Apple Inc. v. Samsung Electronics Co. Ltd. et al

Filing 943

Declaration of Brett Arnold in Support of #930 Administrative Motion to File Under Seal Samsung's Motion for Summary Judgment filed bySamsung Electronics America, Inc., Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Telecommunications America, LLC. (Attachments: #1 Ex. 4, #2 Ex. 6, #3 Ex. 7, #4 Ex. 8, #5 Ex. 9, #6 Ex. 13, #7 Ex. 16 (Part 1), #8 Ex. 16 (Part 2), #9 Ex. 16 (Part 3), #10 Ex. 16 (Part 4))(Related document(s) #930 ) (Maroulis, Victoria) (Filed on 5/18/2012)

EXHIBIT 4

1869815

i
,|

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
United States Patent and Trademark Office

February 06,2012
THIS IS TO CERTIFY THAT ANNEXED IS A TRUE COPY OF THE
PATENT AND TRADEMARK OFFICE A JAPAN PATENT NUMBER
LIP D12411638.

By Authority of the
Under Secretary of Commerce for Intellectual Property
and Director of the United States Patent and Trademark

Certifying Officer

SAMNDCA00402580

(I 9)

(45>
(i
(I
(2
(5

2)
I)
4)
4)

[D:9--~] HCABA00, HCABB03, HCABC00, HCACA06, HCACC02, HCAC
D01, HCACE01

(21)

[~=~] ~2004--31512 (D 2004--31512)

(22)
(72 )

[~EI] zlzfiJ~l 6~10~Jl 8El (2004.
[~J~’~;~g]

1 0.

18)

[~] .’j’,~ ~--

[~-~ff~J:~-] 000 O0 5049
[I~:~X~~.~-~] SHARP

KABUSH IK I

KA I SHA

[{~.~-~$~-)?~] 22--22, Nagalke--cho, Abeno--ku, Osaka--sh i, 0
saka 545--8522 JAPAN
[~J~j~=~]

10010 3296

[~±]
(74 )

[{-~J~)x]

[~J[J~-~r]

(56)

100088281

[~:~5~]~1154720

~1173802

~1221142

~1221145

[~]

SAMNDCA00402581

,

(2)

~1241638

SAMNDCA00402582

,

(3)

~K~1241638

p-- A

!~ A

SAMNDCA00402583

,

(4)

~1241638

SAMNDCA00402584

(5)

i~

~1241638

B

==,

SAMNDCA00402585

(6)

~1241638

[~~]

SAMNDCA00402586

(7)

~K~1241638

SAMNDCA00402587

I

SAMNDCA00402588

CERTIFICATION OF TRANSLATION

I, Shunsuke Obinata, hereby certify that I am well versed in both Japanese and English
languages, that I have over 25 years of experience in translating Japanese technical
documents into English, and vice versa, and that the following translation of the
document "D12411638" from Japanese to English is accurate and complete to the best of
my knowledge and ability.
May 10, 2012

Shunsuke Obinata

SAMNDCA00402589

UNITED STATES DEPARTMENT OF COMMERCE
United States Patent and Trademark Office

THIS IS TO CERTIFY ’FItAT ANNEXED IS A TRUE COPY OF TIlE
PATENT AND TR.ADE.~’I.A RIg OFFICE A ,IAI’AN PATENT NUMBER
JP D12411638,

By Authority of the
Under Secretary" of Commerce for Intellectual Property
and Director of the United States Patent and Trademark

Certifying Officer

SAMNDCA004025 90

(19) [Issuing country]
(45) [Issue Date]
(12) [Gazette]
(11) [Registration number]
(24) [Registration date]
(54) [Article related to design]
[Partial Design]
(52) [Design classification]

Japanese Patent office
June 6, 2005
Design Gazette (S)
Design registration 1241638 (D1241638)
April 15, 2005
Portable telephone with camera

H3-30
(51) [International design classification (reference)]
14-03
[D term]
HCABA00, HCABB03, HCABC00, HCACA06,
HCACC02, HCACD01, HCACE01
(21) [Application number]
Design application 2004-31512 (D2004-31512)
(22) [Filing date]
October 18, 2004

(72) [Creator]
[Name]
Koyama, Keiichi
[Address or residence]

Sharp Corporation
2-22 Nagaike-cho, Abeno-ku. Osaka-shi, Osaka-fu

(73) [Owner of design right]
000005049
[ID number]
Sharp Corporation
[Name or title]
[Name or title in original notation] SHARP KABUSHIKI KAISHA
2-22 Nagaike-cho, Abeno-ku. Osaka-shi, Osaka-fu
[Address or residence]
[Address or residence in original notation]
2-22, Nagaike-cho, Abeno-ku. Osaka-shi, Osaka
545-8522 JAPAN

(74) [Agent]
[ID number]
[Patent agent]
[Name or title]
(74) [Agent]
[ID number]
[Patent agent]
[Name or title]
[Examiner]
(56) [References]

100103296
Koike, Takaya
100088281
Tabata, Masao
Tachibana, Takao

Design registration 1154720, Design registration 1173802, Design registration 1221142,
Design registration 1221145
(55) [Description of the design]
The part represented in bright tone is the part for which design registration is requested as
a partial design.
[Drawings]
[Perspective view of an open lid]

SAMNDCA00402591

(2)

Design Registration 1241638

[Perspective view]

[Frontal view]

SAMNDCA00402592

(3)

Design Registration 1241638

y--A

[Rear view]

[P]arJar view]

[]]o~om view]

SAMNDCA00402593

Design Registration 1241638

(4)

[Pdght-side view]

.

,

",

,~

[LefLside viewI
1
-...-.,

-

-:-:

¯ ~.

~

.~Z i. ’,:
./;’

".L

’

c~ ." U

[A-A edge view with intenml mechanism omitted]

SAMNDCA00402594

(5)

Design Registration 1241638

[Frontal view with lid open]

p~-B

~-8

[Rear view with lid open]

SAMNDCA004025 95

(6)

Design Registration 1241638

[Planar view with lid open]

[Bottom v~ew ~r~ lid open]

[Right-side viewwi~ lid opeu]

SAMNDCA00402596

Design Registration 1241638

(7)

[Left-side view with cover open]

~1

,..

""

2.

[B-B edge view with internal mechanism omitted]

SAMNDCA00402597

(8)

Design Registration 1241638

SAMNDCA00402598