Apple Inc. v. Samsung Electronics Co. Ltd. et al

Filing 1091

Declaration of Adam S. Cashman in Support of #1090 Administrative Motion to File Under Seal filed bySamsung Electronics America, Inc.(a New York corporation), Samsung Electronics Co. Ltd., Samsung Telecommunications America, LLC(a Delaware limited liability company). (Attachments: #1 Exhibit 1, #2 Exhibit 2, #3 Exhibit 3, #4 Exhibit 5, #5 Exhibit 6, #6 Exhibit 7, #7 Exhibit 8, #8 Exhibit 9, #9 Exhibit 10, #10 Exhibit 11, #11 Exhibit 12, #12 Exhibit 13, #13 Exhibit 16, #14 Exhibit 21, #15 Exhibit 22, #16 Exhibit 23, #17 Exhibit 24, #18 Exhibit 26, #19 Exhibit 27, #20 Exhibit 28, #21 Exhibit 29, #22 Exhibit 30, #23 Exhibit 31, #24 Exhibit 32, #25 Exhibit 33, #26 Exhibit 34, #27 Exhibit 35, #28 Exhibit 36, #29 Exhibit 37, #30 Exhibit 38, #31 Exhibit 39, #32 Exhibit 40, #33 Exhibit 41, #34 Exhibit 42, #35 Exhibit 43, #36 Exhibit 44, #37 Exhibit 45, #38 Exhibit 46, #39 Exhibit 47, #40 Exhibit 48, #41 Exhibit 49, #42 Exhibit 50, #43 Exhibit 51, #44 Exhibit 52, #45 Exhibit 53, #46 Exhibit 54, #47 Exhibit 55, #48 Exhibit 56, #49 Exhibit 57, #50 Exhibit 58, #51 Exhibit 59, #52 Exhibit 60, #53 Exhibit 61, #54 Exhibit 52, #55 Exhibit 63)(Related document(s) #1090 ) (Maroulis, Victoria) (Filed on 6/13/2012)

EXHIBIT 9

I certify that the following Japanese to English translation of the Japanese language 
document entitled, "JP‐S‐1142127" is an accurate and complete rendering of the 
contents of the source document to the best of my knowledge and ability. I further 
certify that I am a qualified professional translator familiar with both languages 
with more than twenty years of experience in Japanese to English translation of 
various legal, technical or business documents. 

Translation Date: August 16, 2011 

Translator’s Signature 
Robert Ginns 

Date: August 16, 2011 

(19) [Issue Country] JPO (JP) 
(45) [Issuance Date] May 27, 2002 
(12) [Gazette Classification] Design Gazette (S) 
(11) [Registration No.] : Design Registration No. 1142127 (D1142127) 
(24) [Registration Date]: March 29, 2002 
(54) [Article related to design] Electronic Calculator 
(52) [Design Classification] H5‐41 
(51) [International Design Classification (reference)] 14‐02 
[D theme] HFHBA01, HFHBB00, HFHCA05, HFHCB00 
(21) [Application NO.] Design 2001‐25618 (D2001‐25618) 
(22) [Application Date] August 31, 2001 
(72) [Creators] Iseki, Ikeda, Katayama 
[Location] Hitachi Industries Design Headquarters -280 Higashi Koigakubo,

Kokubunji,. Tokyo
(73) [Owner of design rights]
[Identification No.] 000005108
[Name or Title] Hitachi Industries, Ltd.
[Location or Residence] - 6 Kanda Surugadai Chiyoda-ku Tokyo
(74) [Representative]
[Identification No.] 100068504
[Agent or Patent Attorney] Ogawa
[Examiner] Maehata, Saori
(56) [References] Design 864446, Design 887554, Design 992438,
Design 1056385, among others in a catalog.
(55) [Description of the article related to the design] This article, is an
electronic calculator that, along with providing communication
functions, can provide every kind of data processing by operating
key or guidance displayed on a display part indicated by “front view
showing energy conditions.” In addition, this article is used as a
mobile-type, for example, when used on top of a table. As shown by
the “ front view that indicates use conditions”, the article can be
mounted on a main platform that provides for every kind of
expansion. It is possible to use while performing data
communications through a rectangular wireless connection part
established on the back side.
(55) [Description of the Design] Within the drawings that indicate the
use conditions, parallel slanted lines in the display part are light
transparent materials.
[Drawings]
[Perspective drawing]

1‐front view, 2‐right side surface view 

1‐ left side surface view, 2‐level view 

1‐base view, 2‐back view 

1‐ cross‐section along the line A‐A’ with internal structure omitted, 2‐reference 
drawing showing use conditions 

1‐main article, 2‐speaker, display, 4‐player for expansion, 5‐[reference drawings for 
indicating name of every part], 6‐input pen, 7‐[front view showing electric current 
conditions]