The Authors Guild, Inc. et al v. Hathitrust et al

Filing 49

DECLARATION of Edward H. Rosenthal in Opposition re: 37 MOTION for Judgment on the Pleadings.. Document filed by Authors' Licensing and Collecting Society, Pat Cummings, Pat Cummins, Erik Grundstrom, Angelo Loukakis, Norsk Faglitteraer Forfatter0OG Oversetterforening, Roxana Robinson, Helge Ronning, Andre Roy, Jack R. Salamanca, James Shapiro, Daniele Simpson, Danielle Simpson, T.J. Stiles, Sveriges Forfattarforbund, The Australian Society Of Authors Limited, The Authors Guild, Inc., The Authors League Fund, Inc, Union Des Ecrivaines Et Des Ecrivains Quebecois, Fay Weldon, the Writers' Union of Canada. (Attachments: # 1 Exhibit A, # 2 Exhibit B, # 3 Exhibit C, # 4 Exhibit D, # 5 Exhibit E, # 6 Exhibit F)(Rosenthal, Edward)

EXHIBIT F

Upphovsrättsavtal
Mellan Organisationen
Sveriges Läromedelsförf. förbund
Svenska Journalistförbundet

Sveriges Dramatikerförbund
Sveriges Författarförbund

och
_____________________________
Upphovsmannen

______________________________________
Personnummer

___________________________________
Adress

______________________________________
Postnummer och ort

___________________________________
Telefonnummer

______________________________________
Mobilnummer

___________________________________
E-post

______________________________________
Fax

har denna dag ingåtts avtal, på de villkor som anges nedan och på motstående sida,
rörande rätten att förvalta upphovsrätten till Upphovsmannens litterära verk.

Upphovsmannen är litterärt huvudsakligen verksam som:
Skönlitterär författare
Facklitterär författare
Barn- och ungdomsförfattare
Journalist

Läromedelsförfattare
Dramatiker
Litterär översättare
Översättare av dramatik

Genom att underteckna detta Avtal förklarar Upphovsmannen avtalets bestämmelser,
Organisationens/ALIS (Administration av Litterära rättigheter I Sverige) vid var tid
gällande stadgar samt Organisationens/ALIS vid var tid gällande fördelningsregler
bindande för Upphovsmannen.

Ort/datum:

Ort/datum:

___________________________________
Upphovsmannen

______________________________________
Organisationen
SO-080508

1. Uppdraget
Genom detta Avtal uppdrar Upphovsmannen åt
Organisationen eller den Organisationen sätter i
sitt ställe att självständigt förvalta upphovsrätten
till Upphovsmannens offentliggjorda/utgivna verk
beträffande alla sådana utnyttjanden, som inte
ingår i avtal som Upphovsmannen träffat för det
första offentliggörandet/den första utgivningen, så
kallat primäravtal. För sceniska verk gäller uppdraget istället de rättigheter som inte innefattas i
primäravtal beträffande verkets levande framförande, produktion för film eller television.
Upphovsmannen åtar sig, gentemot Organisationen, att i sådana primäravtal endast upplåta rättigheter på det sätt och i den omfattning som föreskrivs i vid varje tid gällande ramavtal eller liknande träffat av någon av Organisationerna för det
aktuella området. Saknas avtal gäller istället Organisationernas rekommendationer.
Upphovsmannens godkännande skall dock alltid
inhämtas innan avtal träffas om användning för
vilka utnyttjaren skall ha ensamrätt, användning
av verk i framställning med politiskt eller religiöst
syfte samt i reklam eller liknande. Det samma
gäller inför eventuellt beivrande av intrång.
Förvaltningsuppdraget omfattar inte den ideella
rätten men det åligger Organisationen att verka för
att Upphovsmannens ideella rätt respekteras.
Detta avtal hindrar inte att Upphovsmannen själv
aktivt verkar för utnyttjande av eget verk. Om
Upphovsmannen efter egen kontakt med nyttjaren
önskar att viss användning skall komma till stånd
skall Organisationen skyndsamt erbjuda nyttjaren
avtal härom.
Organisationen kan – efter beslut härom – överlämna förvaltningen av rättigheter samt möjligheten att beivra intrång (p5) enligt detta avtal till
ALIS eller annan för ändamålet relevant förvaltningsorganisation.

2. Undantag
Parterna kan överenskomma om att vissa verk
och/eller vissa nyttjanden skall undantas från förvaltningsuppdraget. Sådan överenskommelse skall
träffas skriftligen.

3. Organisationens skyldigheter
Organisationen förbinder sig att nyttiggöra förvaltade rättigheter. Det skall då så är lämpligt ske i
samverkan med andra rättighetshavare eller organisationer av rättighetshavare som berörs av visst
utnyttjande.

Organisationen förbinder sig att utbetala inkasserad ersättning, efter avdrag för kostnaderna för
förvaltningen, i enlighet med Organisationens/ALIS vid var tid gällande stadgar och fördelningsregler/beslut om fördelning.

4. Upphovsmannens skyldigheter
Genom detta Avtal åtar sig Upphovsmannen att
inte själv ingå avtal beträffande utnyttjanden av
de verk, som ingår i det till Organisationen lämnade förvaltningsuppdraget. Det nu lämnade
förvaltningsuppdraget påverkar dock inte avtal
som Upphovsmannen träffat före detta Avtals
ikraftträdande. Inte heller påverkas eventuella
agentavtal avseende översättningsrätten till
främmande språk samt den utländska partens
egna nyttjande i tryckt form av det översatta
verket. Motsvarande gäller beträffande sceniska
verk för uppföranden efter premiäruppförandet.
Upphovsmannen skall fortlöpande hålla Organisationen/ALIS underrättat om de uppgifter som
behövs för att fullgöra förvaltningsuppdraget,
exempelvis i form av kontakt- och bankuppgifter.
Upphovsmannen skall även lämna uppgift om
nyttjanderätten till visst verk helt eller delvis har
upplåtits/överlåtits till annan. Upphovsmannen
skall även lämna information om eventuellt delat
upphovsmannaskap.

5. Beivrande av intrång
Genom detta Avtal ges Organisationen en rätt att
ingripa mot olovliga nyttjanden av de verk som
omfattas av förvaltningsuppdraget. Rätten omfattar varje åtgärd som kan vara nödvändig för
att beivra intrånget, inklusive väckande av talan
i eget namn vid domstol eller annan myndighet.
Organisationen får även träffa skiljeavtal, ingå
förlikning samt motta och kvittera alla i saken
tillkommande medel och handlingar.

6. Åsidosättande av skyldighet
Åsidosätter part sina skyldigheter enligt detta
avtal äger motparten säga upp avtalet till upphörande sex månader efter uppsägningen.
7. Avtalets giltighet
Detta Avtal gäller från och med dagen för dess
undertecknande och tills vidare. Avtalet kan
uppsägas till upphörande per kalenderårsskifte.
Uppsägning skall ske minst sex månader i förväg. Avtalet skall dock fortsätta gälla med avseende på alla sådana utnyttjanden och ersättningar som härrör från avtal träffade med stöd av
detta förvaltningsavtal.
SO-080508

Excerpt from SFF Member Agreement
(Unofficial English Translation)
1. Assignment
By this Agreement, the Author assigns the Organization, or the one the Organization puts in
its stead, the right to independently manage the copyright of the Author’s published works,
for all uses not included in contracts the Author met for the first publication, the so-called
primary contract. For stage works, the Agreement applies to live performances, film- and
television production rights not included in the primary contracts.
The Author undertakes that in such primary contracts only grant rights in the manner and to
the extent prescribed in the prevailing framework agreements or similar signed by any of the
professional organizations for the field in question. The organizations’ recommendations are
in lieu of framework agreements, in the absence of such agreements.
…
This Agreement shall not prevent the Author to actively promote the use of his or her own
works. If the Author after contact with a user prefers a certain use to take place, the
Organization must offer a usage agreement to this effect.
2. Exceptions
The parties may agree that some of the works and /or some uses shall be exempt from the
Agreement. Such shall be agreed in writing.
5. Prosecution of infringements
This Agreement gives the Organization the right to take action against the wrongful use of the
works covered by the Agreement. The right shall include any action that may be necessary for
the prosecution of infringement, including bringing an action in own name in court or by
another authority. The Organization may also sign arbitration agreements, enter into
conciliation and receive and sign for all funds and documents in the matter concerned.