Apple Inc. v. Samsung Electronics Co. Ltd. et al
Filing
900
NOTICE by Apple Inc.(a California corporation) Translations of Foreign Authority (Attachments: #1 Exhibit 1, #2 Exhibit 2, #3 Exhibit 3, #4 Exhibit 4, #5 Exhibit 5, #6 Exhibit 6, #7 Exhibit 7, #8 Exhibit 8, #9 Exhibit 9, #10 Exhibit 10, #11 Exhibit 11, #12 Exhibit 12, #13 Exhibit 13, #14 Exhibit 14, #15 Exhibit 15, #16 Exhibit 16, #17 Exhibit 17, #18 Exhibit 18, #19 Exhibit 19, #20 Exhibit 20, #21 Exhibit 21, #22 Exhibit 22, #23 Exhibit 23, #24 Exhibit 24, #25 Exhibit 25, #26 Exhibit 26, #27 Exhibit 27, #28 Exhibit 28, #29 Exhibit 29, #30 Exhibit 30, #31 Exhibit 31, #32 Exhibit 32, #33 Exhibit 33, #34 Exhibit 34, #35 Exhibit 35, #36 Exhibit 36, #37 Exhibit 37, #38 Exhibit 38, #39 Exhibit 39, #40 Exhibit 40, #41 Exhibit 41, #42 Exhibit 42, #43 Exhibit 43, #44 Exhibit 44, #45 Exhibit 45, #46 Exhibit 46, #47 Exhibit 47, #48 Exhibit 48, #49 Exhibit 49, #50 Exhibit 50, #51 Exhibit 51, #52 Exhibit 52, #53 Exhibit 53, #54 Exhibit 54, #55 Exhibit 55, #56 Exhibit 56, #57 Exhibit 57, #58 Exhibit 58, #59 Exhibit 59, #60 Exhibit 60, #61 Exhibit 61, #62 Exhibit 62, #63 Exhibit 63)(Selwyn, Mark) (Filed on 5/7/2012)
<![CDATA[
1
2
3
4
5
6
7
HAROLD J. MCELHINNY (CA SBN 66781)
hmcelhinny@mofo.com
MICHAEL A. JACOBS (CA SBN 111664)
mjacobs@mofo.com
RICHARD S.J. HUNG (CA SBN 197425)
rhung@mofo.com
MORRISON & FOERSTER LLP
425 Market Street
San Francisco, California 94105-2482
Telephone: (415) 268-7000
Facsimile: (415) 268-7522
8
9
10
11
13
UNITED STATES DISTRICT COURT
NORTHERN DISTRICT OF CALIFORNIA
SAN JOSE DIVISION
14
APPLE INC., a California corporation,
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
MARK D. SELWYN (SBN 244180)
mark.selwyn@wilmerhale.com
WILMER CUTLER PICKERING
HALE AND DORR LLP
950 Page Mill Road
Palo Alto, California 94304
Telephone: (650) 858-6000
Facsimile: (650) 858-6100
Attorneys for Plaintiff and CounterclaimDefendant Apple Inc.
12
15
WILLIAM F. LEE (pro hac vice)
william.lee@wilmerhale.com
WILMER CUTLER PICKERING
HALE AND DORR LLP
60 State Street
Boston, Massachusetts 02109
Telephone: (617) 526-6000
Facsimile: (617) 526-5000
Plaintiff,
vs.
Civil Action No. 11-CV-01846-LHK
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., a
Korean business entity, SAMSUNG
ELECTRONICS AMERICA, INC., a New
York corporation, and SAMSUNG
TELECOMMUNICATIONS AMERICA,
LLC, a Delaware limited liability company,
Defendants.
NOTICE OF TRANSLATIONS OF
FOREIGN AUTHORITY
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD., a
Korean business entity, SAMSUNG
ELECTRONICS AMERICA, INC., a New
York corporation, and SAMSUNG
TELECOMMUNICATIONS AMERICA,
LLC, a Delaware limited liability company,
Counterclaim-Plaintiffs,
v.
APPLE INC., a California corporation,
Counterclaim-Defendant.
1
NOTICE OF TRANSLATIONS
OF FOREIGN AUTHORITY
Case No. 11-cv-01846 (LHK)
OPPOS
FOR
1
2
3
4
5
6
At the hearing on April 12, 2012, the Court requested translations of the French decisions
on which the parties relied in their briefing related to Samsung’s pending motion to dismiss.
Attached herewith are certified translations of each French decision cited by Professor Molfessis,
Apple’s expert, in his declaration submitted to the Court as part of Apple’s opposition to
Samsung’s motion to dismiss. Select significant statutes, articles, and book excerpts are also
included.
7
The table below indicates an Exhibit Number for each document as well as the footnotes
8
citing the reference and the name of the reference.
9
10
#
FN.
REFERENCE
11
1.
2
Civil Code, Art. 1108
12
2.
3
Civil Code, Art. 6
13
3.
4
Malinvaud, Fenouillet, Droit des obligations, Litec, 11ème éd., p. 90, n°
112
4.
5
Fabre-Magnan, Droit des obligations, I – Contrat et engagement
unilatéral, Thémis, PUF, 2ème éd., p. 215
16
5.
6, 52
Aubert, Notions et rôle de l’offre et de l’acceptation dans la formation du
contrat, LGDJ, 1970, p. 282, n° 307
17
6.
7
Cass. Req., 18 octobre 1909, DP, 1910.1.207
18
7.
7
Cass. com., 25 juin 1991, Bull. Civ. IV, n° 234
19
8.
8
TGI Seine, 24 février 1962, D. 1962, Somm. III
20
9.
8, 41
CA Nancy, 1er mars 1950, JCP, 1950, II, 5892, note Hémard
21
10.
8
CA Grenoble, 14 avril 1958, D. 1958, 414, note Rodière
11.
8
Cass. Req., 7 mai 1935, S., 1935, 1, 206
12.
9
Cass. Req., 1er décembre 1885, S., 1887, 1, 167
13.
9
Cass. civ. 1ère, 26 novembre 1962, D., 1963.61
24
14.
9
Cass. civ. 1ère, 26 novembre 1962, RTD Civ. 1963, p. 364, obs. G. Cornu
25
15.
10
Bénabent, Les contrats spéciaux civils et commerciaux, Montchrestien, 7e
éd., p. 346, n° 506
16.
11
Terré, L’influence de la volonté individuelle sur les qualifications, LGDJ,
1955, préf. R. Le Balle, spéc. n°33, p. 35
14
15
22
23
26
27
28
2
NOTICE OF TRANSLATIONS
OF FOREIGN AUTHORITY
Case No. 11-cv-01846 (LHK)
OPPOS
FOR
1
#
FN.
REFERENCE
2
17.
12
Cass. civ. 1ère, 14 janvier 1987, D., 1988.80, note J. Schmidt
3
18.
13
Cass. Req., 7 janvier 1925, GAJCiv., 11e éd., n°246
4
19.
13
Cass. com., 24 mars 1965, D., 1965, 474
20.
13
Cass. com., 24 mars 1965, RTDCiv., 1965, 821, obs. G. Cornu
21.
14, 15
Cass. Ass. Plén., 1er décembre 1995, pourvoi n° 91.15-578
22.
14, 15
Cass. Ass. Plén., 1er décembre 1995, pourvoi n° 91.15-999
7
23.
14, 15
Cass. Ass. Plén., 1er décembre 1995, pourvoi n° 91.19-653
8
24.
14, 15
Cass. Ass. Plén., 1er décembre 1995, pourvoi n° 93-13.688
9
25.
14, 15
Cass. Ass. Plén., 1er décembre 1995, D. 1996, concl. Jéol, note L. Aynès
10
26.
16
Schmidt-Szalewski, Pierre, “Droit de la propriété industrielle,” Litec,
4ème éd., n° 292
11
27.
17
CA Lyon, 5 février 2009, PIBD 895, III, 989
12
28.
18
Civil Code, Art. 1716
13
29.
19
CA Paris, 22 janvier 1991
14
30.
19
CA Versailles, 29 octobre 1999
31.
19
Cass. civ. 3ème, 3 octobre 1968, Bull. civ., III, n° 356
32.
19
Cass. civ. 3ème, 25 février 1971, Bull. civ. III, n° 135
33.
19
Cass. civ. 3ème, 6 janvier 1993, pourvoi n° 91-13858
17
34.
20
Cass. Req., 30 novembre 1891, D., 1893, I, 11
18
35.
21
Cass. civ.1ère, 30 Juin 2004, Bull. Civ. I, n° 190
19
36.
22
Cass. civ. 3ème, 15 mars 2000, Bull. civ. I, n° 55
20
37.
24
Le Tourneau, Krajeski, J.-Cl., Contrats-Distribution, Fasc. 200: Contrat «
intuitu personae », spéc. n° 13s
38.
28
Chartier, L'association, contrat, dans la jurisprudence récente de la Cour
de cassation, Mel. Y. Guyon, 2005, p. 196 s.
39.
29
Cass. civ. 1ère, 15 juillet 1999, Bull. Joly, § 261, note A. Couret
40.
29
Cass. civ. 1ère, 6 mai 2010, Dr. sociétés, 2010, comm. 135, note Hovasse
41.
30
Grua, J.-Cl. Civil, Art. 1235 à 1270, Fasc. 12: Substituts de la monnaie, n°
72
42.
31
Gaillard, L’interdiction de se contredire au détriment d’autrui comme
principe général du droit du commerce international, Revue de l’arbitrage
1985, p. 241
5
6
15
16
21
22
23
24
25
26
27
28
3
NOTICE OF TRANSLATIONS
OF FOREIGN AUTHORITY
Case No. 11-cv-01846 (LHK)
OPPOS
FOR
1
#
FN.
REFERENCE
2
43.
32
Cass. Ass. Plén., 27 février 2009, D. 2009, 1245, note D. Houtcieff
3
44.
33
Cass. civ. 2ème, 9 septembre 2010, D. 2011, n° 145 note N. Dupont
4
45.
34
Cass. com., 20 septembre 2011, JCP G, n°46, p. 2246, obs. Houtcieff
46.
34
Cass. civ. 1ère, 26 octobre 2011, pourvoi n° 10-17.708
47.
36
Cass. civ. 1ère, 7 avril 1998, pourvoi n° 95-20361
48.
37
Cass. com., 28 février 1995
7
49.
37
Cass. com., 28 février 1995, RTD com. 1995, p. 85, obs. Mestre
8
50.
37
Cass. com., 28 février 1995, D. 1995, somm. p. 64, obs. Ferrier
9
51.
38
Cass. civ. 1ère, 10 juillet 1979, Bull. Civ. I, n° 202
10
52.
38
Cass. civ. 1ère, 27 juin 2000, Rev. societés 2001, p. 105, note D. Randoux
53.
38
Cass. civ. 3ème, 20 juin 2001, Rev. sociétés 2002, 321, note E. Alfandari
54.
40
Aubert, Notions et rôle de l’offre et de l’acceptation dans la formation du
contrat, LGDJ, 1970, p. 20, n° 13
55.
42
Fabre-Magnan, Droit des obligations, I – Contrat et engagement
unilatéral, Thémis, PUF, 2ème éd., p. 263
56.
47
Cass. civ. 1ère, 22 mai 2008
15
57.
47
Cass. civ. 1ère, 22 mai 2008, p. 2447, note C. Goldie-Genicon
16
58.
48
Cass. civ. 1ère, 9 mars 1983, Bull. civ. I, n° 91
17
59.
48
Cass. civ. 1ère, 7 juin 1989, Bull. civ. I, n° 233
18
60.
54
Joliet, Le contrat de licence de brevet en droit belge et français, RTD
Com., 1982, p. 167 s., spec. p. 224
61.
55
Cass. com., 18 janvier 1971, Bull. civ. IV, n° 15
62.
58
Article 43 Convention de Luxembourg (original English)
5
6
11
12
13
14
19
20
21
22
63.
Certificates of Translation
23
24
25
26
27
28
4
NOTICE OF TRANSLATIONS
OF FOREIGN AUTHORITY
Case No. 11-cv-01846 (LHK)
OPPOS
FOR
1
2
Dated: May 7, 2012
/s/ Mark D. Selwyn
Mark D. Selwyn (SBN 244180)
(mark.selwyn@wilmerhale.com)
WILMER CUTLER PICKERING
HALE AND DORR LLP
950 Page Mill Road
Palo Alto, California 94304
Telephone: (650) 858-6000
Facsimile: (650) 858-6100
3
4
5
6
7
8
William F. Lee (admitted pro hac vice)
(william.lee@wilmerhale.com)
WILMER CUTLER PICKERING
HALE AND DORR LLP
60 State Street
Boston, Massachusetts 02109
Telephone: (617) 526-6000
Facsimile: (617) 526-5000
9
10
11
12
13
Harold J. McElhinny (SBN 66781)
(HMcElhinny@mofo.com)
Michael A. Jacobs (SBN 111664)
(MJacobs@mofo.com)
Richard S.J. Hung (CA SBN 197425)
rhung@mofo.com
MORRISON & FOERSTER LLP
425 Market Street
San Francisco, California 94105
Telephone: ( 415) 268-7000
Facsimile: (415) 268-7522
14
15
16
17
18
19
20
Attorneys for Plaintiff and
Counterclaim-Defendant Apple Inc.
21
22
23
24
25
26
27
28
5
NOTICE OF TRANSLATIONS
OF FOREIGN AUTHORITY
Case No. 11-cv-01846 (LHK)
OPPOS
FOR
1
2
3
4
5
6
CERTIFICATE OF SERVICE
The undersigned hereby certifies that a true and correct copy of the above and foregoing
document has been served on May 7, 2012 to all counsel of record who are deemed to have
consented to electronic service via the Court’s CM/ECF system per Civil Local Rule 5.4. Any
other counsel of record will be served by electronic mail, facsimile and/or overnight delivery.
/s/ Mark. D Selwyn
Mark D. Selwyn
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
6
NOTICE OF TRANSLATIONS
OF FOREIGN AUTHORITY
Case No. 11-cv-01846 (LHK)
OPPOS
FOR
]]>
