Apple Inc. v. Samsung Electronics Co. Ltd. et al

Filing 1068

Declaration of Bill Trac in Support of #1063 Administrative Motion to File Under Seal Samsung's Reply in Support of Samsung's Motion for Summary Judgment filed bySamsung Electronics Co. Ltd.. (Attachments: #1 Exhibit 1, #2 Exhibit 2, #3 Exhibit 3, #4 Exhibit 4, #5 Exhibit 5, #6 Exhibit 6, #7 Exhibit 7, #8 Exhibit 8, #9 Exhibit 9, #10 Exhibit 10, #11 Exhibit 11, #12 Exhibit 12, #13 Exhibit 13, #14 Exhibit 14, #15 Exhibit 15, #16 Exhibit 16, #17 Exhibit 17, #18 Exhibit 18, #19 Exhibit 19, #20 Exhibit 20, #21 Exhibit 21, #22 Exhibit 22, #23 Exhibit 23, #24 Exhibit 24, #25 Exhibit 25, #26 Exhibit 26, #27 Exhibit 27, #28 Exhibit 28)(Related document(s) #1063 ) (Maroulis, Victoria) (Filed on 6/8/2012)

EXHIBIT 4

19
45
1$
ll
$4
54
5$
51
DR~,&] HOABA0,:), HCABBC, 3. HCAB¢,:)(:, HOACA()0.
DO I, HCACZ(:,(:,
($1) [~@~].~,@$(:,(:,3-$9266 (D2(:,,:)3-29$86)
($$) [~@B] ,--T--,~I 5~!(:,.96E1 (g,:),:)3. !,:)- 6)

HCAC¢(:,3, HCAC

tg[ ~a ] ~m_ lg-..4.
[~a] ~-~ ~.,,.

[~] ~6 ~A

[~)~J=~] 0 0 (:, 0 0 3 0 7 8
[ ~:~l~&[,~, ] ~,~’~@~
[~i~4~,~.~ag] KABUSHI K i KA i SHA

TOSHIBA
!-Chome, M~na to-ku, ToRyo !

05-800 1 JAPAN

[~)~l=~-~] 1 0 (:, 0 8 3 1 6 !
[ ~}-~± ]
[ ~-~,~ ] ~,:1 .1~
[ ’~itii]
[at£m]

SAMNDCA00255084

SAMNDCA00255085

[iE~ ]

/

[ ~i~l~ ]
iii i~:.

SAMNDCA00255086

,~,E~ ! 2 (:, 4 $ 2 !

[ tc ~cA, td I~ C,~ 1

[ tc ~cA, td I~ C,~_~ 1

~-~ , , .~

¯ i-~

SAMNDCA00255087

~IK~ ! 2 (:, 4 $ 2 !

SAMNDCA00255088

I, Robert Ginns, of California, USA, hereby declare that I am a professional translator/editor
experienced in translating Japanese technical documents into English, and certify that the
foregoing is a true and accurate translation to the best of my knowledge and capability.
Document Name: ]PD1204221
Translation Date: January 3, 2012

:..’..--

Translator’s Signature

Date: January 3, 2012

Robert Ginns

SAMNDCA00255089

(19) [Publication Country]
(45) [Publication Date]
(12) [Gazette Classification]
(11) [Registration No.]
(24) [Registration Date]
(54) ]Article to which the design is applied[
(52) [Design Classification]
(51) [International Design Classification
(Reference)]
[D theme]
(21) [Application No.]
(22) [Application Date]
(72) [Creator]
[Name]

[Location or Residence]
(73) [Owner of a registered design right]
[Identification No.]
[Name or Title]
[Name or Original Declared Name]
[Location or Residence]
[Location or original Declared Residence]
(74) [Representative]
[Identification No.]
[Patent Attorney]
[Name or Title]
[Examiner]
[Drawings]
[Perspective View]

Japan Patent office (]P)
May 10,2004
Design Gazette (S)
Design Registration No. 1204221 (D1204221)
March 19, 2004
Camera equipped mobile telephone
H3-30
14-03
HCABAOO, HCABBO3, HCABCOO, HCACAO0,
HCACC03, HCACD01, HCACE00
Design2003-29266(D2003-29266)
October6,2003
Matsumoto, (illegible); Watanabe, (illegible);
Katayama, Hiroshi; Ohara, Takashi; (illegible],
(Illegible]; Hahako, (Illegible]
1-1 Shibaura 1- Chome Minato-ku Tokyo
000003078
Toshiba Corp.
Kabushiki Kaisha Toshiba
1-1 Shibaura 1- Chome Minato-ku Tokyo
1-1 Shibaura 1- Chome Minato-ku Tokyo 1058001 ]apan
100083161

Togawa, Hideaki
(Illegible), (Illegible)

SAMNDCA00255090

(2)

Design Registration 1204221

[Reference diagram for use conditions[

SAMNDCA00255091

[Level view]

SAMNDCA00255092

Design Registration 1204221

(3)
[Front view]

[Base view]
~x~L

i...,~

[Left side view]

[Right side view]

SAMNDCA00255093

SAMNDCA00255094

(4)

Design Registration 1204221

[Perspective view of folded condition]

[Level view of folded condition]

[Front view of folding condition]

[Left side view of folded condition]

SAMNDCA00255095

[Right side view of folded condition[

SAMNDCA00255096

Design Registration 1204221

(5)

[Base view of folded condition]
$.~..": :::.~-~

~~i iiii iiii iiii iiii iiii iiii iiii iiii iiii i~ii iiii iiii i|i iiii iiii iii~ iiii ~iii ii~i ~iii iii iiii iiii iiii ~i.=-~

J ........£.! ..............._ .............. : .....~ ....

:.~.:..,::.:..,:.._._-

[Back view of folded condition]

SAMNDCA00255097