.arof
owt

cilbup-non gniylppA

smoor

gniteem s'yrarbiL

eht taht noisulcnoc eht
.esu

slepmoc

ereh

sisylana pets gnikam

siht

.208 ta .S.U 374 ,arpus ,suilenroC
ot

cilbup

rof elbaliava murof eht

ni tnetni

s'tnemnrevog eht nrecsid

si

yriuqni

siht fo esoprup ehT

.adI

.esoprup s'murof eht htiw

elbitapmoc
si tcudnoc

si hcihw taht ot murof eht ni

gnirrucco ytivitca hceeps

eht timil ot
truoc

dengised ylreporp
eht

evisserpxe

niatrec fo noisulcxe eht rehtehw ot kool tsum

,dnoceS

.253

era

dna flesti

yrarbiL

eht nihtiw detacol

era

smoor

gniteem s'yrarbiL
.v

eht ,ereH remierK

.)2991

.riC

dr

3(

5521

,2421 d2.F 859 ,nwotsirroM fo
dna

nwoT eht rof eciloP fo uaeruB

".noitalpmetnoc
yrarbil
.v

teiuq

gnitirw ,gnidaer hguorht egdelwonk
.)6691(
36 d2.dE.L 51
ot

fo

noitisiuqca

eht ni dia ot si"

eht fo
nworB

esoprup yrev ehT

,917 .tC.S 68 ,241 ,131 .S.U 383 ,anaisiuoL

".ytuaeb

ot dna

,egdelwonk
eht sA

,teiuq

ot

detacided

ecalp

a"

yllaitnessetniuq

si

yrarbil

a

,dezingocer
erew smoor

sah truoC

emerpuS

.noisserpxe cilbup

detimilnu rof nepo eb ot dednetni ton

gniteem s'yrarbiL
smooR

eht taht noisulcnoc eht stroppus osla murof eht fo erutan eht

,dnoceS
.b

gniteeM

stI fO esU ehT nO

.esopruP s'muroF ehT tnemilpmoC yrarbiL ehT YB desopmI stimiL ehT
era smoor

.arof srotcaf esehT

cilbup-non

gniteem s'yrarbiL
ot

eht taht

gnidnif a troppus

.)murof

a

fo erutan tcaxe eht niatrecsa

tnemnrevog fo ecitcarp dna ycilop

htob enimaxe ot tnetni detats eeS
-non

dnoyeb

kool tsum
142

struoc(

353-253 ta d3.F 361 ,arpus
.v

,WCFU osla

.)1002

.riC

ht

9( 6701 ,7601 d3.F
ot

,ocsaP fo ytiC

reppoH ".murof

a

fo sutats

cilbup
,)5¶

eht evreserp

dengised ycilop
esu

yna fo kramllah eht si

noitacilppa

ni

ycnetsisnoc"
no

dna

.dfA

erooM( noitcirtser
ton

rehto sti

deilppa yltnetsisnoc

sah ti

,sgniteem suoigiler

noitibihorp

sti ecrofne

seod

yrarbiL

eht elihw ,revoeroM
smoor

.909 ta d3.F 084 ,arpus ,retneC htiaF
ssecca

.srekaeps
sah"

dna sesoprup niatrec rof eht

gniteem

sti ot
a

timil ot erised sti detartsnomed .308 ta .S.U

yrarbiL

",secnatsmucric niatrec ni eef

gnigrahc y]b[" ,ylralimiS
ton

374 ,arpus

,suilenroC .noitangised yb detaerc neeb
ssecca

sah murof

cilbup

a

taht setartsnomed

murof

a

ot

rof

noissimrep roirp gniriuqer

taht dehsilbatse-llew si wal ehT

.)1
od ot eef rof
smoor
a

.xE ta

.dI(

.os

yap tsum neht dna

snosaer

tiforp-non

rof meht

esu

ylno ,tiforp

yam seititne

tiforp-rof ,eerf
,yllanoitiddA

gniteem s'yrarbiL
ta

eht

esu

yam spuorg

tpmexe

xat

rof-ton elihw

.)1 .xE ,61 ,21¶¶

.dI(

.ytilibigile

tuoba noitanimreted lanif eht sekam ohw "rotceriD

6

0900321t1{

elohw
era

a sa

yrarbiL

eht fo noitcnuf dna erutan eht eht taht neviG

,yrarbiL

eht fo sllaw ruof eht nihtiw deniatnoc

smoor

gniteem s'yrarbiL

.908 ta .S.U 374

,suilenroC

".secnatsmucric

gnidnuorrus
a

eht lla dna murof eht fo esoprup eht fo

thgil

ni dessessa eb tsum murof

cilbupnon
dna

ot

ssecca

fo noitcirtser s'tnemnrevoG eht fo ssenelbanosaer ehT"

.)lartuen tniopweiv

elbanosaer eb tsum murof eeS

cilbupnon

a

ot ssecca no

snoitcirtser(
era

64 ta .S.U 064 ,arpus
sa

,·srreP osla
os

.608 ta .S.U 374 ,arpus
ro

,suilenroC ".elbanosaer"
desab murof

snoitcirtser hcus
ssecca

gnol

ytitnedi

rekaeps
ehT oT

rettam

tcejbus

no

cilbup-non

a

ot

timil yam etats ehT

tcejbuS

erA smooR

.yniturcS tcirtS toN ,dradnatS gniteeM s'yrarbiL ehT oT sseccA
ot

ssenelbanosaeR nO snoitcirtseR eht fo
esu

.2
no

.yniturcs
,tluser
a

tcirts ton

,ssenelbanosaer

tcejbus

era

smoor

gniteem
saw
moor

eht

snoitcirtser taht

sA

.)esu cilbup etanimircsidni rof detacided no( 019
ta

ton

gniteem yrarbil cilbup

dnuof tiucriC htniN stcaf ralimis etutitsnoc tub
esu

d3.F 084 ,arpus ,retneC htiaF eeS .arof
erew smoor

cilbup-non
eht taht

cilbup

etanimircsidni rof detacided ton
smoor

gniteem s'yrarbiL
esu

edulcnoc tsum truoC eht ,secnatsmucric detimil ni eht dna
eht rof

gniteem

sti

ot

seef

segrahc yrarbiL gniteem yrarbiL

,snoitcirtser ycilop sti deilppa yltnetsisnoc sah yrarbiL eht
sesu

,smoor

etairporppa

dna

srekaeps

eht setaeniled

ycilop s'yrarbiL

eht

,ereh ekil ,erehW

.019 ta d3.F 084 ,arpus

,retneC htiaF ".noitalpmetnoc
eht enimrednu ot dednetni

teiuq
ton

dna
saw

,gnitirw ,gnidaer

rof

eunev a sa

noitcnuf

yramirp s'yrarbil
sa

murof eht ,..erutcel si
os moor

ro

noissucsid puorg

hcus

ytivitca evisserpxe

fo sdnik tnereffid

htiw

elbitapmoc
sa

gniteem yrarbiL
a

eht elihw"

,eroferehT .).dI( ".snortap yrarbil rehto
smoor

brutsid ot ton
ni dleh

esion fo muminim

htiw detcudnoc eb tsum

gniteem s'yrarbil
sA

eht

stnev]e[" taht etadnam seluR
era

mooR

gniteeM s'yrarbiL

eht

,tluser

a

.)1

.xE

,tnialpmoC

deifireV( .tneserp

snortap yrarbil rehto nehw "ylno sruoh yrarbil raluger" gnirud elbissecca

7

9900321H{

eht did

.seitivitca noissucsid suoigiler dna fo stcepsa noissucsid toN .)5¶ .dfA erooM(

desoporp sti ylno

.)9¶ .dfA lleM( srekaeps suoigiler rehto ot smoor gniteem sti pu denepo sah yrarbiL eht tub ,tneve suoigiler eht tcudnoc ot retaehT sdneirF eht esu ot ffitnialP emoclew yrarbiL .sgniteem suoigiler no nab sti ecrofne ton seod yrarbiL eht ,ecitcarp nI

-tniopweiv

a

dibrof ton seod tnemdnemA tsriF

ehT"(

118 ta .S.U 374 ,suilenroC osla eeS .119 ta

.S.U 084 ,retneC htiaF

".ytinummoc
yam"

elohw eht ot elbaliava flesti
smoor

gnikam

fo esoprup

s'yrarbil

eht

enimrednu dna snortap etaneila

gniteem s'yrarbiL

eht ni dleh eb ot secivres

suoigiler

gniwolla

htiw detaicossa noitcartsid dna ysrevortnoc eht ,retneC htiaF ni
.noitcnuf siht htiw erefretni

dezingocer ylreporp suoigiler
ekil--smoor

tiucriC htniN eht sA

thgim
a

taht--secivres sah

gniteem
dna

sti morf seitivitca

gnidulcxe

ni tseretni elbanosaer
sa

yrarbiL
eht

eht

,noitalpmetnoc teiuq

,gnitirw ,gnidaer

rof yrautcnas

noitcnuf

yramirp s'yrarbiL

nevig ,revoeroM
.).dI(
.seunev

esoht rof

yap ot
ot
ro

secruoser

eht dna meht ot nepo

seunev

rehto dah

ylekil

seitivitca fo sepyt eseht ni egagne
ro

gnitnaw

esoht esuaceb

scipot

detaler dna

,gninnalp

tnemeriter

etatse
ro

,laicnanif

no

sranimes rof

spohskrow

rof

ro

;secivres suoigiler rof ;sgniteem suoigiler

lacitilop ,laicremmoc
s'yrarbiL
eht

desu eb ton dluoc

smoor

gniteem

eht taht dedulcnoc seetsurT fo draoB eerf
a

,seitivitca

tiforp-non

rof

ecruoser

ytinummoc
ro

sa

murof eht fo retcarahc eht evreserp oT

.).dI(

.erehwesle teem ot sdnuf rieht ezimixam ot redro ni
emos

secruoser

tuohtiw spuorg

ytinummoc tiforp-non sgniteem

rof

ytilibaliava
no

smoor

eseht ni dleh eb dluoc taht

fo sepyt eht eht ,esu

stimil rof

esopmi

ot

dah ti taht dedulcnoc

ylbanosaer

seetsurT fo draoB

s'yrarbiL
sevres

cilbup

elbaliava
eht neviG
smoor

smoor

gniteem
.dfA

evif sah

ylno

dna sredlohdrac

000,85

emos

yrarbiL
eerf

eht taht tcaf elbaliava

.)4¶

erooM( .srovaedne tiforp-non rof

ecruoser

ytinummoc

a sa

gniteem

sti ekam ot si

yciloP

mooR

gniteeM s'yrarbiL

eht fo esoprup
.esu

lareneg

ehT

rieht

no

sesopmi

ti snoitcirtser
ni tnaveler si

eht dna

yciloP

mooR

gniteeM s'yrarbiL

eht fo ssenelbanosaer eht

gnitaulave

81

99003,_mI

.tnemdnemA tsriF eht etaloiv
ton

seod secivres

suoigiler

no

nab

a

,taht dnoyeB .)6 ,1

.sxE

,tnialpmoC deifireV(
ecurB

.wollof
sti

dluow ffitnialP taht dna daer dah eh taht detats hcihw

ylevitamriffa ydruP

evitatneserper ylno

,yciloP

mooR

gniteeM s'yrarbiL

eht htiw tcilfnoc ton did taht seitivitca esoht
no

tcudnoc

ffitnialP taht deksa tub ,8002 ,72 ti

yraurbeF
ssecca

ecaps

moor

gniteem
reven

sti

esu

ot

ffitnialP democlew

,rehtaR

.smoor

gniteem

sti ot

ffitnialP deined si ecaps
moor

tnadnefeD
ssecca

,htiw gnieb

oT

.tcerrocni

yllagel

dna etaruccani

yllautcaf

gniteem

sti ot

ffitnialP deined ti

nehw noitanimircsid

tniopweiv

lufwalnu ni

degagne yrarbiL
yciloP
mooR

eht taht noitressa sffitnialP ehT
.3

.lanoitutitsnoC dnA lartueN

tniopweiV

sI

gniteeM s'yrarbiL

.secivres
rof srood rieht nepo ot
ereW

suoigiler

deriuqer

eb dluoc sesuohtruoc ni
151 d2.dE.L 051

smoor

gniteem cilbup
121

neve

,esac eht taht

.)gnitnessid ,.J ,retuoS( )1002(
.v

,3902 .tC.S

,931 ,89 .S.U
a

335

,loohcS
eb

lartneC drofliM
tsum

bulC sweN dooG

".euqsom

ro

,eugoganys

,hcruhc

sa

esu

rof

denepo

sgniteem

civic rof

denepo ]gnidliub[ cilbup
.019 ta d3.F 084
smoor

yna taht

noitisoporp

elbakramer" eht ni tluser

dluow esiwrehto edulcnoc oT
na

,retneC htiaF ".pihsrow fo esuoh lanoisacco
eht taht
os

otni demrofsnart" ton

era

gniteem s'yrarbiL thgil

secnatsmucric

gnidnuorrus

eht lla dna esoprup s'murof eht fo

ni elbanosaer si

smoor

gniteem

sti morf "secivres

suoigiler"

fo noisulcxe

s'yrarbiL
ot

eht taht edulcnoc dluohs

truoC eht

,ylgnidroccA
sdnuorg
elbanosaer

.)ysrevortnoc diova
taht

erised eht edulcni snoitcirtser desab tnetnoc rof
2211

gnidloh( )2991

.riC

ar

3(

,8011 d2.F 759 ,gnapS

.v

ydorB ;)".esoprup
srekaeps

dednetni sti rof

ssenevitceffe sti rednih dna murof

cilbup-non

a

tpursid

dluow ohw

fo noisulcxe lartuen

91

}1990032IHl

.sesoprup ecivres-non rof

noitazinagro suoigiler
yadnuS

suoigiler
no

a

yb

esu

lareneg

no

nab

a

morf dnik ni tnereffid

yllatnemadnuf

saw

secivres

nab

a

taht

dezingocer

truoC eht

,lepahC

s'bmaL ni

,eroferehT
rof

.2.n 983 ta .dI ".loohcs

rof dna secivres
s'tcirtsid eht

gninrom yadnuS"
ton

sti dloh ot

noissimrep

noitacilppa
saw

reilrae sti fo lained

egnellahc

did hcruhc eht esuaceb eussi ta ton eht taht deton truoC eht
a

secivres

suoigiler gnitibihorp
.stcejbus gniwolla

ycilop
emas

a

fo
no

ytilanoitutitsnoc

,yltnacifingiS

.493 ta .dI

eht

tniopweiv suoigiler ,gniraer-dlihc

fo

noisserpxe

eht morf desu eb ot ytreporp eht

osla tuohtiw

dna seussi

ylimaf

no

sweiv fo

noisserpxe
saw

eht rof desu eb ot ytreporp

loohcs wolla ot noitanimircsid ehT .983-883 ta
a

tniopweiv

lanoitutitsnocnu

ti taht dleh truoC
a

emerpuS
no

.=_dI .deined

saw

tseuqer sti tub ,evitcepsrep naitsirhC
esu

morf

gnitnerap

mlif

trap-xis

wohs ot

sesimerp

loohcs eht

ot

deilppa
loohcs loohcs

hcruhc A .783 ta .dI

".sesoprup suoigiler
tub ,spuorg edistuo

rof puorg yna

yb

desu eb ton dluoc

sesimerp denepo

eh]t[" cilbup

taht
a

deificeps

yb

esu

sruoh retfa rof ytreporp loohcs

,)3991(
.v

253 d2.dE.L 421

,1412

.tC.S 311 ,483 .S.U 805

,tsiD loohcS

eerF noinU sehciroM retneC

lepahC

s'bmaL nI

.hceeps suoigiler

rehto morf tcnitsid

era

hcihw

,secivres pihsrow suoigiler

fo tcudnoc erup eht evlovni ton did ti erehw rof
owt

ylno

esu

hcus dewolla evah sesoprup
sesac

suoigiler

sgnidliub cilbup
ehT

fo

esu

elbissimrep

eht deredisnoc evah taht

truoC

emerpuS gnidael

.64 ta .S.U 064 ,arpus

,yrreP eeS

.murof

cilbup-non

eht fo esoprup eht sevreserp

ti erehw
ton ot

elbissimrep yltcefrep

si noitanimircsid tnetnoc dna tnetnoc ot tub

tniopweiv

ot

detcerid

si

noitibihorp gniteem

siht esuaceb tnemdnemA tsriF eht etaloiv ton seod secivres sti fo
esu

suoigiler
ehT

dloh

smoor

eerf evah ot

cilbup

eht

gniwolla

no

noitibihorp s'yrarbiL
.a

.smooR

noissucsiD fO

yrogetaC

A tuB

gniteeM s'yrarbiL ehT morF dedulcxE ylreporP tniopweiV A toN sI pihsroW suoigileR

02

9900321H{

hcus

on

edam

slaeppA

fo truoC eht

',pihsrow suoigiler'

etutitsnoc seitivitca s'bulC eht taht
.211-111 ta

ecnetsisni s'drofliM

etipse]d["

taht deton truoC eht eht taht

,yltnacifingiS
eht
no

.·_dI ".tniopweiv
a

suoigiler
eb
ni
tonnac

a

morf dessucsid si

tcejbus

dnuorg

murof taht

cilbup

detimil

morf dedulcxe

stcejbus elbissimrep
mriffaer"

esiwrehto
ot
erac

gnissucsid hceeps
koot truoC eht

regrebnesoR

dna

lepahC

s'bmaL

gnidloh ]sti[

ylpmis

,bulC sweN dooG ni ,ylgnidroccA
901 ta .dI .lanoitutitsnocnu

.)138
saw

ta .S.U 515

,regrebnesoR gnitic(
naitsirhC
a

dedulcnoc

truoC rof
511

eht

hcihw

,tniopweiv
saw

dereffo
a

noitacilbup
,)5991(
.v

sti

esuaceb

sesnepxe

gnitnirp

gnidnuf

deined

noitazinagro

tneduts

erehw

007 d2.dE.L

231 ni
ta

,0152 .tC.S

,918 .S.U 515 ,ainigriV fo .vinU fo srotisiV dna rotceR
saw

regrebnesoR
.011-901

gnidloh roirp

ti

yb detroppus ylluf

noisiced sti taht dnuof truoC eht ,revoeroM
,reyarp dna

.·__dI ".mlif hguorht snossel thguat lepahC s'bmaL saerehw
naitsirhC
a

gnilletyrots

evil

hguorht

evitcepsrep

morf snossel larom hcaet ot sesoohc bulC eht taht si bulC sweN dooG

eht fo seitivitca eht dna taht dnuof truoC eht slarom fo eht

lepahC

s'bmaL fo

ytivitca

eht neewteb ecnereffid tnerappa
a

ylno eh]tI"

,yllacificeps

eroM .901 ta

.·___dI ".tniopdnats suoigiler
esiwrehto
erew

morf

,retcarahc dna

gnihcaet

eht"--murof eht ni

dettimrep

sserdda ot

thguos noitazinagro

stcejbus
ni

eht esuaceb murof loohcs retfa eht morf bulC eht dedulcxe ti nehw noitanimircsid

tniopweiv

degagne
.dI

loohcs eht taht dnuof truoC

emerpuS
eht"

eht
saw

,lepahC

s'bmaL

gniylppA
dna nossel

".pihsrow suoigiler gnignis

fo

tnelaviuqe

"erutpircs gniziromem
loohcs eht
ot

elbiB
saw

a

gniraeh

,sgnos

fo emit nuf a" taht dnuof ohw

tnednetnirepus

yb

deined

tseuqer sti tub ,airetefac loohcs eht ni sgniteem loohcs retfa ylkeew sti dloh
rof

noissimrep
".sesoprup
a

thguos ,nerdlihc suoigiler

noitazinagro

naitsirhC

etavirp

a

,bulC
esu

sweN dooG

.301 ta .dI

rof" spuorg edistuo

yb ytreporp

loohcs fo

detibihorp

loohcs

cilbup
,ylralimiS

,ereh

"evitisopsid"

si stressa ffitnialP hcihw ,89 .S.U 335 ,arpus ,bulC sweN dooG ni

12

990032IH{

oihO

.D.S(

3001

d2.ppuS.F

284 ,arpus dna

,ycnegA scitsigoL esnefeD

.v

retsiL

no

ecnailer

sffitnialP ,nosaer siht roF
laitnatsbus raluces laer
a

.)".msiraluces
secivres

noigiler
no

neewteb noitanimircsid

tniopweiv
ot

fo taerht

esop
on

thgim

suoigiler

nab

a

taht hcus ',secivres'

suoigiler

eugolana

si ereht
ta

',noitcurtsni' suoigiler ekilnU"( )trap ni gnitnessid ,trap ni gnirrucnoc

,.J ,senarbaC( 122
no

d3.F 721 ,arpus ,dlohesuoH xnorB
a

;)".rettam tcejbus elbissimrep esiwrehto
ton

tniopweiv suoigiler

syevnoc taht

ytivitca

raluces

a

si

,revewoh ,pihsrow suoigiler eruP"( ,bulC
sweN dooG

519 ta d3.F 084 ,arpus ,retneC htiaF osla eeS .4.n 211 ta .S.U 335 ,arpus 983 ta .S.U 805 ,arpus

;2.n

,lepahC

s'bmaL eeS

.hceeps suoigiler

rehto morf tnereffid

yllacirogetac
ehT

si

pihsrow suoigiler

taht dnuof evah struoc laredef rehto dna truoC

emerpuS

.reyarp dna

gnignis

hguorht
ro

doG

pihsrow

dluow ti erehw tneve
na

na

dloh ot

thguos

ti

;doG morf ecnadiug gnikees

gnironoh ylerem

tneve

dloh

ot esoporp ton

did ffitnialP ,etarucca si siht elihW
tneve

.yciloP
eht

mooR

gniteeM s'yrarbiL

eht htiw detcilfnoc evah ton dluow
no

sti neht

"ssecorp lacitilop

ni elor reporp s'hcruhC eht

)doG

fo

daetsni(
eht ni

tsitneics

lacitilop
ot

morf

ecnadiug thguos

seednetta

erehw

tneve

na

ro

,ssecorp

lacitilop
eht

etapicitrap

evah snaciremA modeerf eht rof

)doG fo daetsni( srehtaf gnidnuof

gnironoh

tneve na" tcudnoc ot derised dah ti fi

,ffitnialP
a

ot

gnidroccA
thguos ylno

.murof eht nihtiw ti taht

elbissimrep

esiwrehto

hceeps

no

evitcepsrep suoigiler

tneserp
toN
era

ot

gnitressa yb

noitcnitsid siht rulb ot stpmetta ffitnialP

,ylgnisirprus
.ereh

elbacilppa

taht

snoitacilpmi

lanoitutitsnoc lacitirc sah

tniopweiv suoigiler

a

htiw

hceeps

dna

pihsrow suoigiler
".seulav larom fo

neewteb noitcnitsid s'truoC

emerpuS eht ,niagA ,pihsrow suoigiler
erem

.)dedda sisahpme( .:__dI

gnihcaet
detats

yna morf decrovid

etutitsnoc ton od seitivitca s'bulC eht" taht
ta

ylticilpxe ,truoC

eht rof

gnitirw ,samohT

ecitsuJ ,tcaf nI .4.n ,211

.adI ".noitanimreted

22

}19900321]I{

yb

.409-309 ta d3.F 084 ,retneC htiaF ".srewsna dna sraeh doG taht sreyarP lautceffe ,tnevref yarp ot woh dna ,reveileB yreve rof reyarP ot llac emit-dnE na ,rossecretnI na fo gnikaM ehT" sa debircsed saw "pohsdrow" gninrom eht fo cipot ehT .rotsap a del .m.p 00:3 ot .m.p 00:1 morf ecivres "pihsroW dna esiarP" noonretfa na dna noon 00:21 litnu .m.a 00:11 "pohsdroW" a otni seitivitca s'yad eht dedivid tneve sti esitrevda ot desu retneC htiaF sreylf ehT 6

morf

.truoC siht dluohs htniN ehT .ereh tnemugra
emas

os

dna ,tnemugra siht

detcejer

tiucriC

siht
saw

srefforp

ffitnialP

.219-119 ta

.adI

6

.evitcepsrep suoigiler
ytivitca
detaler

s'retneC htiaF ot eud

desserppus

taht murof eht ni
na

dettimrep

esiwrehto

-ytinummoc

dna

,larutluc ,lanoitacude
saw

si

"pihsrow

dna

esiarp ,reyarp"
no

esuaceb noitanimircsid
a

tniopweiv elbissimrepmi
eht ni ecivres
tneve
na

secivres

pihsrow suoigiler
a

noitibihorp

taht

deugra ,noonretfa

"pihsrow
ot
moor

dna

esiarp"
a
esu

dna

gninrom

eht ni noissucsid

suoigiler gnivlovni
".secivres

tsoh

gniteem
morf

ot

detnaw hcihw eht

,retneC htiaF
taht

.309 ta .dI
esu moor

suoigiler"

rof desu
a

gnieb

smoor

gniteem

detibihorp
saw

ycilop

gniteem

yrarbil cilbup
nI

fo

ytilanoitutitsnoc

eht enimreted ot deksa
ot

tiucriC htniN eht siht sekam secivres eht dna scitiloP"

,retneC htiaF

.198 d3.F 084 ,arpus

,retneC htiaF

lacitnedi

ylraen

esac

suoigiler

ni

gnigagne snoitrop

morf niarfer ffitnialP taht noissucsid

ylno deksa

dna tneve

"tipluP

desoporp

sti fo

suoigiler

eht tcudnoc ot ffitnialP democlew tnadnefeD taht tcaf ehT
.b

.etupsiD ralimiS yllautcaF sihT fO noituloseR s'truoC ehT roF ecnadiuG lufgninaeM sedivorP retneC htiaF nI noisiceD s'tiucriC htniN ehT .)secivres pihsrow suoigiler
no

rof sruoh retfa ytreporp loohcs

gnisu

noitibihorp

sti

gnicrofne

morf kroY weN fo

ytiC gnirrab noitcnujni yranimilerp gnitacav(
.secivres

09 ta d3.F 294 ,arpus ,dlohesuoH xnorB eeS
ot

pihsrow suoigiler
s'bmaL ni

rof srood sti nepo
s'truoC
ton

gnidliub cilbup

a

lepmoc

ot

bulC sweN dooG dna
on

lepahC

sgnidloh

emerpuS

eht dednetxe sah noisiced truoc rewol

,tcaf

nI

.secivres

pihsrow suoigiler
si

,hceeps

suoigiler

no

noitibihorp

a

devlovni

esac

taht esuaceb

decalpsim yleritne

,).J ,sugraS()7002

32

**003_,,·J·

.ereh eurt si

emas

ehT

.adI ".did dna

nac

retneC htiaF tub

,pihsrow
ehT"

suoigiler
,denialpxe

erup ni

degagne

sah retneC htiaF rehtehw

yfitnedi

ot elba

eb

ton yam

]yrarbil[

tiucriC htniN eht sA .819 ta

.adI .seitivitca gninrom sti morf ecivres pihsrow suoigiler ,tluciffid

noonretfa sti dedivid ti nehw flesti noitcnitsid eht werd retneC htiaF taht deton ti eb yam noitcnitsid siht eht
a

gniward
a

taht

degdelwonkca
htiw

truoC eht elihW

.esualC tnemhsilbatsE

yb

neddibrof

rennam

ni

noigiler

tnemnrevog eht elgnatne dluow noitcnitsid
fo smrof

hcus ecrofne ot

gniyrt

taht dna

hceeps suoigiler

elbissimrep

rehto morf

dehsiugnitsid suoigiler

eb tonnac
no

pihsrow suoigiler

esuaceb noitanimircsid

tniopweiv detcejer

setutitsnoc secivres

noitibihorp

eht taht tnemugra evitanretla s'retneC htiaF

osla tiucriC htniN ehT
tnetnoc eht
no

.:__dI ".hceeps fo
murof eht morf secivres
lufwalnu etutitsnoc dedulcxe dah

desab

eno

si

pihsrow suoigiler

fo noisulcxe teknalb a" tub ,noitanimircsid

tniopweiv

dluow taht
eht fi taht

,murof sti morf setinonneM yb secivres pihsrow suoigiler

yrarbil

denialpxe

neht retneC htniN ehT
a

.dI

".dnuoba
a

sevitcepsrep ,..pihsrow

suoigiler

tnereffid ynam hcihw nihtiw noissucsid fo yrogetac
.519 ta

tub

tniopweiv
na no

ton

si

suogile]r[" ,rehtaR
a

.·__dI

".rettam
a

tcejbus elbissimrep

esiwrehto

tniopweiv suoigiler

syevnoc taht

ytivitca

raluces
ton

ton

si

pihsrow suoigiler eru]p[" suoigiler
no

esuaceb noitanimircsid eht taht dedulcnoc
219 ta .dI

tniopweiv elbissimrepmi
tiucriC htniN eht ,tset taht .murof eht ni

saw

secivres

nab

s'yrarbil

gniylppA .)393

ta .S.U 805 ,arpus
a no

,lepahC

s'bmaL

gnitic(

dettimrep

esiwrehto rettam

tcejbus

sevitcepsrep

dedulcxe sah tnemnrevog eht

rehtehw si derrucco sah noitanimircsid
515 ,arpus

tniopweiv

rehtehw

gninimreted
a

rof

tset

ehT
ro

.)138
rettam

ta

.S.U

,regrebnesoR gnitouq(
no

219 ta .dI

".eno
a

esicerp

ton si"

tniopweiv

tcejbus

fo sisab eht

noitaluger

neewteb noitcnitsid

gniward ,deton

tiucriC htniN eht sA

42

}19900321HI

yojne"

ton

od

"snoitazinagro suoigile]R["( )1891(

892 d2.dE.L 96
.v

,9552 .tC.S 101 ,356-256

,046 .S.U 254 ,.cnI ,ssensuoicsnoC anhsirK
ht

roF .coS l'tanretnI .tS
.v

norffeH osla eeS

.)0002 .riC
revo

5(

349 ,739 d3.F 132

,.dB loohcS hsiraP ynammaT

llebpmaC ".srekaeps lacitilop
ekil
no erom

srekaeps suoigiler
hcaer
a

rof

ecnereferp

evitamriffa

na

rof hcaer

a

dna ,tnemtaert eht taht

lauqe

rof

ekil ssel skool" lanoitutitsnocnu si secivres

suoigiler

nab

s'yrarbiL

gnitsisnI
fo

.smoor

gniteem
si

sti

gnisu

morf spuorg

lacitilop

srab ti esuaceb noitanimircsid

tniopweiv

ytliug

yrarbiL

eht taht dnetnoc ton seod ffitnialP
on

,yltnacifingiS .pihsrow
tnempoleved

dna

esiarp

,reyarp ot

tnelaviuqe
eht dna

raluces

si ereht ,bulC sweN dooG ni

retcarahc dna slarom fo

gnihcaet

lepahC

s'bmaL ni seussi

gniraer

dlihc

no

mlif eht ekilnU

.adI
a

.murof

cilbup-non elbissimrep

eht dniheb esoprup eht evreserp ot tnaem si taht
a

hceeps

fo yrogetac

fo noisulcxe

si

smoor

gniteem

sti morf secivres

suoigiler
saw

edulcxe ot noisiced

s'yrarbiL

eht taht--retneC

htiaF ni tiucriC htniN eht

yb

dehcaer

taht ereh noisulcnoc

emas

eht hcaer ot truoC eht

slepmoc
htiaF secivres

hcihw ,truoC eht rof noitcnitsid taht nward sah ffitnialP ,ereH .819 ta d3.F 084

,retneC
eb
nac

".sevlesmeht stnerehda eht

yb hceeps suoigiler

fo smrof rehto morf

dehsiugnitsid

pihsrow suoigile]r[" ,degdelwonkca
ew

tiucriC htniN eht sA

.)4

.xE

,tnialpmoC deifireV(
·

siht ni evah

modeerf eht rof doG

ot

.ssecorp lacitilop eht ni etapicitrap ot yrtnuoc sknaht gnivig dna esiarp gningis fo emit A

eht ni elor reporp s'hcruhC eht

no

ecnadiug

rof doG

gninoititep

dna ;ssecorp lacitilop reyarp fo emit A

·

yb

tnemevlovni

lacitilop gnidrager

;sehcruhC dna ,srotsaP ,snaitsirhC wal eht fo sutats tnerruc eht fo noissucsid A

·

;scitilop ni sehcruhC dna ,srotsaP ,snaitsirhC yb tnemevlovni gnidrager sehcaet elbiB eht tahw fo noissucsid A

·

:strap tcnitsid ruof otni seitivitca desoporp sffitnialP dedivid eh ,tneve "tipluP eht dna scitiloP"
sti rof ecaps
moor

gniteem s'yrarbiL

eht

esu

ot

deilppa evitatneserper

sffitnialP nehW

52

990032IH{

.smialc s'ffitnialP fo noituloser eht ot elbacilppa yleritne esiwrehto si retneC htiaF ,revewoH .7.n 609 ta d3.F 084 ,retneC htiaF .elbanetnu saw mialc hceepS eerF tnemdnemA tsriF s'retneC htiaF taht gnidnif retfa smialc eseht sserdda ton did tiucriC htniN eht esuaceb si sihT .egdelwonkca stnadnefeD hcihw ,sesualC noitcetorP lauqE dna esicrexE eerF eht rednu smialc s'ffitnialP ot elbacilppani si retneC htiaF taht sdnetnoc ffitnialP

dna laicos

,elbiB eht tuoba seitivitca evitacinummoc fo trap

sa

smoor

gniteem s'yrarbil
ot

eht

ni dewolla neeb

ylsuoiverp

dah reyarp taht dedulcnoc tiucriC htniN eht
.smoor

,gniyarp
gnignis
fo

drager

htiW

.31.n 419 ta d3.F 084 eht
no

,retneC htiaF eeS
desufer

gniteem s'yrarbil

eht ni

ytilibissimrep
.gnidaelsim

tnemmoc

ot

yllacificeps

tiucriC

htniN eht ,retneC htiaF nI

dna etaruccani si noitressa sffitnialP saerehw

.seitivitca

elbissimrep
ton

eb ot eseht dnuof tiucriC htniN eht

gnignis

dna

gniyarp

ni egagne ot ti

timrep

did

yrarbiL

eht esuaceb
.xE

elbahsiugnitsid

si retneC htiaF taht stsisni ffitnialP
.tneve

,sselehtreveN .)9¶ .dfA lleM ;6

,tnialpmoC deifireV( yb

desoporp
sa

sti fo tcepsa noissucsid

suoigiler

eht ni egagne ot ffitnialP ot noitativni sti

detartsulli eht

smoor

gniteem

sti ni seitivitca noissucsid
ton

suoigiler
seod

fo yarra ediw eht

a

stimrep yrarbiL
ni

,rehtaR .)5¶ .dfA erooM( .ycilop siht wollof
rof
smoor

yrarbiL
sa

ecitcarp

",sgniteem
eht

suoigiler"

gniteem

sti fo

esu

eht

sedulcerp ,nettirw
on

ycilop s'yrarbiL

hguoht

nevE .retneC htiaF ni eussi ta taht naht redaorb .019 ta d3.F 084

si ereh eussi ta noitcirtser eht

,dnoceS
esu no

,retneC htiaF .lartuen tniopweiv dna elbanosaer eb ylno deen

snoitcirtser--retneC htiaF ni tiucriC htniN eht

yb deilppa
a

dradnats

emas

eht ot

tcejbus

si

ycilop

s'yrarbiL
si ecaps

eht ,ecneH
moor

.murof

cilbup detangised

ton

,murof cilbup-non

a sa

dezirogetac ylreporp
a sa

gniteem s'yrarbiL ezingocer

eht esuaceb lairetammi si arof fo yrogetac etarapes

murof

cilbup
eussi ta

detimil eht

ton seod

tiucriC htxiS eht taht tcaf ehT .etaruccani si retneC htiaF ni
erom

ycilop
,tsriF

eht naht

yniturcs tnegnirts

ot

tcejbus

si ereh eussi

ta

ycilop
ot

eht taht noitressa

sffitnialP

.evisausrepnu

si troffe sti tub .retneC htiaF

hsiugnitsid

seirt ffitnialP

.)".ezitylesorp
ro

ot segassem

lacigoloedi sthgir

lacitilop ,laicos gnivah snoitazinagro

rehto fo esoht ot

roirepus

etacinummoc ot

62

9900321H{

.819 ta d3.F 084 ,retneC htiaF ".noisulcxe rof sdnuorg eb tonnac ti ,ytirohtua rehgih a htiw gnitacinummoc dna noitacinummoc tuoba noissucsid eht rehtruf osla ytivitca gnizitylesorp siht esuaceb ,sselehtenoN .gnizitylesorp sa deziretcarahc ylreporp eb yam taht hceeps-reyarp ot llac a dedulcni 'pohsdroW' gninrom s'retneC htiaF" ,denialpxe tiucriC htniN eht sA

s'yrarbiL
fo weiver

eht taht edulcnoc ot

erew

truoC eht fi nevE

.yciloP

mooR

gniteeM s'yrarbiL

eht

yniturcs

tcirts rof dnamed sffitnialP
era

tcejer

ot

eerf si truoC eht dna murof eht fo epocs

eht nihtiw si taht tnetnoc fo epyt eht ton

secivres

suoigiler ,ereH
ot ro

.348 ta d3.F 122 ,arpus

,mantuP

".murof eht fo epocs eht nihtiw ton si taht tnetnoc

denepo

ton saw

murof eht

mohw ot esoht ot
.weiveR

elbacilppa
yniturcS

eb ton

yam" yniturcs tcirts taht yci